Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы стали меньше пить и есть в ресторанах | La consommation de vin est en baisse, les Suisses dépensent moins dans les restaurants

Author: Татьяна Гирко, Женева, 10.05.2013

В прошлом году швейцарцы стали меньше тратить в ресторанах. Начало тенденции, которая стала результатом трудной экономической ситуации, было положено в 2011 году, считают эксперты. Потребление швейцарских и импортных вин в прошлом году также уменьшилось, сообщает Министерство сельского хозяйства Швейцарии (OFAG).

Рассказы о святых в картинках – путь к вере | Bande dessinée chrétienne – moyen de la nouvelle évangélisation

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 09.05.2013

Сегодня, в день католического праздника Вознесения, предлагаем нашим читателям материал о малоизвестной странице современного христианского искусства – рассказах о церкви и ее святых, выполненных в виде альбомов с рисунками. Теме христианских «комиксов» была посвящена конференция, прошедшая в апреле во Фрибургском университете.

Берегись автомобиля | Prends garde à l’auto

Author: Татьяна Гирко, Женева, 06.05.2013

Более 270 000 пешеходов погибают ежегодно на дорогах, по информации Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). В отчете, опубликованном в прошлый четверг, она призывает правительства всех стран принять меры по улучшению безопасности на дорогах.

Самая привлекательная толстушка Швейцарии живет в Невшателе | La plus belle ronde suisse habite Neuchâtel

Author: Лейла Бабаева, Невшатель, 06.05.2013

В Швейцарии выбрали самую красивую женщину, обладающую рубенсовскими формами: Miss Ronde Suisse. Ею стала жительница Невшателя Ванесса Фигейредо.

Первомай в Швейцарии | Le 1er mai en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2013

1 мая не является официальным выходным днем, закрепленным в Швейцарии на федеральном уровне. К празднику Объединение профсоюзов (USS) подводит итоги и отмечает ухудшение положения трудящихся.

Из Женевы можно будет летать в Санкт-Петербург | Ouverture d'une nouvelle ligne directe Genève-Saint-Pétersbourg

Author: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2013

Такую радостную новость сообщил нам директор женевского аэропорта Куантрен, признанного лучшим аэропортом года.

Салон книги? Салон жизни | Le Salon du livre? Un «Salon à vivre»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 30.04.2013

27-я Международная выставка книг и прессы откроет свои двери завтра в Женеве. Сотни участников мероприятия, среди которых - писатели, журналисты, издатели, примут около 90 000 посетителей в выставочном комплексе Palexpo в течение пяти дней.

Бум киберпреступности в Швейцарии | Un bond de la cybercriminalité en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2013

Троянский вирус и другие вредоносные программы, кража данных – количество правонарушений в сфере информационных технологий в Швейцарии значительно возросло в 2012 году.

Проезд в общественном транспорте должен быть дешевле | Les tarifs de transport public doivent être moins chers

Author: Татьяна Гирко, Берн, 25.04.2013

Зеленые потребовали установить гибкие тарифы на общественный транспорт, позволяющие ему составить конкуренцию личным автомобилям. Снижение стоимости проезда в поездах и на автобусах пойдет на пользу и пользователям автострадами.

«Из-за шума мы становимся немыми» | «Le bruit rend muet»

Author: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2013

Сегодня отмечается Международный день борьбы с шумом. Основная проблема, которой уделяется внимание в этом году, – шум мешает общению.

Валезанцам грозит землетрясение | Un tremblement de terre menace le Valais

Author: Лейла Бабаева, Сион, 24.04.2013

Валезанцы готовы противостоять крупному землетрясению. На протяжении последних месяцев здесь были зарегистрированы подземные толчки. Специалисты разрабатывают план спасения на случай катастрофы.

В Женеве появится экологически чистый троллейбус | Le trolleybus 100% électrique circulera à Genève

Author: Надежда Сикорская, Женева, 24.04.2013

Это инновационное транспортное средство будет впервые представлено широкой публике 26 мая, на Всемирном конгрессе Международного союза общественного транспорта, который будет проходить в женевском Palexpo. После этой даты и до марта 2014 года на нем можно будет покататься.

Больше чем просто горы | Plus que de la montagne

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.04.2013

В этом году Швейцарский альпийский клуб (CAS) задует на своем праздничном пироге 150 свечей. Чтобы достойно отметить столь знаменательную дату, ассоциация запланировала различные мероприятия и даже выпустила книгу.

Лозанна станет европейской столицей пресной воды? | Lausanne va-t-elle bientôt devenir la capitale européenne de l'eau douce?

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 19.04.2013

В понедельник был заложен первый камень будущего аквариума. К началу 2015 года на севере Лозанны появится комплекс Aquatis, в который войдет трехзвездочный отель и «швейцарский музей воды», – научный и урбанистический вызов.

Приговор Швейцарии за высылку отца семейства | La Suisse condamnée pour avoir expulsé un père de famille

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2013

Европейский суд по правам человека в Страсбурге вчера осудил Швейцарию за высылку из страны выходца из Нигерии. Этот отец семейства был приговорен к тюремному заключению за продажу наркотиков. Суд усмотрел в решении о высылке нарушение права на частную и семейную жизнь.

Заключенные калечат друг друга в тюрьме Шан-Доллон | A Champ-Dollon les prisonniers sont à bout de patience

Author: Лейла Бабаева, Женева, 16.04.2013

В тюрьме Шан-Доллон по-прежнему неспокойно. Главный врач тюрьмы Ганс Вольф считает ситуацию катастрофической.

Россияне на женевском Салоне изобретений | La présence russe au Salon des Innovations

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.04.2013

10 апреля в Женеве открылся 41-й Международный салон изобретений, о котором мы писали на прошлой неделе. Мы посетили выставку, чтобы увидеть новинки научно-технического прогресса своими глазами и рассказать о них вам.

Где мой чемодан? | Où est-elle ma valise?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 11.04.2013

По случаю выставки Passenger Terminal, проходящей в Женевском выставочном комплексе Palexpo, швейцарская компания SITA представила ежегодный отчет, из которого следует – авиакомпании с каждым годом теряют все меньше багажа благодаря современным информационным технологиям.

Огни в ночном небе Швейцарии | Le firmament éclairé au-dessus de la Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.04.2013

Швейцария – одна из самых освещенных стран не только Европы, но и мира, несмотря на то, что большую часть ее территории занимают горы. Ассоциация Dark Sky Switzerland бьет тревогу по поводу «светового загрязнения» страны.

Откройте для себя швейцарский фольклор | A la découverte du folklore suisse

Author: Татьяна Гирко, Женева, 10.04.2013

Suisse Tourisme на этой неделе сообщила о начале летней кампании. Организация собирается провести высокий туристический сезон под знаком швейцарских традиций.

Скелет в саду | Skeleton in garden

Author: Азамат Рахимов, Ле Монте, 09.04.2013

Жители деревеньки Ле Монте в кантоне Фрибург неожиданно обнаружили в своем саду человеческие останки. Археологи выяснили, что возраст костей превышает тысячу лет.

Швейцарцы все больше товаров покупают за границей | Les Suisses dépensent de plus en plus à l’étranger

Author: Лейла Бабаева, Женева, 09.04.2013

В Швейцарии по-прежнему процветает покупательский туризм: в прошлом году швейцарцы потратили за рубежом почти 9 миллиардов франков.

Швейцария – чемпион Европы по ограблениям | La Suisse championne des cambriolages en Europe

Author: Татьяна Гирко, Невшатель, 03.04.2013

По статистике Евросоюза, в Швейцарии грабят по одной квартире каждые 8 минут – это европейский рекорд.

Место на кладбище | A grave at the cemetery

Author: Азамат Рахимов, Цюрих/Вашингтон, 03.04.2013

Бывший сотрудник спецслужб Рене Вев стал первым и пока единственным швейцарцем, которому выпала честь быть похороненным на Арлингтонском кладбище.

Неизвестная история швейцарского успеха | Histoire méconnue de la réussite de la Suisse

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 02.04.2013

Американский финансист Джеймс Брейдинг опубликовал книгу, в которой излагает основные факторы успеха швейцарской индустриальной модели.

Не только молодежь страдает от алкоголя | Les jeunes pas seuls concernés par les excès d'alcool

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2013

Новое исследование фонда Addiction suisse показывает, что молодежь в возрасте старше 23 лет часто подвергается госпитализации в результате проблем с алкоголем. Кроме того, имеют место тревожные случаи отравления спиртными напитками среди подростков старше 10 лет.

Швейцарцы гибнут на дорогах | The Swiss die on the road

Author: Азамат Рахимов, Берн, 27.03.2013

Последние данные показывают, что за последний год в стране выросло число ДТП со смертельным исходом.

Швейцарцы творят чудеса трудоустройства | Le miracle de l’emploi des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 26.03.2013

За последние 10 лет в Швейцарии было создано 370 000 новых рабочих мест. Швейцарские экономисты окрестили это явление «чудом трудоустройства» («Beschäftigungswunder»).

Швейцарский кинематограф: нелюбимое дитя гельветов | Ces films suisses qui ne séduisent pas le public helvète

Author: Лейла Бабаева, Золотурн, 25.03.2013

Несмотря на то, что в последние годы Швейцарская Конфедерация выделяет все больше и больше дотаций на развитие отечественного кинематографа, швейцарские зрители не спешат в кинозалы на просмотры фильмов, снятых в родной стране. Откуда такая нелюбовь?

Субсидии для родителей с заработком 180 000 франков | Subsidies for parents with income about 180 000 francs

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 22.03.2013

В Цюрихе абсолютное большинство семей, в которых есть дети, посещающие детские сады, получают финансовую помощь от государства. При этом многие родители - довольно обеспеченные люди.

Роуминг: улыбайтесь, вас обдирают как липку! | Roaming: souriez, vous êtes tondus!

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Швейцарцы продолжат переплачивать за звонки в роуминге. Совет кантонов решил подождать и не устанавливать верхнюю планку тарифов мобильной телефонии.

Плохой ученик | Un mauvais élève

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2013

Студенту юридического факультета, который отказался возмещать кредит на получение образования, было отказано в иске. Студент утверждал, что такой заем соответствует определению потребительского кредита, а значит, банк должен был изучить платежеспособность заемщика прежде, чем выделить деньги.

Швейцарские компании хотят поддержать супругов экспатриатов | Les compagnies suisses vont aider les conjoints des expatriés

Author: Лейла Бабаева, Женева, 19.03.2013

Nestlé, Ernst & Young, Vale и еще некоторые компании создали специальный сайт для мужей и жен сотрудников международных компаний. Цель проекта - помочь супругам экспатриатов в поисках работы в Швейцарии.

Цена любви современных швейцарцев | Ces conjoints folâtres en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 18.03.2013

Что означает сегодня фраза «я тебя люблю» и когда ее произносят? Какая любовь привлекает современных швейцарцев? Исследование сайта внебрачных знакомств Gleeden проливает на это свет.