LA VIE EN SUISSE

LA VIE EN SUISSE
«Солнечные крыши» Женевы | «Les toits solaires» de Genève
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.01.2017
Производство солнечной энергии станет нормой для зданий, принадлежащих кантону Женева. Таковы условия нового партнерства между Службой недвижимости департамента финансов и Индустриальной службой Женевы (SIG).
Дауншифтинг в Швейцарии | Downshifting en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 30.01.2017
В наши дни сотрудники нередко сознательно отказываются от повышения или от занимаемой ответственной должности, чтобы сохранить приемлемое для них качество жизни и избежать чрезмерных волнений.
Выпил, погулял, остался без работы – в тюрьму | Ivrognes, noceurs, débauchés vont en prison
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Фрибург-Невшатель, 27.01.2017
Сравнительно недавно швейцарское судопроизводство «выглядело» совсем не так, как сегодня. Независимая комиссия экспертов установила, что в период с середины XIX века до начала 1980 годов десятки тысяч швейцарских граждан были заключены под стражу без суда и следствия.
Недорогое жилье – трамплин в новую жизнь? | Apartements pas chers, un tremplin vers une vie nouvelle?
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.01.2017
В Лозанне построили жилой дом в квартале Prés-de-Vidy, где за небольшую плату социально незащищенные граждане могут снять квартиру на срок до двух лет. С начала января сюда вселились около 70 человек, которые до этого ютились у родственников, друзей, в хостелах, а то и просто на улице.
Делать карьеру или заботиться о доме? | Faire sa carrière ou rester au foyer?
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.01.2017
Быть домашней хозяйкой, матерью семейства – снова в моде. Яркий тому пример – Мелания Трамп. В Швейцарии, по данным Федеральной службы статистики (OFS), одна замужняя женщина из пяти не работает, и далеко не все из них стремятся трудоустроиться.
Швейцария – первый номер по привлечению талантов | La Suisse est le numéro un pour attirer les talents
Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж-Давос, 20.01.2017
Швейцария снова возглавила список самых привлекательных направлений для высококвалифицированных специалистов, а Цюрих вошел в список городов, пользующихся наибольшей популярностью в мире, свидетельствует Индикатор конкурентоспособности талантов (Global Talent Competitiveness Index, GTCI).
Полицейским в Женеве мяса не докладывают | Plainte collective des policiers suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2017
Многих полицейских, направленных из других кантонов в помощь женевским коллегам для обеспечения безопасности международных переговоров, поселили в убежищах гражданской обороны с клопами, без отопления и горячей воды, а некоторые блюстители порядка еще и пострадали от пищевого отравления.
Швейцарский «соломенный» дом выдержал серьезные испытания | La maison «de paille» suisse a tenu le coup d’hiver
Auteur: Лейла Бабаева, Шатийон, 16.01.2017

Автономный дом, строящийся во Фрибурге, проходит этой зимой суровую проверку: вилла, отапливаемая за счет солнечной энергии и «потребляющая» только дождевую воду, выдержала 30 дней туманов, два месяца без осадков и мороз до -13 °С.

Смертельная дорога на Форкла | Une route mortelle vers la Forclaz
Auteur: Татьяна Гирко, Мартиньи-Берн, 10.01.2017
Трагическая автомобильная авария, унесшая жизни водителя и его супруги, произошла 7 января в районе Мартиньи. По данным местной полиции, речь идет о семье российских туристов. Двое подростков, находившихся в машине вместе с родителями, были доставлены в Университетский госпиталь Берна.
«Зайцем» через Швейцарию на товарном поезде | Des migrants cachés dans des trains CFF
Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Кройцлинген, 10.01.2017
Сотрудники швейцарских железных дорог (SBB/CFF/FFS) и пограничники Конфедерации столкнулись с серьезной проблемой: мигранты пытаются пересечь территорию альпийской страны, спрятавшись в товарных поездах, следующих из Италии в Германию.
Церковь и деньги | L’argent et l’Eglise
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.01.2017

Традиционный добровольный «церковый» взнос в Женеве находится под угрозой исчезновения. За и против.

Монте-Тамаро – самая популярная гора в Швейцарии | Monte Tamaro est la montagne la plus populaire en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Ривера, 06.01.2017
Такой вывод сделала компания Google на основании числа поисковых запросов швейцарских интернет-пользователей в 2016 году. Сравнительно скромной вершине (1962 метра) в Тичино уступили гораздо более высокие Маттерхорн (4478) и Юнгфрау (4158).
Зима без снега в швейцарских Альпах: не в первый раз | L’hiver sans neige dans les Alpes suisses, pas une première
Auteur: Лейла Бабаева, Шато д'Э-Берн-Женева, 04.01.2017

В 1964 году, когда швейцарским спортсменам нужно было готовиться к зимним Олимпийским играм в Инсбруке, снегоуборочные машины «переквалифицировались»: искали по тенистым склонам снег и перевозили его на лыжные трассы, а десятки рабочих лопатами разравнивали «белое золото».

Слишком светлые ночи в Швейцарии | Ces nuits trop claires en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.01.2017
Яркая иллюминация – проблема швейцарских городов и многих деревень. Ассоциация Dark Sky Switzerland предупреждает об опасности светового загрязнения, от которого страдают люди, животные и растения.
Равенство в протестантской церкви Швейцарии | Egalité dans l’église protestante suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.01.2017
В протестантской церкви Конфедерации процветает «равенство шансов»: женщинам открыт путь к священству. А в Синодальном совете Реформированной евангелической церкви кантона Во женщин - большинство, хотя до 2009 года совет состоял только из мужчин.
Древнеримские руины под пайернским аббатством | Des ruines romaines sous l’Abbatiale de Payerne
Auteur: Лейла Бабаева, Пайерн, 23.12.2016
Накануне католического Рождества приглашаем на прогулку в древнее аббатство, расположенное в коммуне Пайерн (кантон Во). У этого монастыря интересная история: археологи предполагают, что здесь был возведен крупнейший храм в романском стиле на территории средневековой Европы.
Лучшие швейцарские водители | Les meilleurs conducteurs suisses
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Винтертур-Лозанна-Женева, 22.12.2016
Страховая компания AXA Winterthur проанализировала 70 тысяч аварий, чтобы составить такой рейтинг. Однако во время предновогодних праздников даже самые осторожные автомобилисты могут почувствовать себя не в состоянии вести машину. Добровольцы «Красного Носа», как всегда, спешат на помощь.
Качество жизни в Женеве и Лозанне оставляет желать лучшего | La qualité de vie à Genève et Lausanne laisse à désirer
Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Женева, 21.12.2016
Слишком шумные, с жилищными проблемами и ограблениями, два города Романдской Швейцарии обладают многими недостатками, считает Федеральная служба статистики (OFS).
«300 значимых швейцарских символов» | «300 grandes icônes suisses»
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.12.2016
С таким подзаголовком в Женеве увидел свет «Швейцарский словарь» - книга, в увлекательной форме рассказывающая о замечательных явлениях, товарных марках и людях Конфедерации. По словам издателя, в альпийской стране много удивительного, что заметно со стороны, хотя сами швейцарцы перестали об этом задумываться.
Во сколько обходятся маленькие дети швейцарцам? | Combien les enfants suisses coûtent-ils à leurs parents?
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Невшатель, 20.12.2016
По данным исследования Credit Suisse, опубликованного 13 декабря, меньше всего тратятся на дошкольные заведения жители кантонов Вале, Фрибурга и Юра: в целом затраты на детей в немецкоязычной части страны значительно выше, чем в Романдии.
Пенсионерам кантона Во лучше живется дома | Des retraités vaudois se sentent mieux à la maison
Auteur: Лейла Бабаева, Веве, 19.12.2016
Все больше водуазцев преклонного возраста, несмотря на проблемы со здоровьем, предпочитают жить в своих квартирах, а не в домах престарелых. Власти кантона предоставляют таким гражданам многочисленные услуги.
Швейцарская елочка, гори! | Allumez vos sapins suisses!
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Золотурн, 16.12.2016
Самая «швейцарская» елка была установлена в Федеральном дворце Берна в начале декабря. Больше миллиона швейцарских семей отметят Рождество под живой лесной красавицей.
В Лозанне начинает работать система обмена услугами | A Lausanne, un système d’échange local commence son travail
Auteur: Лейла Бабаева, В Лозанне начинает работать система обмена услугами, 15.12.2016
Со следующей недели в столице кантона Во будет запущена интернет-платформа Let’s Act. Зарегистрированные пользователи смогут обменять час юридической консультации на час обучения игре на гитаре, или предложить несколько уроков английского языка за несколько часов работы в саду.
Квадратные метры швейцарцев | Les mètres carrés des Suisses
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Люцерн-Базель, 13.12.2016
Согласно недавно опубликованному исследованию, каждая десятая семья считает свое жилье слишком просторным. В другом говорится, что в среднем на каждого швейцарца приходится 45 кв.м жилой площади.
Проституция и швейцарское гражданство несовместимы? | La prostitution et la nationalité suisse ne sont pas compatibles?
Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 12.12.2016
Семейная жизнь не совсем обычной пары, в которой супруга занимается проституцией, не должна была стать помехой для упрощенной натурализации на основании замужества, считает Федеральный административный суд (TAF).
Готардский туннель, новое расписание и новые цены | Le tunnel du Gothard, les nouveaux horaires et les nouveaux prix
Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева-Беллинцона-Люцерн, 09.12.2016
11 декабря на всей территории Швейцарии вступает в силу новое расписание общественного транспорта. Этот день также будет отмечен введением в эксплуатацию Готардского туннеля. Другое, менее приятное новшество, заключается в росте цен на билеты.
Погранслужба борется с контрабандой и набирает добровольцев | Les gardes-frontières luttent contre la contrabande et invitent les volontaires
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.12.2016
Поиск новых сотрудников женевские пограничники начали оригинально: выкрасили один из городских трамваев в синий и желтый цвета, украсили его своей символикой, а внутри разместили объявления и буклеты с информацией для желающих оберегать рубежи родного кантона. Кроме того, пограничники в этом году не дремали: в списке проведенных операций можно отметить изъятие оружия, кокаина, десятков тысяч сигарет и наборов для успешного жульничества.
Как Швейцария хранит память о маршале Маннергейме | La Suisse garde le mémoire du maréchal Carl Gustaf Emil Mannerheim
Auteur: Иван Грезин, Глион, 06.12.2016

В последние месяцы пресса и социальные сети в России полнились материалами ‒ почти всегда гневными и обличительными ‒ в связи с установкой, а потом снятием в Петербурге мемориальной доски в честь маршала Карла Густава Эмиля Маннергейма. Напомним, о ком речь.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.26
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 101.79
MÉTÉO
L'AFFICHE
Jerusalem Quartet
Anni Albers Knot, 1947
Hodler

Association

Association

Популярное за неделю
Bern Panorama Express

Помимо выставки «Кирхнер x Кирхнер» в Бернcком художественном музее сейчас можно посетить экспозицию «Панорама Швейцарии», дающую более чем полное представление о трех веках швейцарской живописи.

Artices les plus lus

Кирилл Злотников: «Нас не свернуть с музыкального пути»

27 ноября в Женевской консерватории выступит Иерусалимский квартет, трое из участников которого прекрасно говорят по-русски. Представляем чудесную камерную программу и предоставляем слово одному из со-основателей коллектива. Мы беседовали за несколько дней до постыдного «инцидента» в Филармонии Парижа.