EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарская «Машина времени» может получить 1 млрд евро | Time Machine suisse pourrait recevoir 1 millard d'euros
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Брюссель, 05.03.2019
Проект Time machine Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) вошел в список финалистов конкурса Еврокомиссии на определение флагманских инновационных проектов (FET Flagships). Брюссель выделил 1 млн. евро на подготовку детальных планов Time machine.
Швейцарские университеты – снова среди лучших в мире | Les universités suisses sont parmi les meilleures au monde
Auteur: Заррина Салимова, Цюрих-Берн-Лозанна, 04.03.2019

Швейцарская система высшего образования заняла третье место в предметном рейтинге QS World University Ranking и уступает только США и Великобритании.

Швейцарские ученые – за прозрачное улучшение человека | Des scientifiques suisses pour l’amélioration transparente de l’homme
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.03.2019
Новые технологии по улучшению и расширению человеческих возможностей вызывают сомнения и опасения в научных кругах. Имплантаты и генетические модификации предназначались, прежде всего, для лечения, однако не исключено их применение для повышения уровня интеллекта, увеличения силы мышц и пр.
2019-й – Международный год Периодической таблицы химических элементов | 2019 est l’Année internationale du Tableau périodique des éléments chimiques
Auteur: Лейла Бабаева, Москва-Женева, 01.03.2019
150 лет назад выдающийся русский ученый Дмитрий Менделеев создал таблицу, позволяющую расширить наше понимание окружающего мира, отмечается на сайте ЮНЕСКО.
Родители больного ребенка против департамента образования - 1:0 | Les parents d'un enfant malade contre le département de l'instruction publique - 1:0
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.02.2019
Женевский суд вынес решение в пользу родителей ученика, страдающего параличом правой стороны тела, которые возражали против его перевода из обычной школы в специализированную. История заставляет еще раз задуматься о швейцарских школах.
Санкт-Галлен наступает на информационные технологии | Saint-Gall lance une offensive aux technologies informatiques
Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 15.02.2019
10 февраля на кантональном референдуме жители Санкт-Галлена 69,84% голосов одобрили новую программу под оригинальным названием «Наступление в сфере ИТ-образования» (англ.: IT Education Offensive, нем.: IT-Bildungsoffensive). На реализацию проектов в этой сфере будет выделено 75 млн франков.
Школа жизни в аббатстве Сен-Морис | Ecole de vie à l'abbaye St-Maurice
Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 08.02.2019
Еще полвека назад в школе-интернате, действующей при аббатстве Сен-Морис в кантоне Вале, учились несколько сотен детей. Сегодня осталось двадцать учеников. Почему валезанцы больше не хотят отправлять своих детей в католический интернат?
Откроется ли перед швейцарскими учеными новый горизонт? | Les scientifiques suisses vont-ils découvrir de nouveaux horizons?
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Цюрих, 07.02.2019
Президенты Федеральных политехнических школ Лозанны (EPLF) и Цюриха (ETHZ) побывали в Брюсселе, где постарались выяснить отношение членов Европейской комиссии к возможному участию Швейцарии в новой европейской исследовательской программе Horizon Europe. Вывод неутешительный: будущее европейско-швейцарского научного сотрудничества пока туманно.
Швейцарии не хватает искусственного интеллекта | Pas assez d’intelligence artificielle en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.02.2019

Больше всего патентных заявок в сфере искусственного интеллекта подают изобретатели в США, Китае и Японии, отмечается в недавнем исследовании Всемирной организации интеллектуальной собственности (ВОИС) «WIPO Technology Trends 2019», штаб-квартира которой расположена в Женеве. Швейцарцам будет нелегко догнать конкурентов, так как Конфедерация не входит даже в первую тридцатку по количеству поданных заявок.

Бесплатные школьные лагеря дорого обходятся коммунам | Camps de ski gratuits sont de grands frais pour les communes
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Сион-Фрибург-Невшатель-Лозанна, 04.02.2019
Согласно решению Федерального суда, обязательные внешкольные экскурсии, а также поездки в лыжные лагеря оплачивают местные администрации, однако у каждой коммуны в этой сфере – собственная политика.
Швейцарцы и гомофобия | Les Suisses et l’homophobie
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.01.2019
Согласно недавнему исследованию Женевского университета, проявления гомофобии со стороны представителей сильного пола – это еще один способ подчеркнуть свою мужественность.
Проблемы трансплантации органов: взгляд из Швейцарии | Les scientifiques suisses savent comment protéger les organes greffés
Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 22.01.2019
Сотрудники центра биологических исследований Базельского университета (Das Biozentrum der Universität Basel) обнаружили, что «отрегулированные» Т-лимфоциты помогают трансплантированным органам прижиться.
Новый коллайдер поможет лучше понять устройство Вселенной | Le futur collisionneur pourrait aider à mieux comprendre l’Univers
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.01.2019
Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) планирует построить 100-километровый тоннель, в котором расположится «Будущий циклический коллайдер» (FCC). В настоящее время эксперты готовят концепцию реализации нового проекта.
Коллапсология: швейцарское прочтение | La collapsologie: version suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.01.2019
В заголовке статьи – название новой теории о конце человечества. Ее авторы – независимые исследователи Пабло Сервинь и Рафаэль Стивенс – утверждают, что крах современного общества неизбежен, и нужно готовиться к жизни после него. Что думают по этому поводу швейцарские эксперты?
Швейцарские стартапы хотят накормить планету | Des startup suisses veulent nourrir la planète
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Веве-Ивердон-ле-Бен, 20.12.2018
Как накормить десять миллиардов человек? По оценкам экспертов, примерно столько людей будет на Земле в 2050 году. Над решением этой важной задачи думают молодые швейцарские предприниматели.
Смерть раку? | Mort au cancer?
Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 17.12.2018
Ученые Базельского университета выяснили, каким образом два известных медикамента убивают раковые клетки.
Где находится Альбарутения? | Où se trouve la Ruthenia Alba?
Auteur: Заррина Салимова, Берн, 30.11.2018

28 ноября делегация Республики Беларусь посетила научный симпозиум «Ruthenica alba Bernensia», организованный Институтом славянских языков и литератур Бернского университета, и подарила университету коллекцию белорусских книг.

В Женеве все жарче | Il fait de plus en plus chaud à Genève
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.11.2018
В Женеве, как и во всей Швейцарии, медленно, но неуклонно повышается средняя температура. Специалисты Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ), Бернского университета и Службы метеорологии и климата MétéoSuisse предсказывают средний рост температуры от 2,5 до 4,5 градуса летом и от 2 до 3,5 градуса зимой.
Швейцария и исследовательская программа ЕС | La Suisse et le programme de recherche de l’UE
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн-Брюссель, 26.11.2018
Невеселая новость для швейцарских исследователей: Европейский союз поместил Конфедерацию в категорию наименее приоритетных стран, с которыми он ведет сотрудничество в области научных исследований, пишет газета Le Temps.
В Швейцарии разработали тест на эмоциональный интеллект | Un test suisse d’intelligence émotionnelle
Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 23.11.2018
Швейцарские исследователи утверждают, что Geneva Emotional Competences Test (англ.: «женевский тест на эмоциональную компетентность», GECO) точнее тестов, которые используются на собеседованиях в настоящее время.
В Вале открыта магистерская программа по искусственному интеллекту | Formation en intelligence artificielle à Valais
Auteur: Лейла Бабаева, Сион-Сьер, 22.11.2018
Новый учебный курс совместно запустили Университет дистанционного обучения UniDistance (Сьер) и Исследовательский институт Idiap (Мартиньи), филиал Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL).
В ЦЕРНе создали картины из бактерий | Des peintures des microorganismes exposés à Genève
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 19.11.2018
В Женеве впервые проходит выставка картин, созданных… микроорганизмами. А началось все с того, что сотрудники Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) перебирали архивные диапозитивы для проекта «Цифровая память».
Домашнее обучение в Швейцарии: трудная победа родителей | École à domicile: victoire des parents
Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 02.11.2018
Большинство детей в Конфедерации ходят в школу, однако 0,01% учеников постигают науки дома с родителями. Такие мамы и папы нередко сталкиваются с непониманием, недоверием и даже враждебностью со стороны учителей и знакомых.
Швейцарцы и Арнольд Шварценеггер хотят сделать мир чище и безопаснее | Les Suisses et Arnold Schwarzenegger veulent rendre ce monde plus sain et plus sûr
Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 31.10.2018
Цюрихский университет (UZH) и американский актер Арнольд Шварценеггер объединят усилия в борьбе за сохранение климата. Их цель – способствовать преобразованию мировых финансовых рынков в соответствии с Парижским соглашением по климату, отмечается в коммюнике UZH.
Швейцарским биобанкам нужно делиться данными | Les biobanques suisses devraient partager leurs informations
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.10.2018
В Конфедерации – около ста биобанков, в которых хранятся образцы человеческих тканей, крови, слюны и пр., используемые в рамках научных исследований. Биобанки особенно важны для развития персонализированной медицины, однако они сталкиваются с серьезными трудностями.
В миссии на Меркурий участвуют швейцарские и российские ученые | Des chercheurs suisses et russes participent à l’aventure sur Mercure
Auteur: Заррина Салимова, Берн-Москва, 29.10.2018

На борту зонда BepiColombo, запущенного 20 октября 2018 года в направлении Меркурия, находятся приборы, созданные учеными из многих стран, в частности, сотрудниками Института физики Бернского университета и Института космических исследований РАН.

Как студенту из СНГ выжить в Швейцарии | Comment un étudiant des pays CEI survit en Suisse
Auteur: Кристина Кулик, Женева, 29.10.2018

Корреспондент Нашей Газеты решила выяснить, как живется тем, чьи родители не располагают достаточным количеством средств, чтобы обеспечить своим детям безбедную жизнь в альпийском раю.

Неземное иглу в Швейцарии | Un igloo lunaire en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Церматт-Лозанна-Цюрих, 25.10.2018
В леднике Маттерхорна ученые построят иглу для тестирования технологий, которые однажды пригодятся для возведения «деревень» на Луне и других спутниках и планетах. Работа идет под контролем Швейцарского космического центра (SSC).
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 100.89
MÉTÉO
L'AFFICHE
Сила судьбы
Spirits
Валлоттон

Association

Association

Популярное за неделю
« Félix dans tous ses états »

Ainsi, pour contourner le « Vallotton Forever », anglicisme que les commissaires de l’actuelle exposition qui se tient au Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne ont accolé à l’un des artistes suisses les plus célèbres, pourrait-on – paraphrasant « Harry dans tous ses états », vieux film de Woody Allen –, qualifier cette rétrospective consacrée à Félix Vallotton.

«Сила судьбы», или Война в нейтральной стране

После трехлетнего отсутствия всемирно известная российская сопрано Анна Нетребко вернулась в Оперный театр Цюриха в роли Донны Леоноры в шедевре Джузеппе Верди, созданном по заказу царя Александра II и впервые представленного публике в Санкт-Петербурге. Премьера спектакля состоялась несмотря на требование посольства Украины в Швейцарии об ее отмене.

«Разбирая Валлоттона»

Так, перефразируя название старого фильма Вуди Аллена «Deconstructing Harry», можно было бы назвать выставку «Валлоттон навсегда», идущую в Кантональном музее изобразительных искусств в Лозанне и посвященную одному из самых известных швейцарских художников.

Artices les plus lus

«Сила судьбы», или Война в нейтральной стране

После трехлетнего отсутствия всемирно известная российская сопрано Анна Нетребко вернулась в Оперный театр Цюриха в роли Донны Леоноры в шедевре Джузеппе Верди, созданном по заказу царя Александра II и впервые представленного публике в Санкт-Петербурге. Премьера спектакля состоялась несмотря на требование посольства Украины в Швейцарии об ее отмене.

La force du destin, ou La guerre dans un pays neutre

Après trois ans d'absence, la soprano russe de renommée mondiale Anna Netrebko est de retour à l'Opernhaus Zürich. Elle y interprète la Donna Leonora de La forza del destino, chef-d'œuvre de Giuseppe Verdi commandité par le tsar Alexandre II et présenté pour la première fois au public à Saint-Pétersbourg. La première zurichoise a eu lieu le 2 novembre, malgré une demande d’annulation émanant de l'ambassade d'Ukraine en Suisse.