LA VIE EN SUISSE

В Лозанне осквернили могилы мусульман | Muslim tombs in Lausanne were desecrated

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 06.05.2015

В минувшие выходные неизвестные проникли ночью на территорию кладбища Буа-де-Во и разнесли 13 могил, повалив надгробные камни, вырвав цветы и оставив надписи с нацистской символикой.

Центральная Швейцария: два века на службе туризма | Suisse centrale: deux siècles au service des touristes

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн/Швиц, 06.05.2015

Кантоны Люцерн, Ури, Швиц, Обвальден и Нидвальден отмечают «юбилей» прихода массового туризма в регион. Праздничные мероприятия продлятся до конца года, туристов ждет маршрут с расположенными вдоль Фирвальдштетского озера сюрпризами, а на самом озере распустится «кувшинка» весом 500 тонн.

Дожди в Швейцарии привели к аварийной ситуации | Rains in Switzerland have caused emergency situations

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 05.05.2015

Проливные дожди, начавшиеся в конце прошлой недели, вызвали значительный подъем уровня воды в реках и озерах.

Цюрихской Bahnhofstrasse исполняется 150 лет | Bahnhofstrasse à Zurich fête ses 150 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 05.05.2015

Знаменитая улица, говорливая и шумная днем, порой задумчиво-тихая по вечерам, освещенная мириадами огней в рождественские дни, с неприметным названием – «Вокзальная» – стала за полтора века своей истории главной торговой артерией города на Лиммате.

Регина Диана – швейцарская Мата Хари | Regina Diana, la Mata Hari suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.05.2015

Во время Первой мировой войны во Франции были расстреляны четверо швейцарцев по обвинению в шпионаже. Самый длительный процесс прошел над певицей кабаре Марией-Антуанеттой Авико, получившей известность под именем «Регина Диана». Архивы были недавно рассекречены министерством обороны Франции.

Цюрих: жизнь прекрасна, но недешева | Zurich, la vie est belle mais assez chère

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева, 04.05.2015

Цюрих стал чемпионом Швейцарии по уровню жизни, согласно последнему рейтингу журнала Bilanz. В свою очередь, интернет-платформа для сравнения цен comparis.ch присвоила ему титул «ада для арендаторов» по причине высоких расценок.

Le Feuillu, или праздник «майского животного» | Le Feuillu, ou la fête de la bête de printemps

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 01.05.2015

Этот народный праздный кантона Женева, запрещенный в 16 веке Кальвином, отмечается в первое воскресенье мая.

Женевцы хотят сократить праздники | The Genevans want shorter festivities

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 01.05.2015

Инициативная группа граждан собирает подписи в поддержку закона об ограничении фестиваля Fêtes de Genève одной неделей.

Швейцарские поезда – среди лучших в Европе | Les trains suisses sont parmi les meilleurs en Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2015

Конфедерация вошла в группу из шести стран с железнодорожной инфраструктурой самого высокого уровеня эффективности, следует из отчета «Бостонской консалтинговой группы» (BCG).

Рутина вождения – залог безопасности | Routinier – clairvoyance au volant

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.04.2015

В течение ближайших 20 лет в Швейцарии будет все больше водителей старше 65 лет. Швейцарский клуб поддержки автомобилистов (ACS) проводит новую кампанию «Рутинер – осмотрительность за рулем», призванную помочь водителям со стажем освежить свои знания и навыки и «подтянуть» их к сегодняшним реалиям.

Кто на свете всех счастливей? | Qui est le plus heureux au monde?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 28.04.2015

Швейцария возглавляет рейтинг самых счастливых стран мира, согласно отчету World Happiness Report 2015. В первую сотню вошли также некоторые страны постсоветского пространства.

Детям – рыбалку, туристам – сенбернаров | La pêche aux enfants, les chiens Saint-Bernard – aux touristes

Auteur: Татьяна Гирко, Церматт-Цюрих, 28.04.2015

Редкий турист, прибывающий в Церматт, может устоять перед соблазном сфотографироваться на фоне Маттерхорна в окружении сенбернаров. Редкий отец, увлекающийся рыбалкой, откажется дать удочку несовершеннолетнему сыну. Но скоро все может измениться, к удовлетворению швейцарской Ассоциации защиты животных (PSA).

200 кандидаток в члены совета директоров крупных швейцарских компаний | 200 candidatures aux membres des conseils d’administration suisses

Auteur: , Цюрих/Женева, 27.04.2015

Союз работодателей Швейцарии (UPS) подготовил каталог, в котором представлены биографии 200 женщин, обладающих всеми необходимыми качествами для избрания в советы директоров швейцарских компаний. Этой публикацией UPS надеется придать новый импульс рынку труда и помочь предприятиям достичь равновесия в составе своих руководящих органов.

Каждый второй швейцарец считает себя верующим | Un Suisse sur deux se dit croyant

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2015

Результаты опроса, проведенного Институтом изучения общественного мнения gfs, показали, что 53% респондентов считают себя верующими или глубоко верующими. Атеистов оказалось лишь 8%.

Азербайджан – почетный гость Всемирного туристического форума в Люцерне | Azerbaijan is the Guest Country of the World Tourism Forum Lucerne 2015

Auteur: Надежда Сикорская, Люцерн, 23.04.2015

Крупнейший слет представителей всех многочисленных подразделений туристической индустрии пройдет в четвертый раз, 23-24 апреля.

Швейцарская почта тестирует дроны для доставки посылок | La Poste teste des drones pour livraison de colis

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.04.2015

Вслед за американским гигантом Amazon, который планирует использовать дроны и уже получил разрешение на их испытания от властей США, почта Конфедерации намерена присоединиться к современной тенденции. В настоящее время тестирование нового способа доставки проходит "по ту сторону Атлантики", в Швейцарии испытания запланированы на июнь этого года.

Нужен ли Швейцарии почетный караул? | Does Switzerland need a guard of honour?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 20.04.2015

Во время визита в Конфедерацию президента Франции Франсуа Олланда один из солдат почетного караула, выстроившегося его встречать, потерял сознание. Этот инцидент заставил задуматься, должна ли нейтральная страна встречать гостей церемонией с участием военных.

Каждый второй швейцарец работает по гибкому графику, а каждая десятая швейцарка - «многостаночница» | Un salarié suisse sur deux a les horaires de travail flexibles, une suissesse sur dix cumule plusieurs emplois

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.04.2015

В 2014 году 44,6% работников не обязаны были находиться на рабочем месте с понедельника по пятницу с 9 до 18 часов. Правда, одному из пяти занятых на рынке труда жителей Конфедерации приходилось работать по субботам.

Проповедники-салафиты на привокзальной площади Берна | Salafi preachers on the square by the Bern train station

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 17.04.2015

Полуэкстремистская организация «Jesus im Islam» проповедует свои идеи в столице Швейцарии и обращает прохожих в ислам.

Большой тур по Швейцарии | Grand Tour de Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Бриенц/Муртен/Майнфельд, 17.04.2015

Под таким названием организация Suisse Tourisme решила преподнести любителям путешествий очередной сюрприз. Тур включает в себя более 1600 километров увлекательных маршрутов в разных частях страны, которые проходят рядом с многочисленными достопримечательностями.

Женева – королева швейцарских пробок | Genève est la reine des bouchons en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.04.2015

В рейтинге городов с самыми серьезными заторами, составленном изготовителем навигаторов Tom-Tom, Женева заняла 25 позицию, оставив позади метрополии вроде Парижа, Шанхая и Нью-Йорка. Москва и Санкт-Петербург вошли в первую десятку городов с наиболее затрудненным движением.

Uber уйдет из Женевы? | Uber quitte Genève?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 15.04.2015

Американская компания, создавшая одноименное мобильное приложение для поиска и заказа профессиональных водителей, получила от властей указание прекратить свою деятельность в Женеве.

Сколько стоят услуги нотариуса в Швейцарии? | Combien coûtent les prestations notariales en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.04.2015

Вам нужно нотариально заверить подпись? Вы решили купить недвижимость? В таком случае придется обратиться к нотариусу. По данным онлайн-издания Bon à savoir, тарифы существенно отличаются в разных кантонах. Один из профессионалов объяснил «Нашей Газете.ch», в чем кроются причины.

Реальные убытки группы Swiss Rail в 2014 году составили 1,9 млрд франков | Les pertes réelles de Swiss rail ont monté en 2014 à 1.9 bln francs

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 14.04.2015

Если изучить финансовый отчет Швейцарских федеральных железных дорог, то получается, что каждый гражданин Конфедерации, платящий налоги, спонсировал их на сумму 276 франков.

Работа есть почти у всех, но не всегда | Presque tout le monde a un travail mais pas toujours

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.04.2015

Уровень безработицы в Швейцарии снизился в среднем до 3,4%, при этом наиболее высокие показатели зарегистрированы в кантонах Невшатель (5,7%) и Женева (5,6%). В то же время все больше людей сталкиваются с сокращением рабочего времени (частичной безработицей).

Православная Пасха в Тичино | Pâques orthodoxe au Tessin

Auteur: Лейла Бабаева, Мелиде/Беллинцона/Лугано, 10.04.2015

Сегодня, в Великую Пятницу, в преддверии православной Пасхи, приглашаем вас, дорогие читатели, на экскурсию по православным приходам италоязычной Швейцарии – мы посетим русские, сербские, греческие и румынские храмы Тичино.

Бернский «целитель» получил 15 лет тюрьмы | Peine définitive de 15 ans pour un "guérisseur" bernois

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 10.04.2015

Такой приговор Федеральный суд вынес вчера бывшему учителю музыки – за «нанесение тяжких телесных повреждений».

Памяти Валерии Флориановны Даувальдер | Hommage à Valeria Dauwalter

Auteur: Игорь Домние , Цюрих-Москва, 09.04.2015

2 апреля не стало Валерии Флориановны Даувальдер. Эту печальную новость мы получили от наших коллег из Московского Дома Русского Зарубежья.

Швейцарцы поплывут по следам Магеллана | Les Suisses sur les traces de Magellan

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.04.2015

В 2019 году исполняется 500 лет с того времени, как знаменитый мореплаватель совершил свое кругосветное путешествие. Но уже 12 апреля парусник "Fleur de passion" (Цветок страсти) швейцарской организации «Fondation Pacifique» отправится из Севильи в кругосветное плавание «по следам Магеллана».

Google – любимый работодатель швейцарцев | Google est l’employeur préféré des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.04.2015

Жители Конфедерации также высоко оценили возможные перспективы трудоустройства в часовых компаниях. Банки в число любимцев не вошли.

Пасхальные традиции Швейцарии | Traditions de Pâques en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано/Ромонт/Мендризио, 06.04.2015

Пасха – главный праздник всего христианского мира. И к какой бы конфессии ни принадлежали верующие, для всех воспоминание светлого Воскресения Христова – «праздников праздник и торжество из торжеств» по слову Григория Богослова.

Учись доброму - дурное на ум не пойдет | Apprends le bien, le mal ne viendra pas à l’esprit

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Женева, 03.04.2015

Приезжая в Швейцарию на продолжительный срок и стараясь "вжиться" в новую страну, человек любознательный сразу начинает наблюдать за местными нравами и невольно проводить параллели. Одним из таких наблюдений мы с вами сегодня делимся.

Женева требует закрыть французскую АЭС | Genève exige la fermeture de la centrale française

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.04.2015

Одна из старейших атомных станций Франции Бюже расположена всего в 70 км от Женевы. Город намерен добиться ее закрытия.

Должны ли врачи доносить на пилотов? | Should the doctors report on pilots?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 31.03.2015

Федеральная служба гражданской авиации обсуждает возможность частичного снятия врачебной тайны в отношении летчиков.

Как иностранцы обогатили Романдию | Ces étrangers qui ont enrichi la Romandie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Монтре, 31.03.2015

Расцвет экономики региона Женевского озера во многом обязан развитию туризма на берегах Лемана: с 1850-го по 1914-й годы гостиничный бизнес способствовал процветанию ремесел, торговли, банковского сектора и медицины.