Политика

Швейцарские фермеры помогают беженцам | Les agriculteurs suisses aident les réfugiés

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.05.2015

В рамках трехлетнего пилотного проекта уже десять фермерских хозяйств наняли для проведения сельскохозяйственных работ лиц, получивших временный приют или статус беженцев в Конфедерации.

Педофилам – пожизненное | La punition à vie pour les pédophiles

Author: Татьяна Гирко, Берн, 20.05.2015

Федеральный совет представил свой проект внедрения инициативы «Чтобы педофилы не могли работать с детьми».

Фильмы, интернет и СМИ: Швейцария защищает детей | Filmes, jeux vidéos et médias: la Suisse protège les jeunes

Author: Лейла Бабаева, Берн, 19.05.2015

Федеральный совет принимает меры, чтобы защитить молодежь на законодательном уровне от негативного воздействия со стороны средств массовой информации, интернета, видеоигр и современных средств связи.

Нелегальные иммигранты проникают в Швейцарию через Тичино | Les immigrés illégaux entrent en Suisse principalement par le Tessin

Author: Татьяна Гирко, Беллинцона-Берн, 18.05.2015

В последние недели тичинские пограничники зарегистрировали значительное увеличение миграционного потока. Всего на южную часть страны приходится более половины случаев незаконного пересечения границы.

Прокуратура Конфедерации атакует мошенничество с кредитными картами | Le Ministère public de la Confédération s’attaque à la fraude des cartes de crédit

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.05.2015

Отныне случаи «фишинга» будет контролировать Прокуратура Конфедерации (MPC). Этот вид интернет-мошенничества позволяет злоумышленникам получить данные банковских карт своих жертв.

Как сделать рынок искусства прозрачнее? | How to make the art market more transparent?

Author: Азамат Рахимов, Базель/Берн, 12.05.2015

Исследователи из Базеля предложили свод этических правил, которые должны решить проблему прозрачности сделок по покупке произведений искусства.

Швейцарская пресса о Второй мировой войне | Swiss press on the World War II

Author: Азамат Рахимов, Швейцарская пресса о Второй мировой войне, 11.05.2015

Акт о безоговорочной капитуляции Германии 8 мая 1945 положил конец войне в Европе. В этот день швейцарские СМИ вспоминали эту дату и проводили параллели с днем нынешним.

Ружье не выстрелит? | Le fusil ne va pas tirer?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 11.05.2015

Огнестрельное оружие, которым владеют частные лица, по-прежнему не подлежит обязательному внесению в кантональные регистры, решили члены Национального совета.

Швейцария намерена улучшить условия работы помощников по хозяйству | La Suisse va améliorer les conditions de travail à domicile

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.05.2015

Забота о пожилых швейцарцах все чаще ложится на плечи временных мигрантов, прибывающих из стран Восточной Европы, недавно присоединившихся к ЕС. Федеральный совет рассматривает проекты, которые позволят улучшить условия труда этих работников, круглосуточно выполняющих свои обязанности.

Джихадизм, Украина и кибербезопасность в центре внимания швейцарских спецслужб | Le djihadisme, l’Ukraine et la cybersécurité attirent l’attention du Service de renseignement suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.05.2015

В своем ежегодном отчете Федеральная разведывательная служба Конфедерации (SRC) анализирует, что больше всего беспокоит страну в сфере безопасности.

Швейцария не вернется к приему беженцев через консульства | Pas de retour pour la Suisse aux demandes d'asile dans les ambassades

Author: Татьяна Гирко, Берн, 29.04.2015

Подобный метод имеет мало шансов на то, чтобы стать реальностью, считает президент Конфедерации Симонетта Соммаруга. Швейцарская организация помощи беженцам (OSAR) полагает, что возврат к такой процедуре позволил бы давать предварительную оценку ходатайств о предоставлении убежища на родине кандидатов.

Справедливость как часть повседневной жизни | Fairness as part of everyday life

Author: Дэниэл Уорнен (пер. Н. Сикорской), Женева, 29.04.2015

Наш блогер, американский политолог Дэниэл Уорнер, вернулся из командировки в «нашу часть света», где имел возможность проверить теорию на практике.

Швейцарские общественные организации подняли вопрос об ответственности ТНК | Les ONG suisses soulèvent la question de la responsabilité des multinationales

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.04.2015

Нарушение прав человека и нанесение ущерба окружающей среде, в которых нередко упрекают транснациональные корпорации, чьи штаб-квартиры расположены в Швейцарии, стоят у истоков появления инициативы «Ответственные компании: в защиту человека и окружающей среды». Ее автором стала группа из 66 общественных организаций.

Социалистические методы борьбы с зарплатным неравенством | Socialist ways of fighting salary inequality

Author: Азамат Рахимов, Берн, 23.04.2015

Социалистическая партия Швейцарии вынесла на обсуждение новый законопроект, который должен помочь справиться с дискриминацией на рабочем месте и сделать отношения работника и работодателя прозрачнее.

Несовершеннолетние беженцы просят направить их в приемные семьи | Les requérants d’asile mineurs demandent de les envoyer dans des familles d’accueil

Author: Татьяна Гирко, Берн, 22.04.2015

Группа детей, прибывших в поисках убежища на территорию Конфедерации без сопровождения родителей, обратилась в Государственный секретариат по миграции (SEM) с просьбой поместить их в швейцарские приемные семьи.

«Упрощенная не равно автоматическая» натурализация | La naturalisation facilitée pas égale à automatique

Author: Татьяна Гирко, Берн, 21.04.2015

Комиссия политических институтов Совета кантонов поддерживает упрощенное получение гражданства иммигрантами третьего поколения, однако хотела бы избежать автоматизма в этой процедуре.

В Швейцарии установят общие серверы наблюдения за электронными браслетами | Les serveurs de surveillance des bracelets électroniques seront installés dans le Jura

Author: Лейла Бабаева, Ле Нуармон, 20.04.2015

Швейцария намерена в 2018 году выйти на общегосударственный уровень в области наблюдения за электронными браслетами, которые носят лица, находящиеся под предварительным заключением или осужденные, а также досрочно освобожденные опасные преступники. Необходимое для этого оборудование будет установлено в кантоне Юра.

Швейцария не даст в обиду детей | La Suisse protège les enfants de la maltraitance

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2015

Обязанность предупреждать власти в случае подозрения, что благополучие ребенка находится под угрозой, должна быть распространена на представителей разных профессий, регулярно общающихся с детьми. Федеральный совет предложил внести соответствующие изменения в Гражданский кодекс.

Международный Красный Крест ищет 32 млн франков для Украины | Le CICR cherche 32 mln de francs pour l'Ukraïne

Author: НГ/MKKK, Женева-Киев-Москва, 15.04.2015

Старейшая гуманитарная организация со штаб-квартирой в Женеве обращается с просьбой выделить дополнительные средства для решения проблем, вызванных тяжелой гуманитарной обстановкой, сложившейся в восточной части Украины после года напряженного конфликта.

Швейцария наращивает объем помощи развивающимся странам | La Suisse augmente l’aide aux pays en développement

Author: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 13.04.2015

Швейцария, направившая в 2014 году около 3,3 млрд франков на программу Официальной помощи в целях развития (ОПР), занимает 8 место в списке стран-участниц ОЭСР, оказывающих финансовую поддержку развивающимся странам. Эта сумма уже соответствует 0,49% валового национального дохода Конфедерации, а значит позволит в этом году достичь заявленной парламентом цели – 0,5% ВНД.

Швейцарская недвижимость не для всех | L'immobilier suisse n'est pas pour tout le monde

Author: Татьяна Гирко, Берн, 10.04.2015

Отказавшись от идеи упразднить федеральный закон о приобретении недвижимости иностранными гражданами (Lex Koller), Федеральный совет собирается внести изменения в документ.

Берн намерен бороться с теневой занятостью | Berne a l’intention de lutter contre le travail au noir

Author: Татьяна Гирко, Берн, 09.04.2015

Федеральный совет предложил внести некоторые изменения в соответствующий закон, вступивший в силу в 2008 году. Проект открыт для консультаций до 1 августа 2015 года.

Народные инициативы: лучше меньше да лучше | Les initiatives populaires: mieux vaut moins mais mieux

Author: Татьяна Гирко, Женева, 08.04.2015

Аналитический центр Avenir Suisse предлагает проводить предварительную юридическую оценку текстов и почти вдвое увеличить число подписей, которые нужно собрать, чтобы инициатива была вынесена на референдум.

Крым – год спустя | Crimée, un an après

Author: Жорж Нива (пер. Н. Сикорской), Санкт-Петербург - Женева, 07.04.2015

Почетный профессор Женевского университета делится своими неравнодушными наблюдениями за продолжающимся противостоянием между Россией и Украиной.

Кого выберут в швейцарский парламент? | Qui va être élu au parlement suisse?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 07.04.2015

В октябре 2015 года граждане Конфедерации выберут 200 членов Национального совета. Если бы голосование состоялось в середине марта, наибольшую поддержку получили бы Народная партия Швейцарии (НПШ), Социалистическая (PS) и Либерально-радикальная (PLR) партии.

Будет ли Швейцария и дальше помогать Восточной Европе? | Will Switzerland keep supporting Eastern Europe?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 02.04.2015

Федеральное правительство намерено продлить соглашение о финансовой поддержке новых членов ЕС и их соседей, однако правые партии категорически против такого решения.

Ищешь работу в Швейцарии? Докажи свою финансовую состоятельность! | Chercher un emploi en Suisse? Il faut avoir des moyens financiers suffisants!

Author: Татьяна Гирко, Берн, 01.04.2015

Европейцы, которые хотят получить краткосрочное разрешение на проживание в Швейцарии для поиска работы, должны располагать достаточными финансовыми средствами, чтобы обеспечить собственное существование. Нововведение вступает в силу сегодня, 1 апреля 2015 года. И это не шутка!

Швейцарский паспорт получить будет проще, но не всем | Il serait plus facile à obtenir un passeport suisse mais pas pour tous

Author: Татьяна Гирко, Берн, 31.03.2015

Иностранцы, которых с гражданами Конфедерации связывает зарегистрированное партнерство, не должны находиться в худших условиях по сравнению с парами, сочетавшимися законным браком. Комиссия политических институтов Национального совета разработала проект, который предусматривает упрощенную натурализацию для зарегистрированных партнеров.

В 2014 году число беженцев увеличилось на 45% | En 2014, le nombre de demandeurs d’asile a augmenté de 45%

Author: Татьяна Гирко, Женева, 27.03.2015

За последние двадцать лет 44 развитые страны мира не получали такого количества ходатайств о предоставлении убежища, как в 2014-м, сообщает Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ). Украина в списке стран-«поставщиков» беженцев за год переместилась с 52 на 14 место. Россия, напротив, опустилась со 2 на 11 строчку.

Швейцарское правительство о современной семье | Le gouvernement suisse de la famille moderne

Author: Татьяна Гирко, Фрибург, 27.03.2015

Во время еженедельного сеанса, который на этот раз прошел в выездном режиме во Фрибурге, Федеральный совет представил доклад о разных моделях семейных отношений. Этот документ послужит основой для грядущего пересмотра законодательства.

Программа по приему сирийских беженцев в действии | Le programme d’accueil des réfugiés syriens est en marche

Author: Татьяна Гирко, Женева, 26.03.2015

В пилотном проекте по расселению сирийцев, которые смогли получить убежище в обход обычной процедуры, приняли участие семь швейцарских кантонов.

«Дайте войне шанс» | Give War a Chance

Author: Дэниэл Уорнер (пер. Н. Сикорской), Женева, 25.03.2015

Таким перифразом названия знаменитой песни «Beatles» американский политолог и блогер Нашей Газеты.ch озаглавил свои новые грустные размышления.

Ценности мультикультурализма в Швейцарии и Азербайджане | Values of multiculturalism in Switzerland and Azerbaijan

Author: Азамат Рахимов, Фрибург, 24.03.2015

Вчера во Фрибурге, в Институте федерализма прошел семинар, в рамках которого эксперты из двух стран обсуждали пути развития государств с традициями мультикультурализма.

Прокуратура Конфедерации подозревает украинского депутата в коррупции | Le Ministère public de la Confédération soupçonne un parlementaire ukrainien de corruption

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.03.2015

По данным газет Matin Dimanche и SonntagsZeitung, члена партии «Народный фронт» Николая Мартыненко могут подозревать в получении многомиллионных взяток на счет в цюрихском частном банке Hottinger & Cie.