LA VIE EN SUISSE

Эстонский почтовый робот на швейцарских тротуарах | Un robot postale estonien sur les trottoirs suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Таллин, 29.08.2016

После дронов наступил черед доставляющих посылки роботов, которых Почта Швейцарии представила широкой публике.

Развод: прощай, Швейцария? | Le divorce: adieu la Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Бад-Цурцах, 25.08.2016

Вы – иностранка, вышедшая замуж за европейца, живущего в Швейцарии. Какие права имеете вы и ваши дети в случае расставания с мужем? Реальная история, которая произошла с нашей читательницей и пока не завершилась.

Булат Чагаев предстал перед судом | Bulat Chagaev devant la justice

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Женева, 24.08.2016

Бывший президент и владелец невшательского футбольного клуба Xamax, объявленного банкротом в 2012 году, приехал в Швейцарию, чтобы присутствовать на открывшемся вчера в Невшателе процессе.

Авиакомпания SWISS уйдет из Куантрена? | La compagnie aérienne SWISS, partira-t-elle de Cointrin?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.08.2016

Швейцарские СМИ сообщили о возможном уходе из Женевы национальной авиакомпании, чье место может занять лоукостер Eurowings, входящий в ту же группу Lufthansa. И все же SWISS не теряет оптимизма.

Возвращение после джихада | Le retour après le djihad

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих-Берн, 18.08.2016

На прошлой неделе еще один радикализовавшийся женевец вернулся в Швейцарию. Он был арестован в аэропорту Цюриха.

Безопасность в швейцарских поездах под вопросом | La sécurité dans les trains suisses mise en question

Auteur: Татьяна Гирко, Санкт-Галлен, 17.08.2016

Региональная железнодорожная компания Südostbahn намерена пересмотреть имеющийся в ее распоряжении арсенал мер безопасности после субботнего нападения в поезде, в результате которого два человека скончались и еще несколько пассажиров были ранены.

Развод и заграница: с кем остается ребенок? | Le divorce et le départ à l’étranger: avec qui reste l’enfant?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.08.2016

В случае отъезда за границу одного из родителей бывшим супругам предстоит договориться о том, где будут жить их дети. Если им не удастся этого сделать, решение примут соответствующие органы власти или суды.

Как отдыхают швейцарские менеджеры небольших предприятий? | Modes de repos des patrons romands

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 10.08.2016

Их хобби могут удивить многих: высший пилотаж, тракторные гонки, хелиски в России, полеты на вертолете, исполнение рок-н-ролла и т.д.

125 лет назад швейцарцы впервые отметили свой национальный праздник | La fête nationale suisse a été célébrée pour la première fois il y a 125 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева-Монтре-Веве, 01.08.2016

1 августа жители Конфедерации отмечают самую важную дату своей истории. Они не только собираются на традиционный завтрак на ферме, выступают с речами, распевают национальный гимн, устраивают фейерверки и организуют торжества, но и задумываются над тем, как изменилась их страна за прошедшие семь столетий.

Solar Impulse 2 завершил кругосветный полет | Solar Impulse 2 a fait le tour du monde

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Абу-Даби, 29.07.2016

Под управлением Бертрана Пикара и Андре Боршберга «птичка» на солнечных батареях облетела мир, потратив больше года, но не израсходовав ни капли горючего. За время путешествия воздухоплаватели преодолели ряд технических трудностей, поставили новые рекорды и еще раз подчеркнули важность «зеленой» энергии.

Швейцарский след в деле руанского террориста | Une piste suisse dans le cas du terroriste de Rouen

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Руан, 28.07.2016

Француз Адель К., один из авторов захвата заложников в церкви недалеко от Руана, в прошлом году дважды пытался попасть в Сирию, в том числе через аэропорт Женевы, сообщила газета Tribune de Genève.

Прием беженцев в швейцарских семьях | Acceuil des réfugiés dans des familles suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Морж-Фрибург, 28.07.2016

Пилотный проект «Швейцарской организации помощи беженцам» (OSAR) по размещению мигрантов в семьях действует в кантонах Аргау, Берн, Во и Женева. Организация по-прежнему получает заявки от заинтересованных граждан и уже может поделиться положительным опытом.

Шпионские игры в Швейцарии | Jeux d'espions en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лондон-Париж, 27.07.2016

По оценке интернет-платформы comparis.ch, приблизительно каждый второй швейцарец чувствует, что за ним наблюдают, и один из четырех сам шпионит за соседями.

Швейцарцы не торопятся разоружаться | Les Suisses ne se dépêchent pas de déposer leurs armes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 26.07.2016

Начиная с 2010 года, военнослужащие могут бесплатно сдать личное оружие на хранение в специализированный центр на то время, пока они не находятся на службе. Всего 789 новых пистолетов и автоматических винтовок поступили в швейцарские арсеналы с января по июнь 2016 года.

Иракец, осужденный за поддержку ИГИЛ, останется в швейцарской тюрьме | Un Irakien condamné pour soutien à l'EI reste en prison suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Беллинцона, 25.07.2016

Один из троих иракцев, осужденных в марте за поддержку террористической организации, мог выйти на свободу на прошлой неделе, но Fedpol решил иначе.

«Граждане алкоголики, хулиганы и тунеядцы» наводят порядок в Женеве | «Messieurs les alcooliques, les houligans et les écornifleurs» font le ménage à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.07.2016

В Женеве осужденные, чей срок подходит к концу, при определенных условиях могут работать за пределами тюрьмы. Этот опыт нам напомнил старую советскую комедию, но есть и существенные отличия.

Швейцария лишится некоторых рептилий? | Couleuvre viperine et reptiles en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель/Женева, 22.07.2016

Нежарким летним днем в прибрежных зарослях Лемана и Роны можно, если повезет, заметить длинную змейку в желтых пятнышках – это безобидный гадюковый уж. Несмотря на мирный характер, ему угрожает нешуточная опасность – популяция этих ужей стремительно уменьшается из-за сокращения их привычной среды обитания.

Новые швейцарские 100 франков воздают должное воде | Les nouveaux 100 francs suisses rendent hommage à l’eau

Auteur: Татьяна Гирко, Айен-Берн, 21.07.2016

Ирригационный канал Айены станет одним из основных элементов изображения, которое появится на новых купюрах достоинством 100 франков. Они будут выпущены в обращение в ближайшие четыре года.

Как изменилась швейцарская элита за последние сто лет? | Evolution de l’élite suisse pendant les derniers 100 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Берн, 20.07.2016

Исследователи Лозаннского университета проанализировали информацию о 20 000 персоналиях, занимавших посты в государственной администрации, крупных предприятиях, образовательных учреждениях Швейцарии с 1910 по 2010 год.

Играть можно во все - и в Покемонов, и в Кальвина | On peut jouer à tout, des Pokémons au Calvin

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.07.2016

На днях две очень разные игры, одна всемирного масштаба, вторая локальная, вышли на швейцарский рынок.

Уходят ветераны швейцарской «армии теней» | Vétérans de l’armée des ombres suisses disparaissent

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 18.07.2016

Недавняя кончина бывшего пресс-секретаря министерства обороны Ханса-Рудольфа Штрассера и его супруги заставила вновь заговорить о швейцарской секретной армии времен Холодной войны «Р-26». Какие цели преследовали в 1970-е годы военные, создавшие втайне от парламента и всего населения страны секретное подразделение – об этом мы сможем детально узнать в 2040 году, когда с армейских документов будет снят гриф «секретно».

Банкротство по-русски и по-швейцарски | Faillite à la russe et à la suisse

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 18.07.2016

Юридический консультант Нашей Газеты сравнил действующие законодательства. Мы же, конечно, надеемся, что эта информация станет для всех наших читателей только познавательной, но не полезной.

Швейцарские виньетки начнут отсчитывать километраж? | Les vignettes suisses vont compter les kilomètres parcourus?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.07.2016

Нынешний стикер на лобовом стекле автомобиля может заменить устройство, записывающее расстояние, которое транспортное средство преодолело по Швейцарии, объяснил Йорг Рётлисбергер, возглавляющий Федеральную дорожную службу (OFROU).

Швейцарскому Красному Кресту – 150 лет | La Croix-Rouge suisse fête ses 150 ans

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 15.07.2016

Организация была основана 17 июля 1866 года в Берне по инициативе Международного комитета Красного Креста под патронатом генерала Гийома-Анри Дюфура и федерального советника Якоба Дубса.

«Кантон Цюрих» уходит в небо | Le «Canton of Zurich» monte au ciel

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 15.07.2016

Сегодня новенький самолет Bombardier C Series, пополнивший флот авиакомпании SWISS, совершит первый коммерческий полет по маршруту Цюрих-Париж.

Борьба с постельными клопами в Швейцарии | La lutte contre les punaises de lit en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих, 15.07.2016

На прошлой неделе около 250 новобранцев швейцарской армии были эвакуированы из казарм, но причиной этого было не вторжение вражеских подразделений… во всяком случае, не подразделений, состоящих из людей. Войска Конфедерации были вынуждены отступить перед напором постельных клопов.

Новая строфа швейцарского гимна | Une nouvelle strophe de l’hymne national suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 12.07.2016

Предстоящий национальный праздник Конфедерации, отмечаемый 1 августа, станет первым, в рамках которого по всей стране будет звучать текст гимна, выбранный народом год назад. Некоторым придется подучить слова.

Швейцарские Альпы превращаются в огромный Диснейленд? | Les Alpes suisses sont-ils en train de devenir un Disneyland énorme?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.07.2016

По мнению международной организации Moutain Wilderness, такая судьба ждет альпийские ландшафты Конфедерации, если в будущем ситуация не изменится. В подтверждение своих слов специалисты отмечают, что в погоне за вниманием все более избалованных туристов в горах строятся новые рестораны, террасы и бутики, занимая нетронутые ранее территории.

Винтертур – «горячая точка» салафистов в Швейцарии? | Winterthour – « un point chaud » salafiste de Suisse ?

Auteur: Надежда Сикорская, Винтертур, 11.07.2016

Блерим Буньаку, активный член Социалистической партии Винтертура и практикующий мусульманин, считает, что власти его города недостаточно делают для профилактики радикализации молодых мусульман.

Швейцарцы отдают предпочтение европейским пляжам | Les Suisses préfèrent les plages européennes

Auteur: Татьяна Гирко, Базель-Цюрих-Женева, 11.07.2016

И напротив, Турция, Тунис и Египет не входят в список популярных морских направлений в связи с террористической угрозой.

Swisscom переходит на IP-телефонию | Swisscom fait la transition vers l’IP-téléphonie

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 08.07.2016

К 2017 году компания Swisscom обяжет всех своих клиентов звонить с фиксированных номеров с использованием протокола IP (Internet Protocol). Начавшаяся в 2014 году миграция линий означает конец аналоговой телефонии.

Довольны ли франкоязычные швейцарцы своей работой? | Les Romands et la qualité de vie au travail

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.07.2016

В начале июня в Лозанне прошел первый в Романдской Швейцарии форум, посвященный теме качества жизни трудового населения: «Счастливы ли вы на работе?» Более ста специалистов обсудили результаты опроса, в котором приняли участие сотрудники 15 компаний, а также возможные улучшения в этой сфере.

Духовник-мусульманин в центре для беженцев | Aumônerie musulmane dans les centres fédéraux pour requérants d’asile

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 06.07.2016

С такой инициативой выступил Государственный секретариат по миграции (SEM). Проект будет осуществлен в рамках экспериментального центра для ускоренных процедур получения статуса беженца в Цюрихе.

Алжирский миллионер платит штраф за паранджу в Тичино | Un millionnaire algérien paie l’amende pour un voile à Tessin

Auteur: Татьяна Гирко, Локарно, 05.07.2016

Закон, запрещающий скрывать лицо в публичных местах, 1 июля вступил в силу в Тичино. В тот же день одетая в паранджу женщина появилась на улицах Локарно в сопровождении алжирского бизнесмена.

Стать виноградарем за час | Devenir vigneron en une heure

Auteur: Лейла Бабаева, Виллет, 05.07.2016

Хотите почувствовать себя виноделом? Это можно сделать в Лаво, где местные профессионалы придумали обучающую игру для тех, кто интересуется их работой. Желающим придется справляться с погодными изменениями, противостоять вредителям и мудро распоряжаться ограниченными средствами.