Жизнь в Швейцарии

Новый год и как с ним бороться | Les fêtes de fin d’année, les cadeaux, les achats…

Автор: Людмила Клот, Женевa, 03.11.2009

Оказывается, в преддверии праздников сотрудники проводят 14,4 рабочих часа, заказывая подарки по интернету.

Женевцы починили Мост Машины | Le coup de jeune du Pont de la Machine

Автор: Людмила Клот, Женева, 02.11.2009

Самый старый и самый любимый мост в городе вновь в распоряжении пешеходов.

О кошках, собаках, футболе и общечеловеческих ценностях | A propos de chiens, de chats, de football et autres petites choses

Автор: Юлия Геске, Украина-Мюнсинген , 30.10.2009

Несколько дней тому назад в швейцарских СМИ была опубликована шокирующая информация: в Украине, для того, чтобы очистить улицы городов от бездомных животных – кошек и собак - их стали массово отлавливать и уничтожать.

Женский труд – все не слава Богу! | L'égalité si Dieu le veut

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.10.2009

Протестантская церковь Швейцарии осудила неравенство женщин и мужчин в области распределения работы. По ее мнению, женщины трудятся гораздо больше, и это несправедливо.

Розовые пантеры точили коготки в Женеве | Les panthères roses "visitent"Genève

Автор: Людмила Клот, Женевa, 28.10.2009

Банды из Восточной Европы, совершившие серию ограблений ювелирных магазинов, «поработали» недавно и в центре города.

Новогодние путешествия туда и обратно | Le va-et-vient des vacances de fin d’année

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.10.2009

Все с нетерпением ждут рождественских и новогодних праздников: швейцарцы - чтобы покинуть страну, а туристы - чтобы покататься в Швейцарии на лыжах.

Очистить город от дилеров | Une ville sans drogue

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 27.10.2009

«Сeltus plus» - проект борьбы с распространением наркотиков в Лозанне.

Министр отдает честь рыцарям | Le ministre Leuenberger honore les chevaliers de la route

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.10.2009

Акция «Рыцарь дороги» отметила свое сорокалетие.

Подростки в Швейцарии прошлись по винным отделам | Les adolescents suisses sur une pente alcoolisée

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.10.2009

С удовольствием швейцарские подростки согласились участвовать в тестах, чтобы проверить, удастся ли им приобрести алкогольные напитки в магазинах. Результаты удивили - каждому четвертому несовершеннолетнему удавалось купить бутылку.

Барашки – лучшая швейцарская газонокосилка | Le mouton, tondeuse écologique et efficace

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 26.10.2009

В кантоне Во коммунальные службы используют четвероногую рабочую силу, чтобы чисто выкашивать траву в труднодоступных местах.

Девушка, которую «танцуют» слишком долго, платит штраф | Il est imprudent de danser trop longtemps

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 23.10.2009

Цюрихская пограничная полиция охотится за сотрудницами ночных клубов, которые остаются в стране после окончания срока их визы.

Голубиное ущелье: красиво, опасно, интересно | Petite promenade en bordure d'eaux tumultueuses

Автор: Юлия Геске, Таубенлохшлюхт-Мюнсинген, 23.10.2009

Швейцарская сказка, в которой к зиме, вероятно, можно будет побывать.

Страсти по Медведю | Ces ours qui déchaînent les passions

Автор: Даша Чернова Бургер, Берн, 23.10.2009

25 октября в Берне состоится торжественное открытие нового медвежьего парка на берегу Ааре.

Женевского мэра высадят на ходу? | Le maire de Genève devra-t-il descendre du train en marche ?

Автор: Людмила Клот, Женевa, 22.10.2009

Главу города Реми Пагани обвиняют в том, что он раскрыл тайну планируемого повышения цен на общественный транспорт. Это может сказаться на его карьере.

Mystery Park меняет имя | Mystery Park va changer de nom

Автор: Людмила Клот, Интерлакен, 21.10.2009

Знаменитый швейцарский парк космических аттракционов Mystery Park в Интерлакене в сезоне-2010 будет называться JungfrauPark. В остальном его будущее таинственно...

Под Цюрихом пробурят гигантскую скважину | Chaleur sous la terre de Zurich

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 21.10.2009

В недрах земли под швейцарским мегаполисом ищут кипяток.

Швиц – кантон миллионеров | Schwitz, canton des millionnaires

Автор: Надежда Сикорская, Брюннен, 20.10.2009

Чем же привлекает богачей всего мира эта часть Швейцарии ? Сразу скажем, не красотой пейзажей и не особо чистым воздухом.

«Сексуальным образованием молодежи нужно заниматься!» | Le sexe, il faut en parler à l’école !

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.10.2009

Федеральная комиссия по делам детства и юношества намерена ввести обязательный курс сексуального просвещения в школах.

Ленину и не снилось | Tout ce que Lénine n'a pas pu faire à Zurich

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 16.10.2009

Начала работу русскоязычная версия сайта Цюрихского бюро по туризму.

В любви как на войне | En amour comme à la guerre

Автор: Людмила Клот, Женева, 16.10.2009

Для интернет-мошенников все средства хороши. Жертвами их все чаще становятся женщины в Швейцарии, к примеру, одна из них недавно познакомилась с "американским генералом".

Выставка «Анималия» в Лозанне | A plumes, à poils ou à écailles

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 15.10.2009

От мышей до собак-водолазов - все виды домашних животных удостоятся показа публике в эти выходные на крупнейшей ежегодной выставке фауны в Швейцарии.

Швейцария копирует Россию | On s'attache, les enfants!

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 15.10.2009

Теперь здесь тоже надо будет сажать детей в специальные автомобильные кресла до 12 лет.

Корову купим, заживем… | Acheter une vache ? C’est possible

Автор: Людмила Клот, Граубюнден, 14.10.2009

Мечты кота Матроскина из Простоквашино осуществляют фермеры из Граубюндена. Они создали первый интернет-сайт для покупки коров онлайн. Один клик - и скотина ваша.

Юнгфрау: дорога вверх, цены – вниз! | Jungfraujoch : un grand sommet à petits prix

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.10.2009

Новости для тех, кого интересуют швейцарские горы и поездки по железной дороге.

Google против гриппа | Google surveille l’évolution de la grippe

Автор: Ольга Юркина, Цюрих, 12.10.2009

Информационный гигант планирует использовать поисковую систему для предотвращения эпидемий.

Женевский общественный транспорт вернет копейки | Plus besoin de monnaie pour prendre le bus

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.10.2009

Наконец-то в городе будут установлены автоматы по продаже билетов, которые сдают сдачу. Мерси!

Вивариум Лозанны – практически банкрот | Le Vivarium de Lausanne au bord de la faillite

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 09.10.2009

Хотите помочь змейкам?

Дом, который построил фермер | Dans la peau d’un paysan suisse du XVIème siècle

Автор: Ольга Юркина, Балленберг, 09.10.2009

Балленберг – уникальная деревня-музей, в которой собраны традиционные крестьянские дома со всех уголков Швейцарии.

При всем богатстве выбора… | Coupe-faims, boissons rafraîchissantes et … tests de grossesse

Автор: Людмила Клот, Женевa, 08.10.2009

Оказывается, в автоматах на вокзалах теперь продается не только шоколад и лимонад, но и... тесты на определение беременности.

Две плантации марихуаны в Швице | Plantations de marijuana à Schwyz

Автор: Людмила Клот, Швиц, 07.10.2009

«Поле, русское поле...» - знаменитая песня Яна Френкеля на слова Инны Гофт актуальна не везде. Оказывается, в швейцарском поле кое-где растут не злаковые, а злачные колоски.

Свежий взгляд на российско-швейцарские отношения | Un regard neuf sur les relations helvetico-russes

Автор: Светлана Смирнова, Лозанна, 07.10.2009

Предлагаем вашему вниманию наблюдения студентки Московского университета, будущего специалиста в области информационного обеспечения внешней политики России, иными словами, профессионального пропагандиста.

Ривьера – новый город в Швейцарии | Vevey et Montreux en une seule ville ?

Автор: Людмила Клот, Монтре-Веве, 06.10.2009

Города Монтре и Веве хотят объединиться в ближайшие пять лет. Зачем?

Дети стимулируют карьеру? | Les enfants stimulent-ils les carrières ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.10.2009

Новая дискуссия в швейцарском обществе: оказывается, именно материнский инстинкт толкает женщин не только на постройку гнездышка, но и на создание карьеры.

Швейцарский Шнобель – в пивной бутылке | La bouteille vide, la bouteille pleine et le Nobel de l’absurde

Автор: Людмила Клот, Женева, 05.10.2009

Уже второй год подряд швейцарские идеи удостаиваются Антинобелевской премии за самые бессмысленные изобретения, ее еще называют «Шнобелевской». В этот раз премию получил человек, просчитавший, какой бутылкой лучше бить (или не бить) другого по голове.