Берн

Выход Швейцарии из атомной энергетики откладывается? | La sortie suisse de l’énergie nucléaire est-elle reportée?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.03.2016

После Совета кантонов Национальный совет высказался против ограничения срока службы швейцарских атомных станций. Это решение было принято за несколько дней до пятой годовщины аварии на японской АЭС Фукусима и последовавшей за ней разработки Энергетической стратегии-2050.

ECONOMIE

Новый распорядок работы магазинов: продавцы против, политики – за | Les horaires des magasins: les vendeurs sont contre, les politiciens sont pour

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2016

Национальный совет считает, что швейцарские магазины должны иметь возможность работать по будням до 8 часов вечера. Работники сферы торговли, напротив, настроены против нового закона, свидетельствуют результаты опроса, проведенного профсоюзным объединением Unia.

SANTE

Лекарства по интернету – опасно и дорого | Des médicaments par internet, dangereux et chers

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.03.2016

В 2015 году Швейцарский институт терапевтических продуктов Swissmedic получил 1134 сообщения от швейцарской таможни о перехвате незаконно ввозимой фармацевтической продукции. Импорт средств для похудения сократился, но выросло число случаев ареста препаратов, содержащих наркотические вещества. Основная часть посылок прибывала из Индии, Таиланда, Китая.

POLITIQUE

Швейцарцы сказали «нет» высылке преступников-иностранцев | Les Suisses disent «non» au renvoi des criminels étrangers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2016

На первый референдум 2016 года были вынесены четыре вопроса: о высылке иностранных преступников, налогообложении женатых пар, строительстве второй галереи туннеля Сен-Готард и спекуляции продовольствием.

LA VIE EN SUISSE

Солдат служит – социальная служба бдит | Le soldat effectue son service militaire, le service social veille sur lui

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.02.2016

Сегодня в некоторых странах постсоветского пространства отмечается День защитника отечества. А наш рассказ посвящен Социальной службе швейцарской армии, расходы которой увеличились на 130 тысяч франков и достигли 1,53 млн франков в 2015 году. Каковы ее основные задачи?

POLITIQUE

Нет мораторию на экспорт вооружений и повышению военных расходов | Pas de moratoire sur l’exportation de matériel d’armement ni d’augmentation des dépenses militaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Комиссия по политическим вопросам Национального совета Швейцарии высказалась против полного запрета на экспорт вооружения странам, вовлеченным в конфликт в Йемене, и отклонила инициативу о фиксировании уровня военных расходов в размере 1,2% ВВП.

SANTE

В Швейцарии продолжают возвращать переплату за медстраховки | La Suisse continue à rembourser les primes-assurances payées en trop

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.02.2016

Министерство здравоохранения (OFSP) опубликовало суммы, которые будут возвращены в 2016 году за взносы медицинского страхования, завышенные в отдельных кантонах Конфедерации в период с 1996 по 2013 годы.

POLITIQUE

Нацизм – апартеид – НПШ? | Nazisme – apartheid – UDC?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2016

Афиша противников инициативы «За эффективную высылку преступников-иностранцев», представляющая швейцарский флаг в виде свастики, стала объектом полемики.

POLITIQUE

Традиционные ценности и налогообложение женатых пар | Les valeurs traditionnelles et l’imposition des couples mariés

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.02.2016

28 февраля швейцарцам предстоит голосовать по инициативе, направленной против фискальной дискриминации женатых пар. Сложность в установлении других моделей налогообложения заключается в традиционных ценностях страны, считает социолог Франсуа Хопфлингер.

ECONOMIE

Швейцарские сыры Эмменталь, Аппенцеллер и Грюйер меньше покупают | Les fromages suisses l’Emmentaler, le Gruyère et l’Appenzeller moins vendus

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.02.2016

В 2015 году объем экспорта швейцарского сыра вырос на 0,3%. Однако три крупнейших марки, такие как Emmentaler AOP, Gruyère AOP и Appenzeller®, понесли потери, сообщает организация Switzerland Cheese Marketing (SCM), занимающаяся продвижением швейцарского сыра.

ECONOMIE

Швейцария приближается к подиуму экономических свобод | La Suisse s’approche du podium des libertés économiques

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.02.2016

Согласно Индексу экономической свободы – показателю, ежегодно рассчитываемому исследовательским центром Fondation Heritage и газетой Wall Street Journal, – Швейцария поднялась на четвертую строчку рейтинга, по-прежнему оставаясь самой свободной страной Европы.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские фермеры попросили ограничить дотации | Les paysans suisses exigent de limiter le financement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016

Ассоциация мелких фермеров (VKMB) потребовала от Конфедерации установить максимальную сумму прямой финансовой помощи в размере 150 тысяч франков на одно хозяйство.

LA VIE EN SUISSE

«Грузы под землей» в Швейцарии: каковы шансы к 2030 году? | «Cargo souterrain» en Suisse: quelles chances pour 2030?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016

Новый проект по перевозке товаров под землей, представленный недавно Ассоциацией CST, выглядит «захватывающе», но должен полностью финансироваться за счет частных средств, считает Федеральное управление транспорта (OFT).

ECONOMIE

Интернет и магазины – друзья или враги? | Internet et magasins, amis ou ennemis?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.02.2016

Как выживают предприятия розничной торговли в Швейцарии на фоне сильного франка, конкуренции интернет-продаж и избалованности покупателей? Что ждет их в будущем и у кого больше шансов на успех?

POLITIQUE

В 2015 году в Швейцарии попросили убежища 39,5 тысяч человек | 39,5 milles personnes ont demandé l’asile en Suisse en 2015

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.02.2016

Число ходатайств по сравнению с 2014 годом выросло на 66,3%. Наблюдавшийся в осенние месяцы рост сопоставим с рекордным уровнем времен окончания косовского кризиса летом 1999 года, отмечает Государственный секретариат по миграции (SEM).

ECONOMIE

Внешняя торговля Швейцарии пережила спад в 2015 году | Le commerce extérieur suisse a vécu une année 2015 en repli

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.01.2016

Объемы экспорта – во главе с продукцией часовой и ювелирной промышленности – и импорта впервые сократились после нескольких лет умеренного роста.

POLITIQUE

Швейцарские спецслужбы отчитались о 73 «путешественниках-джихадистах» | Le service de renseignement suisse a recensé 73 «voyageurs du djihad»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.01.2016

Начиная с декабря 2014 года, Федеральная разведывательная служба (SRC) публикует данные о количестве путешественников, которые находятся (или находились раньше) в конфликтных зонах, направившись туда из Швейцарии с целью совершения джихада. С 2001 года их число выросло втрое.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарский парк инноваций ждет исследователей | Le Parc suisse de l'innovation invite les chercheurs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.01.2016

На прошлой неделе официально стартовал проект Parc suisse de l'innovation, призванный активизировать исследовательскую деятельность в сфере инноваций. При этом некоторые швейцарские эксперты опасаются, что позиции Конфедерации в сфере инновационной деятельности в последние годы заметно пошатнулись.

EDUCATION ET SCIENCE

Тернистый путь в швейцарский университет | Chemin épineux vers les universités suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.01.2016

Далеко не все швейцарские школьники справляются с программой настолько успешно, чтобы поступить в университет или политехническую школу. В то же время по числу выпускников вузов Швейцария занимает среди стран Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) не последнее место, как и по числу тех, кто находит привлекательную работу.

SPORT

Лыжников предупреждают о белой опасности | Le péril blanc dans les Alpes: prévenir les skieurs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.01.2016

Швейцарское бюро предупреждения несчастных случаев опубликовало три брошюры, в которых рассказало, какие меры предосторожности следует соблюдать лыжникам в Альпах зимой (фрирайд, прогулки на снегоступах, ски-альпинизм) – ведь ежегодно в снежных завалах на территории Швейцарии погибает не менее 20 спортсменов-любителей.

POLITIQUE

Беженцы, сдайте ваши деньги! | Réfugiés, rendez votre argent!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.01.2016

В то время как датские власти только подумывают о конфискации ценностей у мигрантов в обмен на их содержание в стране, в Швейцарии подобная практика имеет место уже несколько лет, обнаружила местная телерадиокомпания SRF.

ECONOMIE

Новый экспорт из Швейцарии в Россию и дальнейшие перспективы | Nouvelles exportations de la Suisse en Russie et les perspectives d'avenir

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.01.2016

Швейцария будет поставлять в Россию станки – точку в длительном процессе обсуждения возможности такого экспорта поставил Федеральный Совет. Что же до компаний Конфедерации, то для них появляются новые возможности на российском рынке.

LA VIE EN SUISSE

CH – не всегда значит швейцарский | CH ne signifie pas toujours suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.01.2016

Покупатели, оставляющие свои заказы на сайтах с расширением «.ch», должны проявлять бдительность – продавцы товаров не обязательно находятся в Швейцарии.

POLITIQUE

Высылка иностранных преступников – новая попытка | Le renvoie des criminels étrangers, une nouvelle tentative

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.01.2016

Инициатива Народной партии Швейцарии (НПШ) «За эффективную высылку иностранных преступников» (называемая «О вступлении в силу») может быть принята швейцарскими гражданами 28 февраля, подтверждают данные опросов общественного мнения. В соответствии с ней, депортации подлежат значительно больше иностранцев, чем при условии применения текста, одобренного парламентом.

ECONOMIE

Swisscom – приватизировать, чтобы не пропустить цифровую революцию? | Swisscom: privatiser pour ne pas rater la révolution numérique?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.01.2016

Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) предложила швейцарским властям рассмотреть вопрос о полной приватизации телекоммуникационной компании Swisscom, 51% капитала которой принадлежат Конфедерации.

POLITIQUE

Нейтральная Швейцария продолжает вооружать Саудовскую Аравию | La Suisse neutre continue à livrer des munitions à l'Arabie saoudite

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.01.2016

Саудовская Аравия остается для Конфедерации желанным клиентом, несмотря на военное вмешательство в Йемене и недавнюю казнь 47 человек, обнаружили швейцарские СМИ.

ECONOMIE

Швейцарцы «забыли» о 3 млрд франков пенсионных накоплений | Les Suisses ont «oublié» 3 mrd francs de rentes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.01.2016

Средства, «нажитые непосильным трудом» в виде отчислений во вторую колонну, ждут своих хозяев в пенсионных кассах, которые потеряли след владельцев 632 тысяч счетов.

POLITIQUE

Что ждет Швейцарию в 2016 году? | Qu’est-ce qui attend la Suisse en 2016?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.01.2016

Новый президент Йоханн Шнайдер-Амманн обозначил стоящие перед Конфедерацией вызовы, а традиционное официальное фото Федерального совета отражает его намерение бороться за рабочие места и благополучие швейцарской промышленности.

ECONOMIE

Швейцарские законы ужесточаются для недобросовестных налогоплательщиков | La loi suisse sera plus sévère pour les mauvais contribuables

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.01.2016

С 1 января 2016 года намеренное уклонение от уплаты налогов на сумму более 300 тысяч франков считается в Швейцарии уголовно-наказуемым деянием.

POLITIQUE

Швейцария вступила в эпоху электронного управления | La Suisse entre dans une époque de l’e-gouvernement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.01.2016

Рамочная конвенция о национальной стратегии киберадминистрации вступила в силу 1 января 2016 года.

EDUCATION ET SCIENCE

Новые угрозы преподаванию французского в Швейцарии | Nouvelles menaces à l’enseignement du français en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.12.2015

Единство Швейцарии – в ее многоязычии и многокультурности? Обеспокоенный тем, что в некоторых кантонах желают ограничить преподавание французского языка, министр культуры Ален Берсе отметил, что это противоречит действующему законодательству.

POLITIQUE

В Швейцарии можно пить по ночам | L’alcool n’est pas interdit en Suisse la nuit

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.12.2015

После долгих дебатов парламент «похоронил» реформу закона об алкоголе, предусматривавшую запрет продажи спиртного в период с 10 вечера до 6 утра.

ECONOMIE

В швейцарских сейфах не обнаружены «грязные деньги» | Pas d’«argent sale» dans les coffres suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.12.2015

Министерство финансов Конфедерации не обнаружило признаков того, что отмытые деньги или средства, предназначенные для финансирования терроризма, хранятся в швейцарских сейфах.

POLITIQUE

Совет кантонов предлагает увеличить численность пограничников | Le Conseil des Etats propose d’augmenter le nombre de gardes-frontières

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.12.2015

Сенаторы поддержали две инициативы кантонов Базель-сельский и Базель-городской, которые потребовали создания дополнительных рабочих мест.

ECONOMIE

Швейцарские инвестиции возвращаются из-за границы | Les investissements suisses retournent de l’étranger

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.12.2015

Компании, обосновавшиеся в Швейцарии, в 2014 году в сумме вернули из своих иностранных филиалов 3 млрд франков, в то время как годом ранее в них было инвестировано 36 млрд франков. Такие данные приводятся в недавно опубликованной статистике Национального банка (SNB) о прямых инвестициях.