LA VIE EN SUISSE

Швейцарские дороги стали более безопасными, но не для велосипедистов | Les routes suisses sont devenues plus sûres mais pas pour les cyclistes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.03.2015

В прошлом году в Швейцарии 243 человека лишились жизни в дорожно-транспортных происшествиях, что на 26 человек меньше, чем в 2013-м. В то же время число велосипедистов, которые вошли в их число, значительно возросло, сообщила Федеральная дорожная служба (OFROU).

Голос перемещенных детей Швейцарии услышан в Ватикане | La voix des énfants placés entendue au Vatican

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.03.2015

Папа Римский Франциск встретился со швейцарцем, который пострадал в детстве от политики насильственного перемещения детей. Гвидо Флюри, переживший нелегкие годы в нескольких приемных семьях, а затем в приюте Mümliswil рано занялся бизнесом, достиг больших успехов и сегодня борется за компенсацию всем жертвам принудительной административной политики.

Французы, итальянцы и немцы продолжают ездить на работу в Швейцарию | Les français, les italiens et les allemands continuent à venir travailler en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 26.03.2015

Число иностранцев – жителей приграничных регионов, периодически приезжающих на работу в соседнюю Швейцарию, в 2014 году увеличилось на 3,1%. В то же время показатель ежегодного прироста оказался самым низким за последние пять лет.

SWISS и Алинги – вместе | SWISS et Alinghi s’unissent

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.03.2015

Авиакомпания SWISS стала официальным перевозчиком команды яхтсменов Алинги (Alinghi). Теперь благодаря SWISS спортсмены смогут более оперативно перемещаться к местам тренировок и соревнований – как в Европе, так и в других частях мира.

Швейцария – страна парковок | Switzerland, the country of parking lots

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 26.03.2015

Федеральная cлужба статистики подсчитала: число парковочных мест в стране почти в два раза превышает число машин. Слишком много или слишком мало?

В Швейцарии отступает преступность | La criminalité recule en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 25.03.2015

Число убийств достигло самого низкого уровня за последние 30 лет. Другие случаи правонарушений, включая разбойные нападения и нанесение телесных повреждений, также пошли на спад по сравнению с 2013 годом. Такие данные о криминальной обстановке представила Федеральная служба статистики (OFS).

Дидье Буркхальтер – будущий Генеральный секретарь ООН? | Didier Burkhalter, futur secrétaire général de l'ONU?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 24.03.2015

Швейцарский министр иностранных дел впервые прокомментировал приписываемые ему амбиции занять пост Генерального секретаря ООН.

Швейцарцы и Porsche: история сотрудничества | Les Suisses et Porsche, l’histoire de collaboration

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих/Женева, 24.03.2015

Первая серийная машина немецкого производителя появилась в продаже в 1948 году благодаря швейцарцу. Более того, именно в Швейцарии были проданы ее первые экземпляры.

Пятьсот лет Реформации в Швейцарии | 500 ans de la Réforme en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 23.03.2015

В 2017 году протестанты отмечают юбилей. Подготовительные мероприятия уже стартовали в Швейцарии: все желающие смогут предложить свой текст праздничного гимна, посетить выставки, принять участие в молодежном фестивале, посмотреть театрализованные представления и многое другое.

ВЭФ назвал мировых лидеров завтрашнего дня | WEF a annoncé les jeunes leaders de l’avenir

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.03.2015

Всемирный экономический форум (ВЭФ), штаб-квартира которого располагается в Женеве, представил список лидеров моложе 40 лет, которые определяют будущее промышленной сферы и общества в целом. Среди 187 человек, удостоенных этого звания, - российская актриса Чулпан Хаматова, грузинский министр Каха Каладзе и швейцарский политик Гийом Бараццоне.

Воскресенье без машин | Un dimanche sans voitures

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.03.2015

Женевское отделение Партии зеленых предложило городским властям закрывать проезд вдоль Женевского озера для моторизованного транспорта в первое воскресенье каждого месяца.

Швейцарская разведка просит расширить ее полномочия | Swiss intelligence asks to enlarge its powers

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 18.03.2015

Министр обороны Конфедерации Ули Маурер убеждает парламент поддержать законопроект, который позволит спецслужбам тайно собирать информацию о потенциальных террористах.

Какие знаменитости кружат голову замужним швейцаркам? | Quels hommes célèbres tournent la tête aux Suissesses mariées?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.03.2015

Сайт внебрачных встреч Gleeden.com провел новое исследование среди своих подписчиц, выяснив, какие из знаменитостей мужского пола вызывают у них желание забыть о супружеской верности.

Швейцарский офицер на защите сирийских христиан | Swiss officer protecting Syrian Christians

Auteur: Азамат Рахимов, Базель/Берн, 13.03.2015

Швейцарец Йохан Козар, воевавший на стороне сирийской милиции против Исламского государства, вернулся на родину и был тут же арестован.

Весеннее обаяние Швейцарии | Charmes printaniers de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Эмменталь, 13.03.2015

Начало весны непременно заставляет всех любителей тепла встрепенуться и задуматься о том, куда бы пойти-поехать-слетать за новыми впечатлениями. Специально для людей из этой категории туристическая организация Suisse Tourisme запустила новую программу «Amoureux de la Suisse» («Влюбленные в Швейцарию»).

SwissPass – единая карта для всех видов транспорта | SwissPass, one card for all means of transportation

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Женева, 12.03.2015

С 1 августа в Швейцарии будут введены новые пластиковые карты, хранящие информацию обо всех проездных билетах пассажиров.

3000 человек в Швейцарии умирают от грязного воздуха | 3000 people die in Switzerland because of air pollution

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 11.03.2015

К таким печальным выводам пришла Федеральная служба по охране окружающей среды, изучившая влияние уровня загрязнения воздуха на здоровье местных жителей.

Велосипед – в конституцию! | Inscrire le vélo dans la Constitution

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Женева, 10.03.2015

В то время как в Женеве проходит международный автосалон, швейцарские парламентарии выступили с инициативой о популяризации велоспорта: «В поддержку велодорог и пешеходных путей».

Индекс глобализации показывает стагнацию | Indice de la mondialisation montre la stagnation

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 09.03.2015

Ирландия стала самой глобализированной страной мира второй год подряд, по данным Центра конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF). Швейцария поднялась в рейтинге на 9 место.

Российский миллиардер подозревает швейцарского арт-дилера в мошенничестве | Russian billionaire accuses a Swiss art dealer of fraud.

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Монако, 09.03.2015

Дмитрий Рыболовлев подал в суд на женевского бизнесмена Ива Бувье, обвинив его в том, что тот продал ему произведения да Винчи и Модильяни, тайно завысив цены на несколько десятков миллионов.

Цюрих – самый дорогой город мира благодаря сильному франку | Zurich, la ville la plus chère au monde grâce au franc fort

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 05.03.2015

После отказа от поддержания нижней границы валютного курса Цюрих и Женева получили возможность потеснить Сингапур, возглавляющий рейтинг самых дорогих городов по версии британского журнала Economist.

Ислам в Швейцарии | Islam en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.03.2015

Когда и как в стране появились первые мечети, открылись мусульманские культурные центры, кто стоял у их истоков, как относились к этому власти, как обстоят дела сегодня?

Швейцарская энергетика боится солнечного затмения | Swiss energetics is afraid of the solar eclipse

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 03.03.2015

Двухчасовое затмение, которое наступит утром 20 марта, может вызвать сбой в работе солнечных электростанций.

Нет быстрым машинам и реву моторов | No more fast cars and roaring engines

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.02.2015

С 1 июля 2016 года в Швейцарии вступит в силу запрет на слишком громкие автомобили.

Поститься с пользой для души, тела и… бумажника | Le Carême est bénéfique pour l’âme, le corps et... le portefeuille

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 27.02.2015

18 февраля начался Великий пост у католиков, а 23-го – у православных. The Economist подсчитал, сколько можно сэкономить, если добросовестно поститься: в Цюрихе экономия составит свыше 700 долларов США.

Тайное общество священников, благословляющих браки между однополыми парами | Secret society of priests blessing gay marriages

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 26.02.2015

Около 50 служителей католической, протестантской и православной церквей состоят в ассоциации Adamim, которая помогает провести обряд бракосочетания между геями и лесбиянками.

Русские могилы в Швейцарии будут сохранены. Хотя бы некоторые | Les tombes russes en Suisse seront conservées. Du moins quelques-unes

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 24.02.2015

Этой приятной новостью поделилось с нашей редакцией Посольство Российской Федерации в Берне.

Если бы домохозяйкам и волонтерам платили зарплату… | Et si on payait le salaire aux femmes au foyer et bénévoles…

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 24.02.2015

По данным Федеральной службы статистики (OFS), в 2013 году швейцарцы отработали без вознаграждения 8,7 млрд часов. В денежном выражении это соответствует 401 млрд франков.

Женщины – будущее мужчин. Швейцарских | Women are the future of men. Of the Swiss men

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 23.02.2015

Швейцарская армия в скором времени столкнется с дефицитом кадров, пополнять который необходимо за счет обязательного призыва женщин, уверен бригадир Дени Фруадево.

Швейцарцы о правительстве, иммиграции, пенсиях и образовании | Ce que les Suisses pensent du gouvernement, de l’immigration, des retraites et de l’éducation

Auteur: Татьяна Гирко, Санкт-Галлен, 23.02.2015

Опрос, недавно проведенный ассоциацией Vimentis, содержит ответы по 51 пункту. В некоторых случаях результат оказался довольно неожиданным.

Швейцарские богачи – от финансов и индустрии до филантропии | Ces riches Suisses qui ont comblé de bienfaits leur pays

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.02.2015

Швейцарские промышленники, финансисты, банкиры – эти выдающиеся личности тоже пережили свои взлеты и падения, но все же сумели остаться в истории благодаря личным талантам и победам, которыми они, кроме прочего, прославляли родную страну – со времен Средневековья и до наших дней.

«Вы расист?» | «Est-ce que vous êtes raciste?»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.02.2015

В будущем Федеральная служба статистики (OFS) планирует публиковать раз в два года так называемый «швейцарский барометр расизма». А пока только что вышедшее пилотное исследование, объединяющее три последних опроса, позволяет оценить уровень расизма, ксенофобии и нетерпимости в обществе.

Мобильная Швейцария: достижения и вызовы | Mobility in Switzerland: success and challenges

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 17.02.2015

Транспортная система Конфедерации активно развивается и полностью удовлетворяет потребностям населения, считает правительство. С этим категорически не согласны владельцы велосипедов.

Сколько шагов от безработицы до самоубийства? | Quelle est la distance entre le chômage et le suicide?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.02.2015

В Швейцарии ежегодно приблизительно 150 человек добровольно уходят из жизни, оставшись без работы. Группа британских и швейцарских ученых установила зависимость между числом самоубийств и экономическими кризисами.

Иглу своими руками | Igloos faits en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Кернс, 12.02.2015

Где и как построить в Альпах свое собственное иглу? Что нужно взять с собой, сколько времени уйдет на возведение, какие трудности встречаются при постройке, сколько прослужит такая конструкция?