LA VIE EN SUISSE

Берну нужны деньги на дороги | Berne a besoin d’argent pour les routes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.06.2013

Федеральный совет собирается увеличить дополнительный сбор на минеральные масла с 30 до 45 сантимов, что приведет к росту цены бензина на 12-15 сантимов.

Линия тоблеронов | The Toblerone line

Auteur: Андрей Шапенко, Глан, 28.06.2013

Среди наших читателей есть человек, основная деятельность которого никак не связана ни с путешествиями, ни с журналистикой. Однако в его крайне активной жизни всему находится место. Предлагаем вашему вниманию «Маршрут выходного дня» Андрея Шапенко.

Мафия – недооцененная угроза Швейцарии | La mafia, une menace sous-évaluée en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2013

Организованная преступность – настоящая угроза, даже в Швейцарии. Федеральный департамент полиции (fedpol) предупреждает об опасности в своем годовом отчете.

Эксклюзивные программы на швейцарских предприятиях | Programmes simples et utiles dans les entreprises suisses

Auteur: , Веве, 27.06.2013

Швейцарские компании увлечены разработкой программных приложений для внутреннего пользования. Такая новинка обходится им в 20 000-80 000 франков.

Швейцарцы прощаются с мечтой о собственном домике? | C’est la fin de la folie des villas?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.06.2013

Цены на земельные участки и ограничение строительства загородных резиденций делают еще более несбыточной старую мечту о собственном доме. Сначала окрестности Женевского озера, а за ним и центр страны стали недоступными для большинства клиентов агентств по недвижимости.

Швейцарцы тоже делают это: мимо урны | Les déchets hors poubelle

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 25.06.2013

Борьба с мусором, оставленным в общественных местах и не попавшим в урны, стала головоломкой национального масштаба. Идея штрафовать нарушителей, которая уже давно пришла в голову властям немецкой части Швейцарии, сама по себе оказалась недостаточной мерой для наведения порядка.

Швейцарские филантропы – одни из самых активных | Les philantropes suisses sont des plus actifs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.06.2013

В Швейцарии бурно развивается филантропическая сфера, открываются все новые фонды. Первое благотворительное общество было основано в Берне в 1354 году, оно действует до сих пор.

Швейцарцы провели в пробках 20 тысяч часов в 2012 году | 20 mille heures dans les bouchons en 2012

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2013

Время, которое швейцарцы ежегодно стоят в пробках, не уменьшается. Однако по сравнению с предыдущими годами, ситуация немного улучшилась, отмечает Федеральная дорожная служба (OFROU). В прошлом году швейцарцы провели в пробках всего лишь на 4% больше, чем в 2011-м.

Википедия для швейцарских заключенных | Wikipédia pour les prisonniers suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Горжье, 20.06.2013

Википедия проникает в швейцарские тюрьмы: уникальный проект по предоставлению доступа заключенным к универсальной энциклопедии был осуществлен в исправительном учреждении кантона Невшатель.

Женева задолжала нищенке | L'Etat de Genève doit rendre l'argent saisi à une mendiante rom

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.06.2013

В 2009 году полиция конфисковала 2588 франков у цыганки, которая просила милостыню. Теперь кантональные власти должны вернуть ей деньги. С процентами.

Международный лагерь Карусель |

Auteur: Ирина Салимова, Анзер, 18.06.2013

Если вы еще не решили, куда отправить ребенка на каникула, эта статья обязательно поможет вам определиться с выбором.

Как швейцарцы помогают китайцам справляться с итальянцами | How the Swiss help the Chinese to deal with the Italians

Auteur: Азамат Рахимов, Лугано, 18.06.2013

Ежедневно сотни туристов покупают в Швейцарии часы и другие дорогостоящие товары. Как только они возвращаются на родину, таможенники требует заплатить налоги. Швейцарцы решили помочь своим клиентам избежать трудностей на границе.

Фиктивный развод приходит на смену фиктивному браку? | Après le mariage blanc, le divorce blanc?

Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 17.06.2013

Развод как способ обойти закон – такое «оригинальное» решение предложил подрядчик из кантона Вале семейным парам, которые хотели бы обзавестись загородной резиденцией после вступления в силу так называемого «закона Вебера».

Французские сборы для швейцарских авиакомпаний | Vols suisses bientôt soumis aux taxes françaises

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 17.06.2013

Решение обложить французскими сборами полеты, выполняющиеся из швейцарского сектора аэропорта Базель-Мюлуз, стало объектом горячих споров. Авиакомпания Easyjet выражает недовольство сложившейся ситуацией.

Англицизмы – редкость в швейцарских sms | Les anglisismes sont rarement employés par les Suisses dans leurs textos

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 14.06.2013

Швейцарцы довольно редко употребляют английские слова в своих sms. В исследовании, проведенном по инициативе Fonds national suisse (FNS), был проанализирован языковой состав sms, отправляемых в немецкоязычной и романдской частях страны.

Растительные коллекции Швейцарии | Des collections végétales de la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.06.2013

Седьмой год подряд швейцарские ботанические сады приглашают публику на неделю Botanica-2013, которая пройдет в этом году с 15 по 23 июня.

Какое вино пьют в швейцарских представительствах за рубежом? | Quel vin boit-on dans les représentations suisses à l’étranger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.06.2013

Министерство иностранных дел (DFAE) будет содействовать тому, чтобы в посольствах Конфедерации во время официальных приемов подавались только швейцарские вина.

Как собрать здоровый коллектив – советы женевских специалистов | Troubles psychiques et risque professionnel

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.06.2013

Как определить при приеме на работу, кто из кандидатов склонен к истерии, интриганству и склочности в деловых отношениях? Специалисты Женевской высшей школы социальной работы (HETS-GE) разработали ряд рекомендаций.

Потребительским туризмом промышляют и французы | Les Français aussi viennent en Suisse pour faire leurs courses

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 10.06.2013

Результаты исследования, проведенного в университете Невшателя, показывают: вопреки распространенному мнению, 90% французов, проживающих рядом со швейцарскими городами Ле Локль и Ла-Шо-де-Фон, ездят за покупками за границу.

Пешком в прошлое Швейцарии | A pied dans le passé suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.06.2013

Швейцарские исторические отели и маршруты: бесчисленные варианты времяпровождения для туристов. Путешествие в прошлое.

Писать смс за рулем опасно | Ecrire des SMS au volant, c'est dangereux

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 06.06.2013

Количество лишений водительских прав по причине невнимательности за рулем никогда еще не было таким высоким. Полиция Фрибурга, опираясь на поддержку чемпионки мира по ски-кроссу Фанни Смит, продемонстрировала: отправлять смс, находясь за рулем автомобиля, опасно.

Где в Швейцарии можно зарядить электромобиль? | Charger un véhicule électrique en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.06.2013

В стране одна из самых разветвленных в Европе сеть заправки «электрическим топливом». Немаловажный факт в связи с расширением продаж электромобилей – в июле на швейцарский рынок «въедет» американская марка Tesla Model S.

Счастье в труде? | Le bonheur est dans le travail?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 04.06.2013

По данным Федерального управления статистики (OFS), в 2012 году швейцарцы отработали 7,738 млрд. часов, то есть на 0,4% больше, чем в предыдущем году. При этом жители Конфедерации с оптимизмом смотрят в будущее, согласно ежегодному опросу Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ).

Этим летом Швейцарию посетят больше туристов | Il y aura plus de touristes en Suisse cet été

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.06.2013

Количество ночевок в отелях за летний сезон, с мая по октябрь 2013 года, увеличится на 0,7% по сравнению с прошлым годом, считают сотрудники исследовательского центра BAK Basel. Этот рост обеспечат как швейцарские, так и иностранные туристы.

Шарль Бонне – черный фараон швейцарской археологии | Charles Bonnet, un homme qui reconstitue le passé nubien

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2013

Шарль Бонне, известный женевский археолог, представитель династии виноделов из Сатиньи, получил в этом году премию Женевского фонда. Рассказ о его археологических открытиях – от захоронений нубийских царей до собора святого Петра в Женеве.

В Швейцарии вручили «гостиничный Оскар» | L’«Oscar» de l’hospitalité pour les hôtels suisses est remis

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.05.2013

В рамках проведения 16-го швейцарского Дня отпусков ассоциация Suisse Tourisme впервые вручала приз «Добро пожаловать». Награду получили самые гостеприимные отели Конфедерации.

Майские холода, страхи и депрессия | Cold may, fears and depression

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 30.05.2013

Уходящая весна выдалась непривычно холодной и дождливой. Европа замерзает. А за три дня до начала лета в Швейцарии продолжает идти снег.

Швейцарцы – покорители Эвереста | Les alpinistes suisses au sommet de l’Everest

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.05.2013

60 лет назад был впервые покорен Эверест. Интересный факт из истории восхождений на высочайший пик мира: первым альпинистом на вершине Джомолунгмы мог стать женевец Раймон Ламбер в 1952 году.

ЦЕРН открывает в Женеве туристический и научно-популярный маршрут | Le CERN va inaugurer à Genève un parcours scientifique et touristique

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.05.2013

Объявляется посадка на транспортные средства, следующие по маршруту Женева-Вселенная, – под таким девизом пройдет 2 июня открытие туристического маршрута, получившего название «Паспорт Большого взрыва».

Швейцарские фермеры не так хороши, как их репутация | Les paysans suisses sont moins bons que leur réputation

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.05.2013

Швейцарские фермеры используют удобрения и пестициды чаще, чем их европейские коллеги. Зато они лучше обращаются с животными.

В Сионе выращивают овощи прямо в городе | A Sion, des potagers démarrent

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 24.05.2013

В столице кантона Вале открылся первый в Швейцарии «публичный огород» - идея пришла сюда из Англии. Цель проекта – привлечь городское население к выращиванию экологически чистых овощей и фруктов.

Отпуск для швейцарских отцов – какие работодатели самые щедрые? | Congé parental en Suisse : quels employeurs sont les plus généreux?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.05.2013

В швейцарском обществе продолжаются дискуссии на тему отпуска по уходу за ребенком для новоиспеченных отцов. Газета Tages-Anzeiger опубликовала результаты опроса, проведенного среди крупных работодателей Швейцарии.

Ключи от Невшателя – в руках женевской семьи медиков | Une famille de médecins genevois détient les clés de Neuchâtel

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.05.2013

В Невшателе завершились выборы кантонального правительства. Заседать новая команда будет в стенах старинного невшательского замка. А ключи от крепости вот уже более полутораста лет бережно хранятся и передаются из поколения в поколение в семье женевских врачей.

Английское очарование женевской церкви | Charme anglais d’une église genevoise

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2013

Вчера католики и протестанты отмечали день Святой Троицы, и мы приглашаем вас, дорогие читатели, посетить небольшую церковь святой Троицы, расположенную на улице Монблан в Женеве.

Швейцария – отличная игровая площадка для взрослых и детей | Vacances en famille en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Беллинцона, 20.05.2013

Не секрет, что в Швейцарии можно отменно провести каникулы. Как взрослые, так и дети найдут на территории страны множество возможностей для развлечения и отдыха. Организация Suisse Tourisme совместно с оператором связи Swisscom разработала специальные маршруты для малышей и их родителей.