EDUCATION ET SCIENCE

Пожить в квартире будущего | Vivre dans un appartement du futur

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 30.07.2019

Профессор Цюрихской федеральной политехнической школы (ETHZ) ищет добровольцев, готовых, в рамках научного проекта, в течение недели пожить в прототипе квартиры будущего.

Швейцарцы будут лечить ледник | Les Suisses vont sauver un glacier

Auteur: Лейла Бабаева, Кур-Сильваплана, 22.07.2019

Ледник – это вода. Ученые кантона Граубюнден прекрасно это поняли и придумали простой способ спасения тающего ледника на горе Пиц Корвач в регионе Верхний Энгадин.

Через 30 лет на планете станет жарче | Dans 30 ans, le climat sera plus chaud

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 16.07.2019

Согласно исследованию Цюрихской федеральной политехнической школы (ETHZ), в 2050 году климат городов в северном полушарии будет похож на современный климат городов, расположенных на 1 000 км южнее.

Швейцарские роботы-муравьи | Des robots-fourmis suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 12.07.2019

Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) присмотрелись к муравьям и создали подобных им роботов: маленьких трудяг с коллективным сознанием. Каждое творение изобретателей весит всего десять грамм, но, объединившись с собратьями, может осилить сложные задачи, отмечается в коммюнике EPFL.

Швейцарские университеты получат доступ к квантовым компьютерам IBM | Des universités suisses auront accès à des ordinateurs quantiques d’IBM

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 08.07.2019

В рамках состоявшейся в Лозанне Всемирной конференции научных журналистов компания IBM объявила о партнерстве с политехническими школами Лозанны и Цюриха.

В Швейцарии из-за неоплаты счетов закрылась частная школа | En Suisse, une école privée ferme ses portes sans payer plusieurs factures

Auteur: Лейла Бабаева, Этуа, 03.07.2019

28 июня в Этуа (кантон Во) прекратила свое существование школа GEMS World Academy Switzerland. Причем так резко и неожиданно, что это вызвало волну недовольства среди родителей учеников. Причина – неоплаченные счета на сотни тысяч франков.

Штрафы в Швейцарии с родителей школьников | Des amendes en Suisse payées par les parents d’élèves

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 02.07.2019

Можно ли оказаться в тюрьме из-за своего ребенка? Можно, если он, например, не ходит в школу, при этом вы живете в Великобритании, Ирландии, Франции или некоторых штатах США. В Швейцарии все не так страшно, здесь всего-навсего придется заплатить штраф… на сумму до 5 тыс. франков.

Деньги университету, который слишком быстро их тратит | De l’argent pour l’université qui le dépense trop vite

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 01.07.2019

Вчера жители кантона Санкт-Галлен одобрили выделение 160 млн франков на расширение кампуса университета Санкт-Галлена (HSG). Щедрость проголосовавших позволит создать еще 3 тыс. мест – необходимость назрела, потому что сегодняшний студенческий городок рассчитан на 5 тыс. человек, а живут в нем 8,6 тыс. Работы продлятся с 2024 по 2027 год.

ETHZ обогнал Кембридж в рейтинге лучших университетов мира | L’EPFZ dépasse Cambridge au classement mondial des universités

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 21.06.2019

Федеральная политехническая школа Цюриха (ETHZ) заняла шестое место в мире и первое в континентальной Европе в рейтинге лучших университетов по версии QS.

Швейцарцы знают, что делать с CО2 | Les Suisses savent que faire avec CО2

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Лозанна, 18.06.2019

Огромные искусственные острова посреди океана, производящие жидкое топливо, и катализатор, перерабатывающий CО2 в монооксид углерода (CO), – это новинки от сотрудников Федеральных политехнических школ Цюриха (ETHZ) и Лозанны (EPFL).

Университетская программа весом 250 гр | Cours universitaire qui pèse 250 grammes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.06.2019

Ученые Женевского университета (UNIGE) придумали устройство, позволяющее создавать локальную беспроводную сеть и обмениваться файлами без интернета. Новинка может пригодиться преподавателям и сотрудникам гуманитарных миссий, работающим в полевых условиях.

Швейцарские ученые и Homo novus | Les scientifiques suisses et Homo novus

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2019

Кто не мечтает стать суперменом, жить дольше, не болеть, думать со скоростью компьютера и с легкостью поднимать немыслимые тяжести? Наблюдая за успехами генетиков и других ученых, можно подумать, что перерождение станет доступно нам уже завтра, но не все так просто.

Швейцарцы хотят готовить лучших кулинаров и специалистов по гостеприимству | Les Suisses veulent former les meilleurs spécialistes en hôtellerie et gastronomie

Auteur: Лейла Бабаева, Монтре, 07.06.2019

Эта новость заинтересует тех, кто мечтают о карьере шеф-повара в Конфедерации: французский ресторатор и предприниматель Ален Дюкасс продал 51% своей доли в основанной им сети кулинарных школ швейцарской компании Sommet Education, управляющей вузами гостиничного бизнеса.

В Мартиньи испытывают игрушечную Рону | A Martigny, on teste un Rhône miniature

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи, 06.06.2019

Вода – это жизнь, но вода может и принести смерть. Мы рассказывали о неспокойном характере швейцарской природы и о том, что делается для защиты населения от наводнений. В числе таких мер – коррекция русла реки Рона, уменьшенная модель которой помогает специалистам эффективно планировать свою работу.

Швейцарский «болид» в трубе Илона Маска | Un «bolide» suisse dans un tube d’Elon Musk

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.06.2019

В прошлом году ученые Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) заняли третье место в конкурсе Hyperloop Pod Competition, организованном компанией SpaceX американского инженера и предпринимателя Илона Маска. 29 мая швейцарцы представили новый прототип капсулы для поезда Hyperloop.

Швейцарский ИИ поможет бороться с нарушениями прав человека | IA Suisse aidera à lutter contre les violations des droits de l’homme

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.05.2019

Женевская неправительственная организация Huridocs выиграла грант от компании Google на разработку программных решений в области искусственного интеллекта (ИИ).

Многие швейцарцы верят в теорию лунного заговора | Bien de Suisses croient à la théorie du complot lunaire

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.05.2019

20 июля исполняется 50 лет с тех пор, как американский астронавт Нил Армстронг, выбравшись из люка лунного модуля корабля «Аполлон-11», опустился на грунт и произнес: «Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества». Как на это смотрят сегодня швейцарцы?

В Швейцарии будут готовить защитников окружающей среды | En Suisse, des défenseurs de l’environnement seront formés

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 02.05.2019

Во Фрибургском университете открылась кафедра наук об окружающей среде, выпускники которой будут рассматривать охрану природы с этической точки зрения.

L’Apicius и высшая профессиональная подготовка в области гастрономии | L'Apicius et la formation en gastronomie haut de gamme

Auteur: Надежда Сикорская, Ле Бувре, 30.04.2019

По истечении двухлетнего ремонта на кампусе в Бувре группа образовательных учреждений, объединенных под крышей Swiss Education Group (SEG), предъявила миру свой новый проект.

Оригинальный юбилей EPFL | Anniversaire inédit de l’EPFL

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.04.2019

Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) отмечает в этом году 50 лет с тех пор, как она стала федеральной. Праздничная программа включает дни открытых дверей, семинары, лекции и выставку Infinity Room I.

У ЦЕРНа будут Врата науки | CERN s’est doté du Portail de la science

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.04.2019

Создание Центра научного образования, открытие которого запланировано на 2022 год, поручено известному итальянскому архитектору Ренцо Пиано.

В Швейцарии выяснили, какие гены сводят с ума | Des scientifiques suisses ont découvert les gènes qui rendent fou

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 04.04.2019

Группа исследователей из Базельского университета обнаружила гены, способные вызвать шизофрению. Также ученые установили, какие патологические изменения в мозге могут спровоцировать эти «виновники».

Я Лилу слушал у клавира… | J’ai écouté Lila au piano...

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.03.2019

Педагоги прошлого высказывали предположения о том, что обучение игре на музыкальных инструментах ускоряет развитие детей. Подтвердить эту идею удалось сотрудникам Высшей школы здравоохранения (HES) Женевы.

Швейцария готовит армию информатиков | La Suisse va former une armée informatique

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Лозанна, 21.03.2019

С сентября этого года Федеральная политехническая школа Цюриха (ETHZ) и Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) будут готовить магистров по специальности «кибербезопасность».

Дом будущего в Дюбендорфе | La maison du futur à Dübendorf

Auteur: Заррина Салимова, Дюбендорф, 19.03.2019

В Швейцарии построен первый в мире жилой дом, спроектированный и созданный преимущественно с помощью цифровых технологий.

Умный шлем для автогонщиков | Un casque connecté pour les pilotes automobiles

Auteur: Заррина Салимова, Женева-Лозанна, 11.03.2019

Автогоночная команда McLaren Racing и лозаннский стартап Mindmaze разрабатывают умный шлем, который поможет снизить риск возникновения аварий.

Не спать за штурвалом! | Pilotes, réveillez-vous!

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель-Брюссель, 08.03.2019

Какой график у пилотов пассажирских самолетов? Высыпаются ли они перед полетами? К сожалению, не всегда. Усталость может стать причиной катастрофы, поэтому для контроля состояния пилотов в Невшателе реализуется проект HIPNOSIS, объединяющий искусственный интеллект и последние данные в сфере воздухоплавания.

Человеческая жизнь – в детских руках | Vies humaines sauvées par les enfants

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Делемон, 07.03.2019

Могут ли дети оказывать первую медицинскую помощь? Нужно ли учить их этому в школах? Мнения швейцарских политиков разделились.

Швейцарская «Машина времени» может получить 1 млрд евро | Time Machine suisse pourrait recevoir 1 millard d'euros

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Брюссель, 05.03.2019

Проект Time machine Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) вошел в список финалистов конкурса Еврокомиссии на определение флагманских инновационных проектов (FET Flagships). Брюссель выделил 1 млн. евро на подготовку детальных планов Time machine.

Швейцарские университеты – снова среди лучших в мире | Les universités suisses sont parmi les meilleures au monde

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих-Берн-Лозанна, 04.03.2019

Швейцарская система высшего образования заняла третье место в предметном рейтинге QS World University Ranking и уступает только США и Великобритании.

Швейцарские ученые – за прозрачное улучшение человека | Des scientifiques suisses pour l’amélioration transparente de l’homme

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.03.2019

Новые технологии по улучшению и расширению человеческих возможностей вызывают сомнения и опасения в научных кругах. Имплантаты и генетические модификации предназначались, прежде всего, для лечения, однако не исключено их применение для повышения уровня интеллекта, увеличения силы мышц и пр.

2019-й – Международный год Периодической таблицы химических элементов | 2019 est l’Année internationale du Tableau périodique des éléments chimiques

Auteur: Лейла Бабаева, Москва-Женева, 01.03.2019

150 лет назад выдающийся русский ученый Дмитрий Менделеев создал таблицу, позволяющую расширить наше понимание окружающего мира, отмечается на сайте ЮНЕСКО.

Лаборатория на Женевском озере | Un laboratoire sur le Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.02.2019

Недалеко от Пюйи (кантон Во) с 19 февраля стоит на четырех якорях плавучая платформа-лаборатория, созданная для отслеживания климатических изменений.

Родители больного ребенка против департамента образования - 1:0 | Les parents d'un enfant malade contre le département de l'instruction publique - 1:0

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.02.2019

Женевский суд вынес решение в пользу родителей ученика, страдающего параличом правой стороны тела, которые возражали против его перевода из обычной школы в специализированную. История заставляет еще раз задуматься о швейцарских школах.

Санкт-Галлен наступает на информационные технологии | Saint-Gall lance une offensive aux technologies informatiques

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 15.02.2019

10 февраля на кантональном референдуме жители Санкт-Галлена 69,84% голосов одобрили новую программу под оригинальным названием «Наступление в сфере ИТ-образования» (англ.: IT Education Offensive, нем.: IT-Bildungsoffensive). На реализацию проектов в этой сфере будет выделено 75 млн франков.