Берн

POLITIQUE
Швейцарию беспокоит психическое здоровье беженцев | La Suisse se préoccupe de la santé psychique des requérants
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.07.2016

Растущее число просителей убежища в Швейцарии, имеющих проблемы психологического характера, вызывает беспокойство среди представителей сферы здравоохранения, сообщает телерадиокомпания RTS.

SANTE
Вирус Зика дотянулся до швейцарцев | Le virus Zyka atteint des Suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.07.2016
С начала этого года в Конфедерации стало известно о 28 случаях заражения вирусом Зика, 12 из которых «пришлись» на начало мая. Все случаи без исключения связаны с поездкой в одну из стран, входящих в зону распространения эпидемии, информирует телерадиокомпания RTS.
ECONOMIE
Доживем – увидим | Qui vivra verra
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.07.2016
По оценке Федерации швейцарских предпринимателей Economiesuisse, механизм, предусматривающий повышение пенсионного возраста до 67 лет, не должен вступить в силу раньше 2033 года.
STYLE
Как в Швейцарии стали модными сумки из мусора и аксессуары из пробки | Les sacs de poubelles et les accessoires en bouchon sont en vogue en Suisse
Auteur: Заррина Салимова, Берн, 21.07.2016

Этичная мода основывается на принципе уважения к человеческому труду и  к окружающей среде. Разберемся, как эти принципы реализуются в швейцарской модной индустрии.

POLITIQUE
Швейцарцы – за ответственные компании | Les Suisses sont pour les entreprises responsables
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.07.2016
Девять из десяти швейцарцев считают, что группы, штаб-квартиры которых зарегистрированы на территории Конфедерации, должны уважать права человека и заботиться об окружающей среде во всем мире.
POLITIQUE
Швейцария усиливает внимание к запросам от сирийцев и иракцев | La Suisse fait plus attention aux demandes de Syriens et Irakiens
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.07.2016
Углубленные проверки на местах могут проводиться в случае наличия у просителей гуманитарных виз ранений, полученных в военных условиях.
POLITIQUE
Йоханн Шнайдер-Амман и Дорис Лойтхард уйдут в отставку? | Johann Schneider-Ammann et Doris Leuthard vont démissionner?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.07.2016
По меньшей мере двое из семи членов правительства, избранных до 2019 года, отойдут от дел раньше времени, считает швейцарская пресса. Сумасшедший темп, которому подчинена в этом году жизнь президента Конфедерации, подпитывает возникшие подозрения.
LA VIE EN SUISSE
Швейцарские виньетки начнут отсчитывать километраж? | Les vignettes suisses vont compter les kilomètres parcourus?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.07.2016
Нынешний стикер на лобовом стекле автомобиля может заменить устройство, записывающее расстояние, которое транспортное средство преодолело по Швейцарии, объяснил Йорг Рётлисбергер, возглавляющий Федеральную дорожную службу (OFROU).
ECONOMIE
UBS, малазийский суверенный фонд и швейцарская борьба с отмыванием денег | UBS, le fonds souverain malaisien et la lutte suisse contre le blanchiment d’argent
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.07.2016
Название банка упоминается в документах, связывающих его с коррупционным скандалом вокруг 1MDB, в результате которого Прокуратура Конфедерации недавно завела уголовное дело в отношении другого швейцарского финансового учреждения.
POLITIQUE
Берн ужесточает контроль над авиапассажирами | Berne renforce le contrôle des passagers aériens
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.07.2016
Государственный секретариат по миграции (SEM) намерен собирать данные пассажиров, прибывающих из некоторых аэропортов Юго-Восточной Азии и Персидского залива. Тем временем швейцарские пограничники зарегистрировали увеличение числа нелегальных мигрантов, которые попадают в Швейцарию наземным путем в регионе Тичино.
LA VIE EN SUISSE
Новая строфа швейцарского гимна | Une nouvelle strophe de l’hymne national suisse
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 12.07.2016

Предстоящий национальный праздник Конфедерации, отмечаемый 1 августа, станет первым, в рамках которого по всей стране будет звучать текст гимна, выбранный народом год назад. Некоторым придется подучить слова.

LA VIE EN SUISSE
Швейцарские Альпы превращаются в огромный Диснейленд? | Les Alpes suisses sont-ils en train de devenir un Disneyland énorme?
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.07.2016
По мнению международной организации Moutain Wilderness, такая судьба ждет альпийские ландшафты Конфедерации, если в будущем ситуация не изменится. В подтверждение своих слов специалисты отмечают, что в погоне за вниманием все более избалованных туристов в горах строятся новые рестораны, террасы и бутики, занимая нетронутые ранее территории.
POLITIQUE
Женщины, иностранцы и швейцарская армия – вещи совместимые! | Les femmes, les étrangers et l’armée suisse sont compatibles!
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.07.2016
Федеральный совет ознакомился с отчетом рабочей группы, которой было поручено поразмышлять о будущем швейцарской армии. Среди изученных проектов – предложения об обязательной службе для женщин, иностранцев и врачей.
POLITIQUE
Швейцария против радикализации | La Suisse contre la radicalisation
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.07.2016
Единый подход и тесное сотрудничество между местными органами являются основными элементами стратегии по предотвращению радикализации, следует из отчета, опубликованного в рамках функционирования рабочей группы TETRA.
POLITIQUE
Национальная комиссия по предотвращению пыток продолжает наблюдать за высылкой мигрантов | Le nouveau rapport de la CNPT sur des rapatriements sous contrainte
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.07.2016

Оценив данные, полученные в период с мая 2015 по апрель 2016 года, комиссия отметила в новом отчете о высылке иностранцев специальными авиарейсами, что количество нарушений при обращении с репатриируемыми с каждым годом снижается. В то же время эксперты подчеркнули ряд несоответствий действующим положениям, свидетельствующих о необходимости дальнейших улучшений.

POLITIQUE
Помощь Швейцарии развивающимся странам | L’aide suisse au développement
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2016
Национальный совет поддержал предложение правительства и выделил 11,1 млрд франков на помощь развивающимся странам в период с 2017 по 2020 годы. В список получателей средств в числе прочих входят страны постсоветского пространства - Киргизия, Таджикистан, Грузия, Украина и Молдова.
POLITIQUE
Швейцарское правительство продлевает мораторий на ГМО | Le gouvernement suisse prolonge le moratoire sur l’OGM
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2016
Федеральный совет решил оставить в силе до 2021 года запрет на выращивание генетически модифицированных организмов. За это время он предлагает разработать законодательную базу, которая позволит в будущем разбивать в Швейцарии участки «с ГМО» для производства таких сельскохозяйственных культур.
POLITIQUE
Швейцария меняет закон об иностранцах | La Suisse change la loi sur les étrangers
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.06.2016
Эволюция в юриспруденции и отдельные решения Федерального совета найдут свое отражение в положениях федерального закона об иностранцах (LEtr), вынесенного на обсуждение на прошлой неделе.
POLITIQUE
В Швейцарии готовится «план С» ограничения иммиграции | La Suisse préparerait un «plan C» de la limitation de l’immigration
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.06.2016
Brexit поставил под сомнение возможность достижения компромисса с Брюсселем в вопросе вступления в силу инициативы об ограничении иммиграции. В то время как «план Б» остается невыполнимым, идет подготовка «плана С», утверждает телерадиокомпания RTS.
LA VIE EN SUISSE
Дорогие дорожные пробки Швейцарии | Ces embouteillages qui coûtent cher aux Suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.06.2016
Транспортные пробки обходятся Швейцарии приблизительно в 1,6 миллиарда франков в год: сюда входят расходы, понесенные в результате опозданий, излишних расходов топлива, аварий, а также урон, нанесенный окружающей среде, информирует Федеральная дорожная служба (OFROU).
POLITIQUE
Швейцарский парламент не хочет становиться «прозрачнее» | Le parlement suisse ne veut pas devenir «plus transparent»
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2016
Национальный совет отклонил инициативу с требованием публикации сведений о денежных пожертвованиях парламентариям. Кроме того, он отказался обязать депутатов разглашать их доходы.
POLITIQUE
Новый закон о швейцарском гражданстве вступит в силу в 2018 году | La nouvelle loi sur la nationalité suisse entrera en vigueur en 2018
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2016
В соответствии с законом, который парламент принял в 2014 году, вид на жительство категории «С» и 10 лет проживания в Швейцарии станут необходимыми условиями для получения паспорта с белым крестом.
ECONOMIE
Крупные швейцарские банки усилили собственный капитал | Les grandes banques suisses ont renforcé leurs fonds propres
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2016
По оценке Национального банка Швейцарии (SNB), они выполнили большинство требований, которые содержатся во вступающем в силу 1 июля национальном законодательстве, касающемся «слишком больших, чтобы обанкротиться» банков, а также в международных стандартах «Базель 3».
POLITIQUE
Повышению пенсионного возраста – нет, а пенсий – да? | Non à l’augmentation de l’âge de la retraite, oui – aux rentes plus fortes?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.06.2016
Опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что швейцарцы выступают против повышения пенсионного возраста до 67 лет. Что касается идеи увеличения базовой части пенсии, народ выскажет свое мнение на сентябрьском референдуме.
ECONOMIE
«Ученики»-иностранцы для швейцарских компаний | Les apprentis-étrangers pour les entreprises suisses
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.06.2016
В Швейцарии в сфере обучения профессии в процессе производственной деятельности предложение превышает спрос. Министр экономики и президент Конфедерации Йоханн Шнайдер-Амманн хочет привлечь молодых иностранцев для заполнения вакансий.
POLITIQUE
Швейцарские парламентарии страдают гиперактивностью? | Les parlementaires suisses souffrent de l’hyperactivité?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.06.2016
Член Совета кантонов Фабио Абате предложил ввести ограничения на число парламентских инициатив и предложений, критикуя своих коллег за порой излишнюю и малопродуктивную активность.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Семья Бенуа – бегство из России | La famille Benois, l’exode de la Russie
Auteur: Ксения Ноговицына, Берн, 08.06.2016

Мы продолжаем рассказ о потомках знаменитой художественной династии, чья судьба оказалась связанной со Швейцарией. На этот раз в центре нашего внимания ― история эмиграции семьи Бенуа-Леви, интервью с представительней которой мы предложили вашему вниманию неделю назад.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.24
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 99.67
MÉTÉO
L'AFFICHE
1000
Гидроэнергетика
Théâtre Spektakel de Zurich

Association

Association

Популярное за неделю
Выбираем новые швейцарские франки!

Швейцарский национальный банк (BNS/SNB) представил двенадцать вариантов новой серии банкнот: проголосовать за понравившийся эскиз может любой желающий.

Всего просмотров: 2776
Мавр сделал свое дело?

Решение Федерального суда, вынесенное 30 июля, вновь вынесло на поверхность спор о том, как правильнее подходить к «неудобной» истории: объяснять ее или просто «замазывать»?

Всего просмотров: 1339
Сейчас читают
А им все равно?

Почему роскошь остается невосприимчивой к кризисам? Этот вопрос был в центре внимания участников круглого стола, прошедшего в IMD в Лозанне в начале 2024 года. Что изменилось с тех пор?

Всего просмотров: 844
Выбираем новые швейцарские франки!

Швейцарский национальный банк (BNS/SNB) представил двенадцать вариантов новой серии банкнот: проголосовать за понравившийся эскиз может любой желающий.

Всего просмотров: 2776