Жизнь в Швейцарии

В Швейцарии вручили «гостиничный Оскар» | L’«Oscar» de l’hospitalité pour les hôtels suisses est remis

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 30.05.2013

В рамках проведения 16-го швейцарского Дня отпусков ассоциация Suisse Tourisme впервые вручала приз «Добро пожаловать». Награду получили самые гостеприимные отели Конфедерации.

Майские холода, страхи и депрессия | Cold may, fears and depression

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 30.05.2013

Уходящая весна выдалась непривычно холодной и дождливой. Европа замерзает. А за три дня до начала лета в Швейцарии продолжает идти снег.

Швейцарцы – покорители Эвереста | Les alpinistes suisses au sommet de l’Everest

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 29.05.2013

60 лет назад был впервые покорен Эверест. Интересный факт из истории восхождений на высочайший пик мира: первым альпинистом на вершине Джомолунгмы мог стать женевец Раймон Ламбер в 1952 году.

ЦЕРН открывает в Женеве туристический и научно-популярный маршрут | Le CERN va inaugurer à Genève un parcours scientifique et touristique

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 29.05.2013

Объявляется посадка на транспортные средства, следующие по маршруту Женева-Вселенная, – под таким девизом пройдет 2 июня открытие туристического маршрута, получившего название «Паспорт Большого взрыва».

Швейцарские фермеры не так хороши, как их репутация | Les paysans suisses sont moins bons que leur réputation

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 24.05.2013

Швейцарские фермеры используют удобрения и пестициды чаще, чем их европейские коллеги. Зато они лучше обращаются с животными.

В Сионе выращивают овощи прямо в городе | A Sion, des potagers démarrent

Автор: Лейла Бабаева, Сион, 24.05.2013

В столице кантона Вале открылся первый в Швейцарии «публичный огород» - идея пришла сюда из Англии. Цель проекта – привлечь городское население к выращиванию экологически чистых овощей и фруктов.

Отпуск для швейцарских отцов – какие работодатели самые щедрые? | Congé parental en Suisse : quels employeurs sont les plus généreux?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 23.05.2013

В швейцарском обществе продолжаются дискуссии на тему отпуска по уходу за ребенком для новоиспеченных отцов. Газета Tages-Anzeiger опубликовала результаты опроса, проведенного среди крупных работодателей Швейцарии.

Ключи от Невшателя – в руках женевской семьи медиков | Une famille de médecins genevois détient les clés de Neuchâtel

Автор: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.05.2013

В Невшателе завершились выборы кантонального правительства. Заседать новая команда будет в стенах старинного невшательского замка. А ключи от крепости вот уже более полутораста лет бережно хранятся и передаются из поколения в поколение в семье женевских врачей.

Английское очарование женевской церкви | Charme anglais d’une église genevoise

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2013

Вчера католики и протестанты отмечали день Святой Троицы, и мы приглашаем вас, дорогие читатели, посетить небольшую церковь святой Троицы, расположенную на улице Монблан в Женеве.

Швейцария – отличная игровая площадка для взрослых и детей | Vacances en famille en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Беллинцона, 20.05.2013

Не секрет, что в Швейцарии можно отменно провести каникулы. Как взрослые, так и дети найдут на территории страны множество возможностей для развлечения и отдыха. Организация Suisse Tourisme совместно с оператором связи Swisscom разработала специальные маршруты для малышей и их родителей.

Почему швейцарцы едут на Лазурный берег? | Why do the Swiss go to the French Riviera?

Автор: Наталья Беглова , Женева-Канны, 20.05.2013

Наша постоянная читательница, профессиональная журналистка, писательница и заядлая путешественница делится своими наблюдениями.

От Монблана до Урала | Du Mont-Blanc à l’Oural

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 17.05.2013

Женевские создатели Refuge du Goûter – приюта для альпинистов, покоряющих Монблан, получили за свой футуристический проект уже четыре приза, один из которых, «Евразийская премия», будет им вручен 28 мая 2013 года в Екатеринбурге.

Зачем Швейцарии иностранцы? | Quelle est la mission des étrangers en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 17.05.2013

Иностранцы – источник богатства и процветания Швейцарии, считает профессор Женевского университета Филипп Ваннер. В сентябре 2012 года под его редакцией вышла книга «Демографические тенденции Швейцарии – приток иностранцев», а на этой неделе в Женевском университете прошла конференция, посвященная актуальной теме.

В Швейцарии начинается «неделя алкоголя» | La «semaine alcool» commence en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 17.05.2013

С 18 по 26 мая по всей Швейцарии пройдут сотни мероприятий, во время которых можно будет обсудить проблемы, связанные со злоупотреблением спиртными напитками.

В Швейцарии работают слишком квалифицированные иностранцы | Les étrangers plus souvent surqualifiés que les Suisses

Автор: Татьяна Гирко, Невшатель, 15.05.2013

Федеральное управление статистики (OFS) опубликовало результаты исследования, цель которого – оценить возможности участия иммигрантов в различных сферах общественной деятельности. Согласно отчету OFS, иностранцы чаще, чем швейцарцы, имеют больше знаний и опыта, чем требует занимаемая ими должность.

Лучшие рестораны Женевы по версии неверных супругов | Guide Adultère – les meilleurs restaurants de Genève

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 14.05.2013

Всего один шаг отделяет гастрономические наслаждения от плотских утех, утверждает сайт знакомств Gleeden.com. Разжечь аппетит во время обеда или выпить по бокалу вина – в 72% случаев путь к супружеской измене лежит через ресторан.

Женевский след украденных в Брюсселе бриллиантов | Sur la piste genevoise des diamants volés à Bruxelles

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 13.05.2013

Около тридцати человек были задержаны в Швейцарии, Бельгии и Франции в результате сенсационного ограбления, которое произошло в феврале в аэропорту Брюсселя. Часть украденных бриллиантов найдена в Женеве.

Зеленые борются за увеличение срока службы техники | Les Verts militent pour des appareils à durée de vie plus longue

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 10.05.2013

По мнению представителей Партии зеленых, программируемый износ оборудования требует больших энергозатрат и плохо влияет на окружающую среду.

Кража с последствиями | Se faire voler ses affaires peut coûter cher

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.05.2013

Если у вас вытащили бумажник или обчистили вашу машину, или увели из-под носа портфель с документами, приготовьтесь раскошелиться: блокировка и замена банковских карт влетит в копеечку.

Швейцарцы стали меньше пить и есть в ресторанах | La consommation de vin est en baisse, les Suisses dépensent moins dans les restaurants

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 10.05.2013

В прошлом году швейцарцы стали меньше тратить в ресторанах. Начало тенденции, которая стала результатом трудной экономической ситуации, было положено в 2011 году, считают эксперты. Потребление швейцарских и импортных вин в прошлом году также уменьшилось, сообщает Министерство сельского хозяйства Швейцарии (OFAG).

Рассказы о святых в картинках – путь к вере | Bande dessinée chrétienne – moyen de la nouvelle évangélisation

Автор: Лейла Бабаева, Фрибург, 09.05.2013

Сегодня, в день католического праздника Вознесения, предлагаем нашим читателям материал о малоизвестной странице современного христианского искусства – рассказах о церкви и ее святых, выполненных в виде альбомов с рисунками. Теме христианских «комиксов» была посвящена конференция, прошедшая в апреле во Фрибургском университете.

Берегись автомобиля | Prends garde à l’auto

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 06.05.2013

Более 270 000 пешеходов погибают ежегодно на дорогах, по информации Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). В отчете, опубликованном в прошлый четверг, она призывает правительства всех стран принять меры по улучшению безопасности на дорогах.

Самая привлекательная толстушка Швейцарии живет в Невшателе | La plus belle ronde suisse habite Neuchâtel

Автор: Лейла Бабаева, Невшатель, 06.05.2013

В Швейцарии выбрали самую красивую женщину, обладающую рубенсовскими формами: Miss Ronde Suisse. Ею стала жительница Невшателя Ванесса Фигейредо.

Первомай в Швейцарии | Le 1er mai en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2013

1 мая не является официальным выходным днем, закрепленным в Швейцарии на федеральном уровне. К празднику Объединение профсоюзов (USS) подводит итоги и отмечает ухудшение положения трудящихся.

Из Женевы можно будет летать в Санкт-Петербург | Ouverture d'une nouvelle ligne directe Genève-Saint-Pétersbourg

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2013

Такую радостную новость сообщил нам директор женевского аэропорта Куантрен, признанного лучшим аэропортом года.

Салон книги? Салон жизни | Le Salon du livre? Un «Salon à vivre»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 30.04.2013

27-я Международная выставка книг и прессы откроет свои двери завтра в Женеве. Сотни участников мероприятия, среди которых - писатели, журналисты, издатели, примут около 90 000 посетителей в выставочном комплексе Palexpo в течение пяти дней.

Бум киберпреступности в Швейцарии | Un bond de la cybercriminalité en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2013

Троянский вирус и другие вредоносные программы, кража данных – количество правонарушений в сфере информационных технологий в Швейцарии значительно возросло в 2012 году.

Проезд в общественном транспорте должен быть дешевле | Les tarifs de transport public doivent être moins chers

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2013

Зеленые потребовали установить гибкие тарифы на общественный транспорт, позволяющие ему составить конкуренцию личным автомобилям. Снижение стоимости проезда в поездах и на автобусах пойдет на пользу и пользователям автострадами.

«Из-за шума мы становимся немыми» | «Le bruit rend muet»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2013

Сегодня отмечается Международный день борьбы с шумом. Основная проблема, которой уделяется внимание в этом году, – шум мешает общению.

Валезанцам грозит землетрясение | Un tremblement de terre menace le Valais

Автор: Лейла Бабаева, Сион, 24.04.2013

Валезанцы готовы противостоять крупному землетрясению. На протяжении последних месяцев здесь были зарегистрированы подземные толчки. Специалисты разрабатывают план спасения на случай катастрофы.

В Женеве появится экологически чистый троллейбус | Le trolleybus 100% électrique circulera à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 24.04.2013

Это инновационное транспортное средство будет впервые представлено широкой публике 26 мая, на Всемирном конгрессе Международного союза общественного транспорта, который будет проходить в женевском Palexpo. После этой даты и до марта 2014 года на нем можно будет покататься.

Больше чем просто горы | Plus que de la montagne

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.04.2013

В этом году Швейцарский альпийский клуб (CAS) задует на своем праздничном пироге 150 свечей. Чтобы достойно отметить столь знаменательную дату, ассоциация запланировала различные мероприятия и даже выпустила книгу.

Лозанна станет европейской столицей пресной воды? | Lausanne va-t-elle bientôt devenir la capitale européenne de l'eau douce?

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 19.04.2013

В понедельник был заложен первый камень будущего аквариума. К началу 2015 года на севере Лозанны появится комплекс Aquatis, в который войдет трехзвездочный отель и «швейцарский музей воды», – научный и урбанистический вызов.

Приговор Швейцарии за высылку отца семейства | La Suisse condamnée pour avoir expulsé un père de famille

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2013

Европейский суд по правам человека в Страсбурге вчера осудил Швейцарию за высылку из страны выходца из Нигерии. Этот отец семейства был приговорен к тюремному заключению за продажу наркотиков. Суд усмотрел в решении о высылке нарушение права на частную и семейную жизнь.