Политика

Европа минус Россия: год спустя; а еще через год? | Europe without Russia: a year later; and another year still ?

Автор: Альберт Зульхарнеев, ПИР-Центр, Женева, 26.06.2015

Нужно прекратить обмен обвинениями и приступить к решению общих проблем – к такому выводу пришли участники прошедшей на прошлой неделе в Женеве встречи экспертов.

Казахстан вступает в ВТО | Kazakhstan joins the WTO

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 25.06.2015

22 июня в Женеве состоялось финальное заседание Рабочей группы, на котором было объявлено о завершении переговоров по вступлению среднеазиатской республики во Всемирную торговую организацию.

В 2020 году Договор о нераспространении ядерного оружия ждет непростой юбилей | The Non-proliferation treaty faces an awkward anniversary in 2012

Автор: Андрей Баклицкий, Женева, 25.06.2015

Российские и европейские эксперты и дипломаты обсудили в Женеве вопросы ядерного нераспространения и разоружения.

Швейцарская граница на замке | Fermer la frontière suisse

Автор: Татьяна Гирко, Швейцарская граница на замке, 23.06.2015

Кантоны хотят устанавливать квоты на иммигрантов в соответствии с собственными потребностями. А правительство Тичино подумывает о возможности закрыть границу с Италией вследствие притока просителей убежища.

Российские и швейцарские парламентарии обсудили плюсы и минусы федерализма | Les parlementaires russes et suisses ont discuté les avantages et désavantages du fédéralisme

Автор: Надежда Сикорская, Фрибург, 22.06.2015

Интереснейшая дискуссия на эту тему состоялась в Институте федерализма при Фрибургском университете в рамках рабочего визита делегации Совета Федерации РФ, состоявшегося на прошлой неделе.

Российские и международные эксперты обсудили в Женеве вопросы глобальной политики в киберпространстве | Issue of global cyber policy discussed by Russian and international experts in Geneva

Автор: Александра Куликова (ПИР-Центр), специально для Нашей Газеты, Женева, 22.06.2015

16 – 18 июня прошла серия семинаров и круглых столов, организованная российским независимым научно-исследовательским ПИР-Центром и его женевским партнером Centre russe d'études politiques совместно с ведущими швейцарскими и международными институтами. Информационным партнером мероприятия выступила Наша Газета.

Женева будет бороться с катастрофами | Genève va combattre les catastrophes

Автор: Наталья Беглова, Женева, 16.06.2015

15 июня в Женеве, в штаб-квартире Международной Организации Гражданской Обороны (МОГО) состоялось торжественное открытие Международного Центра мониторинга и координации (МЦМК), созданного при финансовой поддержке России. В его работе ожидается участие также Кыргызстана, Азербайджана и Грузии.

Буркхальтер привез в Берн азербайджанского журналиста | Burkhalter brought to Bern an Azeri journalist

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 16.06.2015

Эмин Гусейнов, журналист и правозащитник, был вывезен в Швейцарию из Баку при участии министра иностранных дел Конфедерации.

Русская пресса за рубежом – незаданные вопросы | La presse russe à l'étranger – les questions non posées

Автор: Надежда Сикорская, Москва, 15.06.2015

10-11 июня в Москве проходил XVII Всемирный конгресс русской прессы, с которого мы уехали со смешанным чувством недоумения и разочарования.

Мелкие правонарушения караются тюрьмой | Les petites délinquances seront punies de prison ferme

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 15.06.2015

Совет кантонов поддержал реформу системы исполнения наказаний, вносящую изменения в порядок назначения условных сроков с денежным штрафом.

Парламент взялся за деньги диктаторов в швейцарских банках | Le parlement s’en prend à l’argent des dictateurs dans des banques suisses

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 12.06.2015

Что делать с размещенными в Швейцарии средствами бывших президентов Украины, Туниса, Египта и других «политически уязвимых личностей»? Национальный совет поддержал новый проект закона о блокировке активов иностранных правителей, полученных незаконным путем.

Международный Красный Крест открывает новую порцию архивов | CICR ouvre une nouvelle partie de ses archives

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 12.06.2015

С 15 июня 2015 года Международный Комитет Красного Креста (МККК) открывает для публичного доступа свои архивы, относящиеся к периоду 1966-1975 годов.

Швейцарские парламентарии совершили традиционные экскурсии по стране | Les parlementaires suisses ont fait leur traditionnelle course d'école

Автор: Лейла Бабаева, Швейцарские парламентарии совершили традиционные экскурсии по стране, 12.06.2015

Выбрав «пункты назначения» в разных частях страны, партии посетили культурные учреждения и промышленные предприятия в Люцерне, Сернье (кантон Невшатель), Базеле-сельском, Бриге (кантон Вале), Романсхорне (кантон Тургау) и Дюбендорфе (кантон Цюрих).

Судьба швейцарских наследников в руках народа | Le destin des héritiers suisses est entre les mains du peuple

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 11.06.2015

В следующее воскресенье швейцарцы будут решать судьбу федерального налога на наследство. Каковы «за» и «против» вынесенной на голосование инициативы?

Кампания по политизация молодежи | Саmpaign for the politicization of the youth

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 10.06.2015

Молодежный парламент Швейцарии при поддержке правительства занялся проектом по повышению гражданской активности школьников и студентов.

«Швейцария – это не ФИФА, ФИФА – это не Швейцария» | «Switzerland is not FIFA, FIFA is not Switzerland»

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 09.06.2015

Правительство и парламент боятся, что коррупционный скандал вокруг федерации футбола негативно скажется на репутации страны. Похоже, он уже сказался.

Банковская тайна в руках швейцарского парламента | Le secret bancaire entre les mains du Parlement suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.06.2015

Федеральный совет передал на обсуждение в парламент проект по автоматическому обмену информацией (EAR) в налоговой сфере.

Федеральный совет не готов запретить проституцию | Le Conseil fédéral n’est pas prêt à interdire la prostitution

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.06.2015

В отчете, представленном на прошлой неделе, правительство указывает на нежелательность запрета проституции в Швейцарии, призывая в то же время не упрощать проблемы, связанные с этим явлением.

Женевские офисы скоро станут жилыми помещениями? | Les bureaux genevois seront transformés en logements?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 08.06.2015

14 июня женевцам предстоит высказать свое мнение о реформе, которая упростит процедуру перевода объектов коммерческой недвижимости в категорию обычного жилья. Ассоциация квартиросъемщиков ASLOCA, которая вынесла этот вопрос на референдум, выступает против. Почему?

За здоровое отношение к алкоголю | To the healthy attitude to alcohol

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 08.06.2015

Национальный совет одобрил законопроект, предусматривающий налоговые послабления для производителей, а также отказался вводить повсеместный запрет на продажу алкогольных напитков в ночное время.

Коррупция в частной сфере – под прицелом швейцарского парламента | La corruption privée est dans le collimateur du parlement suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.06.2015

Неделю спустя после коррупционного скандала в ФИФА и буквально на следующий день после объявления о грядущей отставке ее президента Йозефа Блаттера Совет кантонов обсуждал новый проект закона.

Fedpol отчитался о борьбе с преступностью | Le fedpol a présenté son rapport sur la lutte contre la criminalité

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2015

В 2014 году основная деятельность Федерального департамента полиции (fedpol) была направлена на борьбу с терроризмом. В отчете упоминаются и страны постсоветского пространства.

Швейцария: борьба с ветряными мельницами | La Suisse et la lutte contre les éoliennes

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 02.06.2015

Ветроустановки способны препятствовать прохождению радарных и электромагнитных волн, что вызывает серьезное беспокойство швейцарских военных. Это обстоятельство может еще больше усложнить установку эоловых парков в Конфедерации, которая занимает одно из последних мест в Европе в области ветроэнергетики.

«Потолок» иммиграции – 30-40 тысяч иностранцев? | Le plafond à l’immigration est de 30-40 milliers d’étrangers?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 29.05.2015

Лимит на уровне 30-40 тысяч человек в год позволил бы удовлетворить потребности экономики Конфедерации, считают некоторые члены Народной партии Швейцарии (НПШ), чью инициативу об ограничении иммиграции граждане поддержали на референдуме в прошлом году.

«Террористы – оружие, используемое для достижения определенных целей» | «Terrorists are a weapon used to achieve certain goals»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 28.05.2015

Вчера в Швейцарском клубе прессе прошла пресс-конференция, посвященная террористическим организациями на Ближнем Востоке.

Тичино нужна «защитная оговорка» от мигрантов | Le Tessin a besoin d’une «clause de sauvegarde»

Автор: Татьяна Гирко, Беллинцона, 26.05.2015

Власти кантона требуют принимать во внимание разницу в оплате труда, уровне жизни и безработицы по обе стороны швейцарско-итальянской границы.

Швейцарские фермеры помогают беженцам | Les agriculteurs suisses aident les réfugiés

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2015

В рамках трехлетнего пилотного проекта уже десять фермерских хозяйств наняли для проведения сельскохозяйственных работ лиц, получивших временный приют или статус беженцев в Конфедерации.

Педофилам – пожизненное | La punition à vie pour les pédophiles

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 20.05.2015

Федеральный совет представил свой проект внедрения инициативы «Чтобы педофилы не могли работать с детьми».

Фильмы, интернет и СМИ: Швейцария защищает детей | Filmes, jeux vidéos et médias: la Suisse protège les jeunes

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 19.05.2015

Федеральный совет принимает меры, чтобы защитить молодежь на законодательном уровне от негативного воздействия со стороны средств массовой информации, интернета, видеоигр и современных средств связи.

Нелегальные иммигранты проникают в Швейцарию через Тичино | Les immigrés illégaux entrent en Suisse principalement par le Tessin

Автор: Татьяна Гирко, Беллинцона-Берн, 18.05.2015

В последние недели тичинские пограничники зарегистрировали значительное увеличение миграционного потока. Всего на южную часть страны приходится более половины случаев незаконного пересечения границы.

Прокуратура Конфедерации атакует мошенничество с кредитными картами | Le Ministère public de la Confédération s’attaque à la fraude des cartes de crédit

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2015

Отныне случаи «фишинга» будет контролировать Прокуратура Конфедерации (MPC). Этот вид интернет-мошенничества позволяет злоумышленникам получить данные банковских карт своих жертв.

Как сделать рынок искусства прозрачнее? | How to make the art market more transparent?

Автор: Азамат Рахимов, Базель/Берн, 12.05.2015

Исследователи из Базеля предложили свод этических правил, которые должны решить проблему прозрачности сделок по покупке произведений искусства.

Швейцарская пресса о Второй мировой войне | Swiss press on the World War II

Автор: Азамат Рахимов, Швейцарская пресса о Второй мировой войне, 11.05.2015

Акт о безоговорочной капитуляции Германии 8 мая 1945 положил конец войне в Европе. В этот день швейцарские СМИ вспоминали эту дату и проводили параллели с днем нынешним.

Ружье не выстрелит? | Le fusil ne va pas tirer?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 11.05.2015

Огнестрельное оружие, которым владеют частные лица, по-прежнему не подлежит обязательному внесению в кантональные регистры, решили члены Национального совета.

Швейцария намерена улучшить условия работы помощников по хозяйству | La Suisse va améliorer les conditions de travail à domicile

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2015

Забота о пожилых швейцарцах все чаще ложится на плечи временных мигрантов, прибывающих из стран Восточной Европы, недавно присоединившихся к ЕС. Федеральный совет рассматривает проекты, которые позволят улучшить условия труда этих работников, круглосуточно выполняющих свои обязанности.

КУРСЫ ВАЛЮТ

CHF-USD 1.28

CHF-EUR 1.09

CHF-RUB 97.26

Погода

Погода в Женеве
Погода в Цюрихе
Погода в Берне
Погода в Лугано
Погода в Базеле

Афиша

Досье

Туризм в Швейцарии | Tourisme en Suisse

Ассоциация

L’ACCENT RUSSE | LE BLOG DE NADIA SIKORSKY

La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs

Самое читаемое

Воинская служба для россиян, живущих за границей

Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?

Почему у Швейцарии нет столицы?

Предлагаем вашему вниманию второй материал, приуроченный к Национальному дню Швейцарии, отмечаемому 1 августа.

Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.