Жизнь в Швейцарии

Электрические самокаты – новое беспокойство для швейцарских пешеходов | Les trottinettes électriques inquiètent les piétons suisses

На швейцарских улицах все больше появляется самокатов с электромотором – новинка успела завоевать сердца любителей экологически чистых средств передвижения. Вместе с тем двухколесные «игрушки» представляют потенциальный риск для пешеходов.

Шрамы украшают? | Do scars make one prettier?
В Швейцарии набирает популярность довольно болезненный способ нанесения рисунков и узоров на тело – шрамирование.
Крутите педали | Make the pedals turn
Исследование министерства транспорта Швейцарии показало, жители каких городов чаще всего пользуются велосипедом.
Швейцарские подростки меньше нарушают Уголовный кодекс | Le nombre d’infractions au Code pénal diminue parmi les mineurs suisses
В 2014 году число приговоров, вынесенных по уголовным делам, оставалось на высоком уровне. В то же время подростки реже представали перед судьями за подобные правонарушения.
Что нравится туристам в 2015 году? | Quelles destinations préfèrent les touristes cette année?
Сайт TripAdvisor составил рейтинг популярных направлений 2015 года по мнению своих пользователей. «Лучшие из лучших в туризме» разделены на несколько категорий: отели, направления, пляжи, острова и памятники. Швейцария в число лидеров, к сожалению, не входит.
Завтра в Вале начнется стрельба | On tire dès demain en Valais
В коммуне Раронь с 11 июня по 12 июля пройдет федеральный праздник стрельбы. Участников и гостей ждет насыщенная программа с участием стрелков из разных кантонов Швейцарии.
Не погаснет в Альпах лампада святого Бернара | La veilleuse du Saint Bernard luit dans les Alpes
Знаменитому приюту Сен-Бернар, который более тысячи лет гостеприимно встречает путников, необходимы дополнительные средства для реконструкции – 1,3 миллиона франков. Несмотря на почтенный возраст, приют шагает в ногу со временем, готовя онлайн-услуги для всех, кто желает его посетить.
Дорогие билеты в часы пик | Expensive tickets during rush hours
Правительство Швейцарии предлагает изменить тарифную сетку и повысить стоимость проезда в общественном транспорте в периоды наибольшей загруженности. Против идеи выступили возмущенные пассажиры.
На арене в Аванше встретились прошлое и настоящее | Le passé et le présent se sont rencontrés à Avenches
Аванш – знаменитый в эпоху древнего Рима Авенитикум – отмечает в этом году 2000-летие. На праздничных мероприятиях, прошедших 22-25 мая, побывала делегация из дагестанского города Дербент, который также в этом году отмечает 2000-летний юбилей.
Швейцарские топ-менеджеры работают дома | Ces gérants suisses qui travaillent chez eux
Директора швейцарских компаний все чаще предпочитают контролировать своих подчиненных из дома. При этом отношение к дистанционной работе не одинаково в разных фирмах и зависит от взглядов высшего руководства.
Автостоп по смс в Швейцарии | L'Auto-stop par SMS en Suisse
В Люцерне, Женеве и Невшателе протестируют новую систему, которая позволяет поймать попутку: в отдаленных районах, где редко курсирует общественный транспорт, это можно будет сделать, отправив текстовое сообщение.
Швейцарскому туризму плохо без российских клиентов | Le tourisme suisse va mal sans clientèle russe
Укрепление швейцарского франка и значительное снижение числа российских путешественников не пройдут незамеченными для туристической отрасли Конфедерации, считает Центр конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF).
Женева празднует два столетия в составе Конфедерации | Genève fête deux siècles de mariage avec Confédération
По случаю столь важной даты до 27 июня специальная выставка на колесах посетит все кантоны. Организатор акции – Фонд Женевы и его президент Иван Пикте. Женевцы уже побывали с визитом во многих городах, например, в Берне, Ольтене, Альтдорфе, Штансе. В каждом городе проводятся мероприятия с участием добровольцев, учеников женевских школ, политиков, деятелей культуры.
Смертельные наушники на швейцарских улицах | Ecouteurs mortels dans les rues suisses
Возможно ли запретить пешеходам носить наушники в черте города? Об этом в очередной раз задумались в Швейцарии после гибели молодого человека в Женеве в конце апреля этого года.
Кто есть кто в Швейцарии | Who’s who in Switzerland
После 20-летнего перерыва вновь увидел свет сборник «Swiss Who’s Who», в котором собраны истории пяти тысяч самых известных и влиятельных людей в стране.
Швейцария сдает позиции в туризме | La Suisse perd ses positions dans le tourisme
Швейцария опустилась с первого на шестое место в мировом рейтинге стран по туристической конкурентоспособности. Об этом свидетельствуют результаты последнего отчета Всемирного экономического форума (ВЭФ). Каковы основные причины?
Новобранцы Швейцарской гвардии принесли присягу в Ватикане | Les nouveaux gardes pontificaux ont prêté serment au Vatican
6 мая 32 новых швейцарских гвардейца принесли присягу на флаге гвардии. На церемонии, пышной и торжественной, как встарь, присутствовала и официальная делегация от кантона Вале - почетного гостя по случаю 200-летия присоединения к Конфедерации.
Радио и телевидение у швейцарцев в почете | Les Suisses aiment la radio et la TV
По данным компании Mediaplus, в 2014 году швейцарцы провели немного больше времени перед телевизором, чем годом ранее. Радио также не теряет актуальности. Остается доказать эту любовь на референдуме 14 июня, проголосовав за введение нового сбора за пользование радио- и телеприемниками.
Туриста надо соблазнить | Séduire les touristes
Швейцарский туризм продолжает активно внедрять программы «любезного приветствия» (Friendly Host) для привлечения туристов: в разных городах – от Церматта до Базеля и от Женевы до Люцерна и Санкт-Морица – приезжих радушно приветствуют не только владельцы ресторанов и отелей, но и простые граждане-добровольцы. Смысл нововведений – гостя надо очаровать с первых же шагов по швейцарской земле.
В Лозанне осквернили могилы мусульман | Muslim tombs in Lausanne were desecrated
В минувшие выходные неизвестные проникли ночью на территорию кладбища Буа-де-Во и разнесли 13 могил, повалив надгробные камни, вырвав цветы и оставив надписи с нацистской символикой.
Центральная Швейцария: два века на службе туризма | Suisse centrale: deux siècles au service des touristes
Кантоны Люцерн, Ури, Швиц, Обвальден и Нидвальден отмечают «юбилей» прихода массового туризма в регион. Праздничные мероприятия продлятся до конца года, туристов ждет маршрут с расположенными вдоль Фирвальдштетского озера сюрпризами, а на самом озере распустится «кувшинка» весом 500 тонн.
Цюрихской Bahnhofstrasse исполняется 150 лет | Bahnhofstrasse à Zurich fête ses 150 ans
Знаменитая улица, говорливая и шумная днем, порой задумчиво-тихая по вечерам, освещенная мириадами огней в рождественские дни, с неприметным названием – «Вокзальная» – стала за полтора века своей истории главной торговой артерией города на Лиммате.
Регина Диана – швейцарская Мата Хари | Regina Diana, la Mata Hari suisse
Во время Первой мировой войны во Франции были расстреляны четверо швейцарцев по обвинению в шпионаже. Самый длительный процесс прошел над певицей кабаре Марией-Антуанеттой Авико, получившей известность под именем «Регина Диана». Архивы были недавно рассекречены министерством обороны Франции.
Цюрих: жизнь прекрасна, но недешева | Zurich, la vie est belle mais assez chère
Цюрих стал чемпионом Швейцарии по уровню жизни, согласно последнему рейтингу журнала Bilanz. В свою очередь, интернет-платформа для сравнения цен comparis.ch присвоила ему титул «ада для арендаторов» по причине высоких расценок.
Швейцарские поезда – среди лучших в Европе | Les trains suisses sont parmi les meilleurs en Europe
Конфедерация вошла в группу из шести стран с железнодорожной инфраструктурой самого высокого уровеня эффективности, следует из отчета «Бостонской консалтинговой группы» (BCG).
Рутина вождения – залог безопасности | Routinier – clairvoyance au volant
В течение ближайших 20 лет в Швейцарии будет все больше водителей старше 65 лет. Швейцарский клуб поддержки автомобилистов (ACS) проводит новую кампанию «Рутинер – осмотрительность за рулем», призванную помочь водителям со стажем освежить свои знания и навыки и «подтянуть» их к сегодняшним реалиям.
Кто на свете всех счастливей? | Qui est le plus heureux au monde?
Швейцария возглавляет рейтинг самых счастливых стран мира, согласно отчету World Happiness Report 2015. В первую сотню вошли также некоторые страны постсоветского пространства.
КУРСЫ ВАЛЮТ
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 101.03
Афиша

Ассоциация

Association

СОБЫТИЯ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ
Популярное за неделю
Bern Panorama Express

Помимо выставки «Кирхнер x Кирхнер» в Бернcком художественном музее сейчас можно посетить экспозицию «Панорама Швейцарии», дающую более чем полное представление о трех веках швейцарской живописи.

Когда стены дома несут опасность

По сообщениям RTS, в каждом втором здании в Женеве использована краска, содержащая свинец. Судя по всему, проблема касается всей Швейцарии.

Самое читаемое