LA VIE EN SUISSE

Выслать нельзя помиловать | Expulser (ne pas) pardonner

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 02.11.2016

Рэпер Беско был выдворен из Швейцарии за многочисленные правонарушения, которые он совершил в молодости. Эта мера подверглась критике со стороны Лукаса Рейманна, члена Народной партии Швейцарии (НПШ), боровшейся за высылку иностранцев-преступников.

«Зеленый класс» швейцарских железных дорог: мобильность будущего? | Green Class CFF: mobilité du futur?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.11.2016

Железнодорожная компания SBB/CFF/FFS запускает новый проект, который отвечает экологическим стандартам и стремится удовлетворить требования самых взыскательных клиентов. Карта Green Class CFF включает прокат электромобиля, годовой абонемент AG первого класса, парковочный абонемент P+Rail и другие преимущества.

Выбираем детское автокресло со швейцарским клубом автолюбителей | Choisissons un siège d’enfants avec le club suisse de la mobilité

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.10.2016

В 1968 году организация Touring Club Suisse (TCS) опубликовала результаты первого испытания детских автокресел. Последний тест, охвативший 13 моделей разных весовых категорий, подтверждает, что такая оценка по-прежнему остается актуальной: TCS «забраковала» почти треть образцов.

Кто охраняет женевскую мечеть? | Qui surveille la mosquée genevoise?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 27.10.2016

Имя сотрудника службы безопасности большой мечети Женевы было внесено во французскую «картотеку S» в связи с подозрением в радикализации. Об этом стало известно газете Le Temps.

ЕСПЧ осудил страховую компанию за слежку за клиенткой | La CEDH condamne un assureur pour avoir espionné sa cliente

Auteur: Татьяна Гирко, Страсбург-Берн, 26.10.2016

Противостояние женщины, проживающей недалеко от Цюриха, со страховщиком по поводу степени инвалидности, присвоенной ей после несчастного случая, продолжалось более 20 лет. Теперь Швейцарии придется выплатить ей компенсацию.

В хиджабе на работу? | En voile au travail?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 25.10.2016

Швейцарский суд встал на сторону мусульманки, уволенной из прачечной за то, что она отказывалась снять хиджаб.

Какое будущее ждет мечеть Винтертура? | Quel avenir pour la mosquée de Winterthur?

Auteur: Татьяна Гирко, Винтертур, 25.10.2016

Даже после смещения радикального имама мечеть An’Nur остается под подозрением. Народная партия Швейцарии (НПШ) требует ее закрыть.

Женевские полицейские отныне говорят только по-французски | Les policiers genevois ne parlent désormais que le français

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.10.2016

Стражи порядка города Кальвина снова бастуют. На этот раз причиной недовольства стали изменения в рабочем расписании, введенные департаментом по вопросам безопасности и экономики. Желая заставить вышестоящий орган начать переговоры, профсоюзы предложили, чтобы полицейские в родном кантоне изъяснялись только по-французски.

В Швейцарии сносят дом Жоржа Сименона | La démolition de la maison de Georges Simenon commence en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Эпаланж, 24.10.2016

Писатель бельгийского происхождения, известный всему миру как «отец комиссара Мегрэ», провел в этом доме около десяти лет своей жизни, с 1963 по 1972 годы.

Женева больше не принимает на работу «фронтальеров»? | Genève n’engage plus les frontaliers?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 21.10.2016

Сами швейцарцы, как и иностранцы, живущие в приграничных французских регионах, все чаще ощущают на себе дискриминацию, когда ищут работу в Женеве, отмечает газета Le Temps.

Человек, «заложивший бомбу» в самолет Женева-Москва | L’homme à l’origine de fausse alerte à la bombe dans le vol Genève-Moscou

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.10.2016

Швейцарская газета Le Matin разыскала человека, который заявил, что на борту самолета, готовящегося вылететь в Москву из женевского аэропорта, была заложена бомба.

Поезда направляются в Готардский туннель! | Les trains se dirigent vers le tunnel du Gothard!

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн-Беллинцона-Берн, 18.10.2016

Пассажиры, пересекающие Сен-Готард по четвергам и пятницам, отныне имеют хорошие шансы сэкономить в пути около получаса по сравнению с указанным в расписании временем. Очередная фаза испытаний нового туннеля стартовала на прошлой неделе.

Женевские студенты беспокоятся о правах задержанных | Etudiants genevois se préoccupent des droits des détenus

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.10.2016

Студенты юридического факультета Женевского университета опубликовали справочник о правах лиц, подвергшихся предварительному задержанию, в котором проанализировали положения международного, национального и кантонального права. Кантональное управление по вопросам содержания под стражей не намерено распространять справочник в женевских тюрьмах.

Приемные семьи: рай или ад? | Familles d’accueil : paradis ou enfer?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.10.2016

В Женеве не хватает приемных семей: в прошлом году 220 детей из неблагополучных семей «нашли» приемных родителей. Власти ищут еще несколько десятков добровольцев, готовых принять малышей, которые оказались под опекой государства.

На каких языках говорит Швейцария? | Quelles langues parle la Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 12.10.2016

Только треть населения страны постоянно пользуется лишь одним языком. Остальные жители хотя бы раз в неделю практикуются в двух, трех, а то и больше языках, сообщает Федеральная служба статистики (OFS).

Заботы швейцарской молодежи | Les préoccupations de la jeunesse suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.10.2016

Иностранцы, иммиграция и беженцы – вот основные вопросы, которые беспокоят швейцарцев в возрасте от 16 до 25 лет. В других странах молодежь переживает главным образом по поводу безработицы.

Швейцария переходит на Windows 10 | La Suisse passe à Windows 10

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.10.2016

Конфедерация скоро начнет установку последней на сегодня операционной системы компании Microsoft на правительственные компьютеры. И это несмотря на то, что расследование Федеральной службы по защите данных (PFPDT), касающееся автоматической передачи информации пользователей в американскую компанию, еще не закончено.

Швейцарские феминистки против «налога на тампоны» | Les féministes suisses contre la «taxe tampon»

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Париж, 06.10.2016

Во вторник вода в тринадцати фонтанах Цюриха окрасилась в красный цвет. Таким способом коллектив Aktivistin.ch выразил протест против того, что предметы женской гигиены не входят в категорию товаров, облагающихся НДС по пониженной ставке в размере 2,5%.

Швейцарскую «антикебабную инициативу» не оценили в Турции | «L’initiative anti-kababs» suisse n’a pas été appréciée en Turquie

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Анкара, 04.10.2016

Пародийная инициатива предлагает запретить в Швейцарии кебабы, развивая дебаты о запрете паранджи. Некоторые турецкие СМИ восприняли ее всерьез.

Альпинизм и прогулка «в одном флаконе» | Alpinisme et randonnée combinés

Auteur: Лейла Бабаева, Ружмон-Мюррен-Сайон, 30.09.2016

В Швейцарии растет популярность виа феррата – горных восхождений со страховкой по специальным металлическим конструкциям. Каждый год в Конфедерации открываются около десяти новых маршрутов.

Загородный дом в хлеву | Résidence secondaire dans un raccard

Auteur: Лейла Бабаева, Сион-Кур-Берн, 27.09.2016

Один из способов обойти закон Вебера и приобрести недорогую «дачу» для отдыха в горах – купить старый амбар, гумно или хлев и придать им жилой вид. Деревенский домик готов! В разных кантонах отношение политиков и общественных организаций к такой практике неоднозначное.

Женева – швейцарский лидер городского туризма | Genève est le leader suisse du tourisme urbain

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Базель-Цюрих, 23.09.2016

Несмотря на резкое укрепление франка, в Швейцарии продолжается рост городского туризма. В 2015 году Женева стала самым конкурентоспособным среди пяти основных направлений страны.

Коломойский vs Google | Kolomoisky vs Google

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 21.09.2016

По данным швейцарской прессы, украинский миллиардер потребовал удалить ссылки на ресурсы, в которых его имя упоминается в связи с возможной ответственностью в крушении рейса MH17. Федеральный суд Конфедерации вернул дело женевской юстиции.

Швейцария указала в статистике гражданство осужденных | La Suisse publie les informations sur la nationalité des condamnés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.09.2016

Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала отчет о лицах, которым были вынесены приговоры в Конфедерации в 2014 году, впервые конкретно указав гражданство правонарушителей. В отдельную группу помещены выходцы из бывшего СССР, среди которых есть граждане Российской Федерации, Украины, Белоруссии, стран Балтии, Закавказья и Средней Азии.

Развод и переезд в Швейцарии: не забудьте договориться с "бывшим" | Le divorce et le déménagement en Suisse: n’oubliez pas de consentement de votre "ex"

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.09.2016

Федеральный суд снова прояснил некоторые нормы соблюдения равенства в вопросе родительских прав. Ранее он сделал это в отношении случаев, когда один из бывших супругов покидает Швейцарию.

Население Швейцарии стареет, но неравномерно | La population suisse vieillit, mais pas d’une manière uniforme

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.09.2016

С ростом населения увеличивается и число пенсионеров в Конфедерации. Несмотря на это, Женева в ближайшие десятилетия останется в числе сравнительно «молодых уголков» страны, убежден профессор Женевского университета (UNIGE) Филипп Ваннер.

Туристки в парандже: какое будущее в Швейцарии? | Les touristes en burqa, quel avenir en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева-Базель-Беллинцона, 15.09.2016

Этим летом закон против ношения паранджи вступил в силу в Тичино. Сбор подписей в поддержку федерального запрета скрывать лицо начался несколькими месяцами ранее. Швейцарский туристический сектор анализирует вклад, который вносят туристы из стран Персидского залива в экономику страны.

Швейцарцы все больше привязываются к интернету | Les Suisses s’attachent de plus en plus à Internet

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Лозанна, 09.09.2016

Швейцария насчитывает 5,8 миллионов пользователей старше 14 лет. Они воздают должное социальным сетям, вики-проектам и онлайн-энциклопедии Wikipedia.

5 миллиардов на очистку швейцарских свалок | 5 milliards pour l'assainissement des décharges suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Бонфоль-Кёлликен, 08.09.2016

В Конфедерации – около 38 000 загрязненных участков, «ликвидация» некоторых из них будет стоить более 100 миллионов франков.

Швейцарские мусульманки выступают за равноправие в мечети | Musulmanes suisses pour l’égalité dans les mosquées

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Базель, 07.09.2016

Имамы-женщины – явление уже не редкое. После Швеции, Канады, США они появляются и в Швейцарии, их поддерживают верующие из числа христиан и иудеев.

Авиакомпания SWISS запустила портал для туристов | Portail de voyages lancé par SWISS

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Цюрих, 07.09.2016

Специальный сайт поможет туристам подобрать себе, помимо авиабилетов, развлечения для отпуска, включая отели, экскурсии, идеи для отдыха, выбирая из 140 туристических направлений в разных частях света.

Быстрее, лучше, дешевле! | Mieux, plus vite, moins cher!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 06.09.2016

По данным последнего исследования информационный службы общественного транспорта LITRA, Швейцария занимает средние позиции по уровню цен и лидирует по качеству предложения в Европе. К тому же президент крупнейшей железнодорожной компании SBB/CFF/FFS надеется, что сможет снизить цены для пассажиров.

Дело о калабрийской мафии закончилось условными сроками | Le dossier sur la mafia calabraise finit par les peines avec sursis

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Беллинцона, 01.09.2016

Главный подозреваемый оправдан, другие осуждены на несколько месяцев условно. Таков итог многолетнего расследования в отношении 13 человек, подозреваемых в принадлежности к мафиозной группировке «Ндрангета».

Экспаты уже не грезят Швейцарией | La Suisse ne fait plus rêver les expatriés

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.08.2016

Такой неутешительный вывод приходится сделать на основе исследования «Expat Insider». Невероятно, но в ряде категорий впереди Конфедерации оказались даже Вьетнам и Уганда!

В швейцарских центрах приема беженцев растет число конфликтов | Plus de conflits dans des centres suisses d’accueil des réfugiées

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.08.2016

Длительное пребывание в федеральных центрах и отсутствие перспектив могли стать причинами фрустрации, с которой многие не справляются, пишет швейцарская пресса.