Берн

LA VIE EN SUISSE
Швейцария борется с нехваткой квалифицированных специалистов | La Suisse lutte contre la pénurie du personnel qualifié
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.06.2016
Конфедерация, кантоны, профсоюзные организации и объединения предпринимателей запустили сайт, на котором можно найти информацию о проектах, посвященных этой теме.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Ингрид Бенуа: «В нашей семье воспитание шло через искусство» | Ingrid Benois : « Dans notre famille l’éducation passait par les arts »
Auteur: Ксения Ноговицына, Берн, 01.06.2016

Представительница знаменитой творческой династии, потомки которой оказались разбросанными по всему свету, живет, как выяснилось, в Берне и с удовольствием делится воспоминаниями о своей семье.

POLITIQUE
Болгары и румыны могут работать в Швейцарии | Les Bulgares et Roumains peuvent travailler en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.06.2016
Вчера истек срок действия переходных положений системы свободного перемещения, введенных в отношении граждан Болгарии и Румынии. Отныне они наравне с остальными европейцами получают доступ к швейцарскому рынку труда, хотя определенные ограничения могут устанавливаться до 31 мая 2019 года.
POLITIQUE
Швейцария будет бороться с дискриминацией сексуальных меньшинств | La Suisse va lutter contre la discrimination des minorités sexuelles
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.05.2016
Согласно исследованию, проведенному Швейцарским центром по правам человека (CSDH), законодательство Конфедерации в достаточной мере защищает своих граждан от дискриминации. Однако некоторые недоработки пока присутствуют в сфере частного права.
POLITIQUE
В швейцарском законодательстве может появиться «декретный отпуск» для пап | Le congé paternité peut faire son apparition dans la législation suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.05.2016
Профсоюзное объединение Travail.Suisse и его партнеры выступили с народной инициативой о появлении 20-дневного отпуска, которым отцы смогут воспользоваться по своему усмотрению в течение года после рождения ребенка.
ECONOMIE
Швейцарское пособие по безработице – европейским безработным | L’indemnisation suisse pour les chômeurs européens
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.05.2016
Уровень безработицы в Конфедерации подскочил до самого высокого уровня за последние 6 лет. Помимо этого, Швейцарии приходится выплачивать пособие иностранцам, которые работали в этой стране, но оказались безработными, вернувшись на родину.
POLITIQUE
Коррупция – самый частый повод для отмывания денег | La corruption est le motif le plus fréquent du blanchiment d’argent
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.05.2016
Такое наблюдение сделал Федеральный департамент полиции (fedpol) на основании полученных в 2015 году сигналах о предполагаемых нарушениях законодательства.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Акрам Зейналлы: «Швейцария – уникальная страна, даже по европейским меркам» | Akram Zeynalli: «La Suisse est un pays unique, même selon les critères européens»
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 25.05.2016

Сегодня вечером представители политических и деловых кругов Швейцарии, дипломаты и деятели культуры соберутся в Берне, в отеле Bellevue, что в двух шагах от Федерального Дворца, чтобы вместе со своими азербайджанскими коллегами отметить их национальный праздник.  А мы заблаговременно побеседовали и об этом событии, и о различных аспектах двусторонних отношений с послом Республики Азербайджан в Швейцарской Конфедерации.

CULTURE
Швейцарцы готовятся обновить свой Список живых традиций | Les Suisses s’apprêtent à actualiser leur liste des traditions vivantes
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.05.2016
Жители всех кантонов могут присылать свои предложения; одновременно запущен проект «городские традиции», включающий открытые обсуждения. Публикация нового списка планируется на 2018 год.
POLITIQUE
Террористам тут не место | No Country for terrorists
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.05.2016
Инициатива об автоматическом лишении паспорта обладателей двойного гражданства, вовлеченных в террористическую деятельность, раскалывает швейцарский парламент. Между тем Франция уже отказалась от ужесточения законодательства.
ECONOMIE
Споры из-за «армейских» часов и ножей в Швейцарии | Couteaux et montres «swiss army» en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.05.2016
Лейбл «Swiss Army» в последние годы контролируется министерством обороны – за его использование местные производители должны платить. Фирмам, которые самовольно присваивают своим товарам заветную марку, приходится впоследствии об этом жалеть. Законно ли такое требование?
POLITIQUE
Швейцарская разведка отчиталась об угрозах безопасности | Le Service de renseignement suisse a présenté son rapport sur la sécurité
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.05.2016
По сообщениям российских СМИ, «швейцарские спецслужбы выявили около 400 возможных джихадистов». «Наша Газета.ch» решила подробнее ознакомиться с ежегодным отчетом Федеральной разведывательной службы Конфедерации (SRC).
EDUCATION ET SCIENCE
30 лет Чернобыльской трагедии | 30 ans après le désastre de Tchernobyl
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.04.2016
В этом году календарь помечен двумя черными датами: 30 лет взрыва на Чернобыльской АЭС и 5 лет аварии на АЭС Фукусима-1. Чему научилось человечество после этих трагедий? Возможно ли в век высоких технологий направить, наконец-то, научный прогресс в том направлении, которое приведет нас к гуманной и цивилизованной жизни, а не к пепелищу ядерных пожаров?
POLITIQUE
Швейцарское правительство отказывается расширяться | Le gouvernement suisse refuse de s’élargir
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2016
Федеральный совет отклонил предложение увеличить число своих членов до девяти, но не представил принципиальных возражений против справедливого представительства разных лингвистических регионов страны.
POLITIQUE
Крупные штрафы за мелкий мусор – не за горами | Grandes amendes pour déchets abandonnés
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.04.2016
Тем, кто не усложняет себе жизнь такими «мелочами», как бросить смятый билет или обертку от жвачки именно в урну, а не в двух шагах от нее, скоро придется нелегко. В прошлую среду Федеральный совет официально поддержал проект изменения закона об охране окружающей среды, о чем говорится в документе, опубликованном на сайте правительства Конфедерации. Теперь свое решение – летом этого года – предстоит озвучить Парламенту.
POLITIQUE
Швейцарцы еще раз решат судьбу беженцев | Les Suisses vont encore une fois décider du destin des réfugiées
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.04.2016
Три года назад срочный закон, ужесточающий процедуру получения убежища, получил поддержку народа на референдуме. 5 июня Народная партия Швейцарии (НПШ) призывает голосовать против изменений в этой сфере.
POLITIQUE
В Швейцарии снижается число просителей убежища | Le nombre de requérants d’asile diminue en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2016
С января по конец марта 2016 года Швейцария зарегистрировала 8315 ходатайств о предоставлении убежища. Эта цифра на 45% меньше показателя за четвертый квартал 2015 года.
POLITIQUE
Искусственное оплодотворение – снова на референдуме | La procréation artificielle de nouveau soumis au référendum
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.04.2016
5 июня швейцарцам предстоит высказать свое мнение о федеральном законе о вспомогательной репродуктивной технологии (LPMA). Вопрос вынесла на референдум Евангелистская партия (PEV) после одобренного в прошлом году изменения соответствующей статьи Конституции.
ECONOMIE
FINMA будет активнее бороться с отмыванием денег | FINMA va renforcer la lutte contre le blanchiment d'argent
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.04.2016
Разоблачения, сделанные в ходе дела Panama Papers, привлекли внимание швейцарского финансового жандарма. Возглавляющий FINMA Маркс Брэнсон считает, что банки не используют в достаточной мере свое право сообщать о возникших у них подозрениях компетентным органам.
POLITIQUE
Швейцария готовится принять первых беженцев в рамках европейской программы | La Suisse s’apprête à accueillir les premiers réfugiés dans le cadre du programme européen
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.04.2016
«Пилотная группа» из 30 человек прибудет в Швейцарию в середине апреля. В сентябре прошлого года Федеральный совет решил принять до 1500 беженцев, уже зарегистрированных в Италии или Греции.
CULTURE
Швейцарская премия – Московской консерватории | Un prix suisse est décerné au Conservatoire de Moscou
Auteur: Ксения Ноговицына, Берн, 21.03.2016

18 марта в Берне, в зале Форума Иегуди Менухина прошла юбилейная, десятая по счету церемония вручения премии Johanna Dürmüller-Bol Young Classic Award, учрежденной совместно Фестивалем в Интерлакене и Фондом Йоханны Дюрмюллер-Боль. На ней побывала корреспондент Нашей Газеты.ch.

POLITIQUE
«Женитьба-лайт» на повестке дня в Швейцарии | Le «mariage-light» sur l’ordre du jour en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2016

Национальный совет принял два постулата, направленных на создание модели зарегистрированного партнерства, близкой к действующей во Франции, и поддержал проект упрощенной натурализации для «пакснувшихся» пар.

POLITIQUE
Выдворение беженцев обходится Швейцарии слишком дорого | La Suisse paie trop cher pour l’expulsion des requérants
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.03.2016
Исследование, проведенное Государственным секретариатом по миграции (SEM) и кантонами, показало, что высылка в Нигерию одного просителя убежища обходится Швейцарии в сумму от 11 до 14 тысяч франков. На такую же процедуру, проведенную агентством Европейского союза по безопасности внешних границ Frontex, придется потратить 3 тысячи франков.
EDUCATION ET SCIENCE
Марс снимут на швейцарскую камеру | Mars sera photographié par une caméra suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.03.2016
В Бернском университете собрали камеру для получения цветных стереоизображений соседа Земли. В настоящее время устройство находится на орбитальном аппарате Trace Gas Orbiter, который направляется к Красной планете.
POLITIQUE
Парламент взялся за налогообложение иностранцев | Le parlement s’en prend à la taxation des étrangers
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2016
Национальный совет поддержал внесение изменений в систему налогообложения «у источника выплаты», которая действует в отношении иностранцев, осуществляющих в Швейцарии деятельность, направленную на получение дохода.
POLITIQUE
Участие в военных операциях в «чужой» стране будет стоить дорого | La participation aux opérations militaires dans les pays étrangers coûtera cher
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.03.2016
Национальный совет принял предложение о более суровом наказании для граждан Швейцарии, которые принимают участие в деятельности террористических групп за границей.
POLITIQUE
Национальный совет – за раздельное налогообложение супругов | Le Conseil national pour l'imposition individuelle
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.03.2016
Всего через две недели после отказа от инициативы, направленной против фискального неравенства супругов, швейцарский парламент начал обсуждение различных вариантов их налогообложения.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.24
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 99.67
MÉTÉO
L'AFFICHE
1000
Гидроэнергетика
Théâtre Spektakel de Zurich

Association

Association

Популярное за неделю
Выбираем новые швейцарские франки!

Швейцарский национальный банк (BNS/SNB) представил двенадцать вариантов новой серии банкнот: проголосовать за понравившийся эскиз может любой желающий.

Всего просмотров: 2800
Мавр сделал свое дело?

Решение Федерального суда, вынесенное 30 июля, вновь вынесло на поверхность спор о том, как правильнее подходить к «неудобной» истории: объяснять ее или просто «замазывать»?

Всего просмотров: 1365
Сейчас читают
А им все равно?

Почему роскошь остается невосприимчивой к кризисам? Этот вопрос был в центре внимания участников круглого стола, прошедшего в IMD в Лозанне в начале 2024 года. Что изменилось с тех пор?

Всего просмотров: 869
Выбираем новые швейцарские франки!

Швейцарский национальный банк (BNS/SNB) представил двенадцать вариантов новой серии банкнот: проголосовать за понравившийся эскиз может любой желающий.

Всего просмотров: 2800