Жизнь в Швейцарии

Заключенным в водуазских тюрьмах живется несладко | La vie n’est pas sans nuages pour les détenus des prisons vaudoises

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.09.2012

Так считают адвокаты, направившие письмо в кантональное правительство, в котором изобличили условия содержания заключенных, «не достойные нашей страны». Впрочем, если посмотреть только на фасады водуазких исправительных учреждений, становится неловко – они похожи, скорее, на пансионы благородных девиц…

Прокатиться с ветерком и дымком от Лозанны до Берна | Allez en coup de vent et de vapeur de Lausanne à Berne

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 31.08.2012

Такая возможность появится у швейцарцев в эти выходные – в ознаменование 150-летия открытия железнодорожной ветки Лозанна-Фрибург-Берн Федеральные железные дороги Швейцарии (CFF) предлагают прокатиться 1 и 2 сентября на паровозе ушедшей эпохи.

О швейцарских эмигрантах, и кто им помогает | L’Organisation des Suisses de l’étranger va fêter ses 100 ans à 2016

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 28.08.2012

«Организация швейцарцев за рубежом» через четыре года отмечает свое столетие. В ожидании юбилейной даты специалисты изучают архивы организации, которые содержат ценные материалы для истории швейцарской эмиграции.

Швейцарское радио сообщает | Les archives de la radio suisse pendant la Deuxième guerre mondiale

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 27.08.2012

Во время Второй мировой войны Швейцария рассказывала миру о своей внешней и внутренней политике на коротких волнах Cлужбы радиовещания. Недавно в интернете были выложены уникальные архивы – записи информационных бюллетеней тех лет.

Следы древней цивилизации на дне Женевского озера | Les traces d’une civilisation ancienne au fond du Léman

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 24.08.2012

Археологи спасают остатки свайных сооружений, которые уже не одну тысячу лет покоятся под водами Лемана у женевских берегов. Это древнее поселение Плонжон, предполагаемые предки швейцарцев жили здесь с 1060-го по 858 год до н.э.

Курильщикам в Базеле не сладко | Les fumeurs de Bâle se voient assiégés

Автор: Лейла Бабаева, Базель, 23.08.2012

В кантоне Базель ассоциация Fümoar отстаивает право курильщиков наслаждаться сигаретами в курилках. Ассоциацию поддерживают 180 базельских баров, кафе и ресторанов, последних оплотов любителей затянуться дымком.

Швейцарские мужчины заступились за жен-россиянок | Les couples mixtes Suisses discriminés par rapport aux couples de UE

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 22.08.2012

Рене Мюллер из Бругга задается вопросом: почему его жена Ольга должна оформлять свой вид на жительство в Швейцарии ежегодно, а супруга его немецкого коллеги – раз в пять лет. Недоработка на законодательном уровне должна быть устранена, считают и швейцарские политики.

В кантоне Во – необъяснимый рост смертности | Vaud connaît une mystérieuse explosion du nombre de décès

Автор: Людмила Клот, Лозанна, 22.08.2012

С января по март 2012 года здесь было зарегистрировано почти на 20% смертей больше, чем в 2011-м. В чем причина? Эксперты не могут ее объяснить.

Кто стоит у истоков швейцарской истории? | Les mythes fondateurs de l’histoire suisse

Автор: Лейла Бабаева, Невшатель, 17.08.2012

Многие столетия швейцарские историки воспевали Вильгельма Телля и конфедератов, заключивших союз на лугу Рютли. Но кем на самом деле были первые швейцарцы? Марк-Антуан Касер, археолог и историк из Невшателя, рассказал swissinfo о коренном населении озерных поселений в Швейцарии.

«Война купальников» в Федеральном дворце | "Bikini-gate" in the Federal Palace

Автор: Людмила Клот, Берн, 15.08.2012

В августовскую жару аккредитованные в парламенте журналисты купаются в Ааре. А потом вывешивают купальные принадлежности для сушки в окнах пресс-центра напротив правительственного здания, что портит имидж высокой политики.

Сколько стоит киллер в Женеве? | Quels sont les tarifs des tueurs à gages à Genève?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 13.08.2012

За последние годы в городе Кальвина увеличилось количество заказных убийств. «Тарифы» киллеров колеблются в широких пределах, начиная от 5000 франков, пишет газета Le Matin.

Швейцарский граф Монте-Кристо | Le Comte de Monte-Cristo en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Рапперсвиль, 07.08.2012

Чудак из города Рапперсвиль (кантон Санкт-Галлен) за сорок лет прорыл туннель длиной 220 метров в окрестностях своего дома. Все началось с поисков воды для будущего колодца, а с годами «подземная Одиссея» обернулась настоящей страстью.

Альпийский миф был продан по ошибке за 1000 франков | Un mythe alpin vendu pour 1000 francs

Автор: Людмила Клот, Айроло, 03.08.2012

«Один раз, два раза, три раза: продано!» Прозвучал удар молотка аукциониста, и самая необычная сделка в гостиничной отрасли Швейцарии состоялась: отель стоимостью почти в четыре миллиона франков в горном массиве Сен-Готард ушел за одну тысячу.

1 августа – Национальный праздник Швейцарии | 1er août, la Fête Nationale Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 01.08.2012

Сегодня во всей Швейцарии выходной: Конфедерация отмечает символический день рождения. 721 год назад, в 1291 году, был подписан первый союзный договор между тремя кантонами. Узнайте, как будут праздновать в этот день современные гельветы, и подключайтесь к торжествам.

Женевские садовники идут в косари | Des horticulteurs genevois vont manier des faux

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 31.07.2012

В женевских парках и скверах с августа будет применяться старинный и, как сочли специалисты, очень эффективный и экологичный инструмент для стрижки газонов - коса.

Швейцария гуляет пешком | La Suisse randonne

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.07.2012

Пеший туризм процветает в Швейцарии. В стране проложено 60 000 км пеших маршрутов, в 2008 году каждый третий швейцарец заявил, что регулярно занимается пешим туризмом, согласно исследованию Федерального управления спорта.

Вальтеллина швейцарская, Вальтеллина итальянская - как лучше? | Valtellina suisse, Valtellina italienne, où sont les meilleures conditions?

Автор: Лейла Бабаева, Кур/Граубюнден, 27.07.2012

Этим летом исполняется 500 лет с момента завоевания гельветами альпийской долины Вальтеллина. В 1512—1797 годах долина фактически входила в состав Швейцарской конфедерации, и если бы не Наполеон, эта местность и по сей день была бы в составе Швейцарии.

Швейцарии угрожает усатый жук Anoplophora glabripennis |

Автор: Людмила Клот, Базель, 26.07.2012

Пока опасное насекомое, чье название на русском языке звучит как азиатский усач, не принесло миллионные убытки, власти надеются, что и простые швейцарцы проникнутся серьезностью ситуации и помогут истребить нелегального иммигранта.

Как служба, солдат? | Military Service Questionnaire

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 24.07.2012

В швейцарской армии готовится уникальная акция: солдат-срочников, сержантов и младших офицеров попросят ответить на несколько вопросов по смс и поделиться своим мнением о службе.

Охотники за динозаврами в кантоне Юра | Chasseurs de dinosaures à Jura

Автор: Лейла Бабаева, Поррентруи, 24.07.2012

На северо-западе Швейцарии, там, где на скалах Юра остались отпечатки следов динозавров, которым 152 миллиона лет, будет построен палеонтологический музей и туристический парк.

Почему в Женеве вода холоднее, чем в Монтрё? | Pourquoi l'eau du Léman est à 15° à Genève et à 22° à Montreux?

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.07.2012

Женевское озеро радует жителей Монтрё 22 градусами тепла, а женевцам достается лишь 17. Феномен объясняют метеорологи.

От снежных лавин Швейцарию спасают добровольцы | Des volontaires à sauver la Suisse des avalanches

Автор: Лейла Бабаева, Граубюнден, 20.07.2012

Зеленым насаждениям на склонах швейцарских Альп уделяется недостаточное внимание со стороны лесничеств и местных властей. На помощь пришли добровольцы из граубюнденской ассоциации «Stiftung Bergwaldprojekt», которая отмечает в этом году свое 25-летие и делится опытом с коллегами в Украине.

Федеральный суд Швейцарии поддержал российскую компанию | Swiss Federal Court Supports the Russian Company

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 19.07.2012

После 5 лет упорной юридической борьбы суд признал правоту инвесторов проекта «Русская деревня» - Aminona Luxury Resort and Village. Компания MIRAX празднует победу и готовится с усиленным рвением продолжить строительство.

Ура! У нас каникулы! | Holidays!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.07.2012

Ни социальные, ни экономические трудности не останавливают швейцарских туристов, спешащих отправиться на законный отдых. В общее понятие «швейцарский турист» входит и масса наших соотечественников, проживающих в Конфедерации, также реагирующих на заверения туроператоров о снижении цен.

Транспорт в Швейцарии снова дорожает | Hausse de prix des billets CFF

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 16.07.2012

Начиная с 9 декабря цены на проезд поднимутся более, чем на 5%. Так что пользователям общественного транспорта следует поторопиться с приобретением проездных билетов.

Во сколько обходятся Швейцарии азартные игры? |

Автор: Надежда Сикорская, Невшатель, 16.07.2012

Таким оригинальным вопросом задались ученые Университета Невшателя и получили неожиданный ответ.

По Швейцарии верхом на деревьях | A travers la Suisse dans les cimes des arbres

Автор: Лейла Бабаева, Фиеш, 13.07.2012

В Вале открылся новый, и, по словам создателей, уникальный развлекательно-учебный парк. В нем можно увидеть разные регионы Швейцарии с вершин деревьев, перемещаясь от одного к другому.

В Швейцарии запустят троллейбус-high tech | Des trolleybus high-tech bientôt à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 13.07.2012

С мая 2013 года пассажиры Женевы получат в свое распоряжение новый троллейбус без контактных линий электропередач, который будет подзаряжаться на остановках. Если он выдержит испытания, то получит право ездить в Цюрихе и Люцерне.

Пенсионная система Швейцарии | Swiss Pension System

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 12.07.2012

Как обеспечить себе спокойную старость в альпийском раю? Об этом рассказ нашего эксперта.

Поздние швейцарские дети | Des enfants toujours plus tard

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 11.07.2012

Согласно демографическим данным Федерального управления статистики за 2011 год, швейцарки все позже рожают первого ребенка. Как правило, они задумываются о продолжении рода после 35.

Приглашаем искупаться в швейцарских реках и озерах! | Venez vous baigner dans les fleuves et les lacs suisses!

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 06.07.2012

С наступлением летних жарких дней ничто не приносит столько удовольствия, как освежающая прохлада водоемов. Предлагаем вашему вниманию рассказ о живописных реках и озерах Швейцарии, расположенных как в крупных центрах, так и в самых отдаленных уголках страны.

Наследник туристической империи не любил путешествовать | Mort d'Alfred Kuoni, fils du fondateur du voyagiste

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 06.07.2012

Старуха с косой опустошает ряды швейцарских миллионеров. На этой неделе был похоронен 98-летний Альфред Кони, наследник швейцарской туристической империи Kuoni, мирового лидера на рынке туроператоров.

Почему Цюрих до сих пор не столица Швейцарии? | Zurich doit devenir «capitale de la Suisse»

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 04.07.2012

Это досадное недоразумение решила исправить инициативная группа студентов, начав сбор подписей в пользу соответствующего референдума.

Ледник Алетч вернул останки троих альпинистов | Le glacier d’Aletsch rend des restes humains

Автор: Людмила Клот, Сион, 04.07.2012

86 лет спустя гора отдает своих жертв: кости и личные вещи альпинистов были обнаружены на склоне ледника. Газета Walliser Bote выдвинула гипотезу, что они принадлежат четырем альпинистам из Летченталя, среди которых было трое братьев. Они исчезли в марте 1926 года.

Катастрофа над Боденским озером: десять лет спустя… | Überlingen se souvient des victimes de l’accident

Автор: Людмила Клот, Юберлинген, 03.07.2012

Близкие погибших в авиакатастрофе собрались на траурную церемонию на берегу Боденского озера. Швейцария пыталась воспрепятствовать приезду Виталия Калоева.