Жизнь в Швейцарии

Россияне на женевском Салоне изобретений | La présence russe au Salon des Innovations

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 12.04.2013

10 апреля в Женеве открылся 41-й Международный салон изобретений, о котором мы писали на прошлой неделе. Мы посетили выставку, чтобы увидеть новинки научно-технического прогресса своими глазами и рассказать о них вам.

Где мой чемодан? | Où est-elle ma valise?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 11.04.2013

По случаю выставки Passenger Terminal, проходящей в Женевском выставочном комплексе Palexpo, швейцарская компания SITA представила ежегодный отчет, из которого следует – авиакомпании с каждым годом теряют все меньше багажа благодаря современным информационным технологиям.

Огни в ночном небе Швейцарии | Le firmament éclairé au-dessus de la Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10.04.2013

Швейцария – одна из самых освещенных стран не только Европы, но и мира, несмотря на то, что большую часть ее территории занимают горы. Ассоциация Dark Sky Switzerland бьет тревогу по поводу «светового загрязнения» страны.

Откройте для себя швейцарский фольклор | A la découverte du folklore suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 10.04.2013

Suisse Tourisme на этой неделе сообщила о начале летней кампании. Организация собирается провести высокий туристический сезон под знаком швейцарских традиций.

Скелет в саду | Skeleton in garden

Автор: Азамат Рахимов, Ле Монте, 09.04.2013

Жители деревеньки Ле Монте в кантоне Фрибург неожиданно обнаружили в своем саду человеческие останки. Археологи выяснили, что возраст костей превышает тысячу лет.

Швейцарцы все больше товаров покупают за границей | Les Suisses dépensent de plus en plus à l’étranger

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 09.04.2013

В Швейцарии по-прежнему процветает покупательский туризм: в прошлом году швейцарцы потратили за рубежом почти 9 миллиардов франков.

Швейцария – чемпион Европы по ограблениям | La Suisse championne des cambriolages en Europe

Автор: Татьяна Гирко, Невшатель, 03.04.2013

По статистике Евросоюза, в Швейцарии грабят по одной квартире каждые 8 минут – это европейский рекорд.

Место на кладбище | A grave at the cemetery

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих/Вашингтон, 03.04.2013

Бывший сотрудник спецслужб Рене Вев стал первым и пока единственным швейцарцем, которому выпала честь быть похороненным на Арлингтонском кладбище.

Неизвестная история швейцарского успеха | Histoire méconnue de la réussite de la Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 02.04.2013

Американский финансист Джеймс Брейдинг опубликовал книгу, в которой излагает основные факторы успеха швейцарской индустриальной модели.

Не только молодежь страдает от алкоголя | Les jeunes pas seuls concernés par les excès d'alcool

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2013

Новое исследование фонда Addiction suisse показывает, что молодежь в возрасте старше 23 лет часто подвергается госпитализации в результате проблем с алкоголем. Кроме того, имеют место тревожные случаи отравления спиртными напитками среди подростков старше 10 лет.

Швейцарцы гибнут на дорогах | The Swiss die on the road

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 27.03.2013

Последние данные показывают, что за последний год в стране выросло число ДТП со смертельным исходом.

Швейцарцы творят чудеса трудоустройства | Le miracle de l’emploi des Suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 26.03.2013

За последние 10 лет в Швейцарии было создано 370 000 новых рабочих мест. Швейцарские экономисты окрестили это явление «чудом трудоустройства» («Beschäftigungswunder»).

Швейцарский кинематограф: нелюбимое дитя гельветов | Ces films suisses qui ne séduisent pas le public helvète

Автор: Лейла Бабаева, Золотурн, 25.03.2013

Несмотря на то, что в последние годы Швейцарская Конфедерация выделяет все больше и больше дотаций на развитие отечественного кинематографа, швейцарские зрители не спешат в кинозалы на просмотры фильмов, снятых в родной стране. Откуда такая нелюбовь?

Субсидии для родителей с заработком 180 000 франков | Subsidies for parents with income about 180 000 francs

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 22.03.2013

В Цюрихе абсолютное большинство семей, в которых есть дети, посещающие детские сады, получают финансовую помощь от государства. При этом многие родители - довольно обеспеченные люди.

Роуминг: улыбайтесь, вас обдирают как липку! | Roaming: souriez, vous êtes tondus!

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Швейцарцы продолжат переплачивать за звонки в роуминге. Совет кантонов решил подождать и не устанавливать верхнюю планку тарифов мобильной телефонии.

Плохой ученик | Un mauvais élève

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2013

Студенту юридического факультета, который отказался возмещать кредит на получение образования, было отказано в иске. Студент утверждал, что такой заем соответствует определению потребительского кредита, а значит, банк должен был изучить платежеспособность заемщика прежде, чем выделить деньги.

Швейцарские компании хотят поддержать супругов экспатриатов | Les compagnies suisses vont aider les conjoints des expatriés

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 19.03.2013

Nestlé, Ernst & Young, Vale и еще некоторые компании создали специальный сайт для мужей и жен сотрудников международных компаний. Цель проекта - помочь супругам экспатриатов в поисках работы в Швейцарии.

Цена любви современных швейцарцев | Ces conjoints folâtres en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 18.03.2013

Что означает сегодня фраза «я тебя люблю» и когда ее произносят? Какая любовь привлекает современных швейцарцев? Исследование сайта внебрачных знакомств Gleeden проливает на это свет.

Когда тихие воды Лемана восстали | Ce jour où les eaux douces du Léman se sont révoltées

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 15.03.2013

Ученые рассчитали высоту цунами, потрясшего Женеву в 563 году.

Кто чаще нарушает закон: швейцарцы или иностранцы? | Who breaks the law more often: the Swiss or the foreigners?

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 12.03.2013

Ученые из Университета Цюриха провели масштабное исследование и показали, как за последние 25 лет изменилась криминогенная обстановка в стране.

Швейцарский туризм – впереди планеты всей | Tourisme : la Suisse reste en tête

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 11.03.2013

Швейцария остается на первом месте в мире по туристической привлекательности, несмотря на дороговизну и высокий курс швейцарского франка – таковы выводы Всемирного экономического форума.

С праздником, дорогие читательницы! | Bonne fête, chères lectrices!

Автор: НГ, Женева, 08.03.2013

За любовь как норму повседневной жизни.

Виньетка будет стоить 100 франков с 2015 года | La vignette coûtera 100 francs dès 2015

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2013

Стоимость виньетки вырастет более чем в два раза через два года. Федеральный совет обещает, что повышение цены будет направлено на содержание и расширение действующей дорожной сети.

Все автомобили в гости к Женеве | All cars in Geneva

Автор: Юрий Бугаев, Женева, 06.03.2013

С 7 по 17 марта в 83-й раз пройдет знаменитый Женевский автосалон, наиболее интересные экспонаты мы вам с удовольствием представляем.

Будут ли швейцарские магазины работать до 8 часов вечера? | Les magasins bientôt ouverts jusqu'à 20h?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 05.03.2013

Все магазины Швейцарии должны иметь возможность работать не меньше, чем до 20.00. 17-ю голосами против семи Комиссия по экономике Национального совета поддержала предложение Совета кантонов.

В швейцарском курорте Лойкербад появится баня | La station balnéaire Suisse Loech-le-Bain aura son Banya

Автор: Надежда Сикорская, Леш-ле-Бан, 28.02.2013

Правда, попариться в ней можно будет только в 2015 году, но записываться устроители рекомендуют уже сейчас – вдруг веников не хватит?

Исторический замок Мартере ищет нового владельца | Le Château du Martheray est à nouveau à vendre

Автор: Людмила Клот, Беньен/Лозанна, 27.02.2013

Величественное строение XVI века, возвышающееся над виноградниками в Беньене, в кантоне Во, выставлено на продажу, но покупатели пока не толпятся в его дворе.

Ульрих Оксенбейн – юрист, политик, генерал, фермер | Ulrich Ochsenbein, juriste, politicien, général, fermier

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 26.02.2013

В женевском музее «Швейцарцы в мире» пройдет сегодня вечер, посвященный публикации книги историка Бенедикта де Тшарнера о ключевой фигуре швейцарской истории середины XIX века Ульрихе Оксенбейне.

Цюрихский театр – против «Макдональдса» | Zurich theatre against McDonalds

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 22.02.2013

Кто победит: всемирная сеть фаст-фуда или любители театрального искусства из Цюриха? Новый, десятый по счету ресторан сети «Макдональдс» должен открыться в одном здании с театром Шаушпильхаус.

Швейцарские дети: в семье и вне семьи | Enfants suisses : en famille et en dehors de famille

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.02.2013

В связи с предстоящим голосованием относительно инициативы о предоставлении помощи работающим родителям Le Temps опубликовал репортаж о роли матери и отца в традиционной семье, о том, как образ родителей менялся с течением столетий.

Субботняя экскурсия в мир мертвых | Saturday excursion to the world of the dead

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 22.02.2013

Необычную программу выходного дня создали в Цюрихе для жителей города и туристов: экскурсию в крематорий. Она пользуется большим успехом.

В Бельгии разыскивают преступников, ограбивших швейцарский самолет | Ils ont braqué l'avion suisse déguisés en policiers

Автор: Людмила Клот, Брюссель/Цюрих, 20.02.2013

18 февраля группа вооруженных неизвестных в аэропорту Брюсселя атаковала самолет Helvetic Airways. По уточненным данным, они украли алмазов на сумму 50 миллионов долларов (46 миллионов франков). Жертвой ограбления стала швейцарская фирма, осуществлявшая перевозку ценного груза.

Мальтийскому ордену – 900 лет | l'Ordre de Malte fête cette année ses 900 ans

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 20.02.2013

Старейший в мире рыцарский орден отмечает в этом году девятисотлетний юбилей. В Ватикане прошел торжественный прием, на котором присутствовали 4000 членов ордена. Активную работу проводят рыцари и на территории Конфедерации, где их первые представительства появились еще во времена Средневековья.

Алкоголь не помогает быстрее долететь |

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 15.02.2013

Еще ни разу авиакомпания Swiss не сталкивалась с таким количеством пассажиров, которые нарушают правила поведения в самолетах и провоцируют конфликты. В 2013 году на борту было зарегистрировано 580 подобных инцидентов. Кто становится главным источником неприятностей для бортпроводников?