Жизнь в Швейцарии

Что ждет Швейцарию в 2030 году? | Qu’est-ce qui attend la Suisse en 2030?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.12.2014

Федеральная администрация разработала четыре сценария, прогнозирующие, на что будет похожа Швейцария через 15 лет. Ждет ли страну серьезный экономический подъем? Или, может быть, она станет практически безлюдной?

Путь филантропии в Швейцарии | Bienfaisance en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 22.12.2014

Рассказ о том, как развивались традиции благотворительности в Швейцарии: от филантропии середины XX века до социальной помощи наших дней.

Twitter-карта Швейцарии и остального мира | Carte Twitter de la Suisse et du monde

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 18.12.2014

Программист Эрик Фишер создал оригинальную карту, на которой видна плотность передачи сообщений в популярной социальной сети в разных частях мира.

Слово в защиту швейцарцев | A la défence des suisses

Автор: Наталья Беглова, референдум 8 марта 2015, 18.12.2014

Близится Новый год, а значит, пора настраиваться на празднично-веселый лад. Надеемся, в этом вам поможет наша сегодняшняя публикация.

Рождество – не повод раскошелиться | Le Noel n’est pas une bonne occasion pour dépenser plus

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 16.12.2014

Только треть швейцарских потребителей товаров класса люкс готова потратить более 1000 евро на рождественские подарки. Европейских покупателей в этой ценовой категории в два раза больше, по данным консалтинговой компании Deloitte.

Заселенный мост во Фрибурге и Рейнхэттен в Базеле | Appartements sur des ponts et une île artificielle à Bâle

Автор: Лейла Бабаева, Жан Мор, 15.12.2014

Швейцарские архитекторы предлагают решение проблемы нехватки жилья: строить дома на мостах. А в Базеле хотят создать искусственный остров посреди Рейна и возвести на нем жилой квартал.

Общественный транспорт Швейцарии: новое расписание – новые цены | Le transport en commun suisse: nouveaux horaires, nouveaux prix

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 12.12.2014

В этом году новое расписание вступает в силу 14 декабря. По такому случаю железнодорожная компания CFF/SBB/FFS расширяет перечень предлагаемых услуг, вводит в эксплуатацию новые поезда и немного повышает цены.

Не для девочек? | Pas pour les filles?

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих/Санкт-Галлен, 09.12.2014

Швейцарские девушки часто выбирают профессии, которые в свое время выбрали их мамы, отмечается в исследовании Высшей школы Восточной Швейцарии. Кроме того, в стране еще сильны стереотипы насчет «мужских» профессий, не подходящих женщинам.

Швейцарские дети играют в Путина | Les enfants suisses jouent à Poutine

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 08.12.2014

Таким оригинальным образом развлекаются на переменах десятилетние пятиклассники одной из частных школ кантона Во.

К лету 2015 года SWISS откроет восемь новых направлений из Женевы | SWISS ouvre 8 nouvelles destinations au départ de Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 05.12.2014

Таким образом, число прямых рейсов авиакомпании из Романдской Швейцарии достигнет 39. Увы, среди новых маршрутов нет тех, которые в первую очередь заинтересовали бы наших читателей.

В сердцах швейцарцев – гордость и беспокойство | Fierté et preoccupation au coeurs des Suisses

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 05.12.2014

Credit Suisse опубликовал «барометр озабоченности» швейцарцев за 2014 год: кроме прочего, 90% жителей признались, что никогда не чувствовали такой гордости за свою страну.

Распорядок работы швейцарских магазинов скоро может поменяться | Les horaires des magasins suisses peuvent bientôt changer

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 04.12.2014

Федеральный совет передал в парламент законопроект, разрешающий всем точкам розничной торговли работать в будни как минимум до 8 часов вечера.

Миграционный пейзаж стран ОЭСР | Le paysage migratoire des pays OCDE

Автор: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 03.12.2014

Главным европейским пунктом назначения иммигрантов остается Германия. Швейцария занимает первое место в процентном отношении к общему числу жителей. Эти данные содержатся в последнем отчете Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).

«Швейцарский французский» против «литературного французского» | Le français suisse contre le français littéraire

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 03.12.2014

Под давлением навязываемой литературной нормы французские диалекты в Романдской Швейцарии оказались в XX веке в непростом положении.

Швейцария готова дать денег на ремонт Дворца Наций | La Suisse octroierait des prêts pour la rénovation du Palais des Nations

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 28.11.2014

В продолжение нашей публикации о реставрации женевского Дворца Наций мы рады поделиться с вами новой информацией на эту тему.

"Белый цветок" распустится в Швейцарии | "La fleur blanche" va éclore en Suisse

Автор: НГ, Женева-Цюрих, 28.11.2014

Мы уже дважды рассказывали о деятельности сестер Свято-Елисаветинского монастыря. В этом году послушницы из Минска вновь обратились к нашей редакции с просьбой об информационной поддержке, на которую мы, конечно, откликнулись.

В Швейцарии запретят пить по ночам? | Est-ce que l’alcool sera interdit la nuit?

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 27.11.2014

В рамках борьбы с алкоголизмом Совет кантонов решил запретить продажу спиртных напитков с 22 до 6 часов. В свою очередь, Большой совет кантона Во собирается ввести ограничения после 21 часа.

Самые счастливые страны мира | Ces pays les plus heureux au monde

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 27.11.2014

Швейцария оказалась на 34 строчке в рейтинге, составленном британским аналитическим центром New Economics Foundation (NEF). Согласно индексу Happy Planet Index (HPI), Конфедерацию опередили Коста-Рика, Вьетнам, Колумбия и многие другие страны.

Швейцарские куры оказались венгерской дичью | Swiss chicken proved to be Hungarian game

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 26.11.2014

Швейцарский поставщик Carna Grischa допустил грубейшие нарушения, выдавая импортируемое мясо за местное, применяя антибиотики и добавляя конину в говядину.

Каждый третий иностранец хотел бы работать в Швейцарии | Un de trois étrangers aimerait décrocher un emploi en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2014

Страна оказалась на пятом месте «барометра» наиболее востребованных направлений среди иностранных специалистов, составленного сайтами по поиску работы jobs.ch и jobup.ch.

В Лозанне появятся дружинники | Pacifiers will appear in Lausanne

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.11.2014

Со следующего года улицы столицы кантона Во будут патрулировать бригады дружинников, которым предстоит следить за порядком, предупреждать дебоши и акты вандализма.

Швейцария разминировала последний мост со времен Холодной войны | Switzerland demined the last bridge from the times of the Cold War

Автор: Азамат Рахимов, христианство, 21.11.2014

В начале этой недели саперы удалили взрывчатку, заложенную в основание моста, соединяющего Конфедерацию и Германию. Это событие стало символическим завершением эпохи.

Швейцария, твои воды замутились? | L’eau des montagnes suisses, est-elle vraiement pure?

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 21.11.2014

В результате таяния ледников в швейцарские реки и озера попало немало вредных веществ: об этом говорят результаты исследования швейцарского национального фонда.

Условия жизни в Конфедерации остаются одними из лучших в Европе | Les conditions de vie dans la Confédération restent parmi les plus favorables d’Europe

Автор: Татьяна Гирко, Невшатель, 13.11.2014

По данным Федеральной службы статистики (OFS), всего 4% швейцарцев лишены некоторых материальных благ. Этот показатель значительно ниже среднеевропейского, который достигает 19,5%. Три четверти населения Швейцарии вполне удовлетворены жизнью.

«Рынок сбыта для наших Ролексов» | «Le marché pour nos Rolex»

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 12.11.2014

По мнению болгарского художника Янко Цветкова, автора сборника «Атлас предрассудков», такой швейцарцам видится далекая Россия.

Цыгане покидают Швейцарию | Gipsies leave Switzerland

Автор: Азамат Рахимов, русское кладбище в Швейцарии, 11.11.2014

В правительстве отмечают массовый исход цыган из Конфедерации, вызванный ужесточением миграционных норм.

Конец бесплатных полиэтиленовых пакетов в Швейцарии? | La fin des sacs en plastique gratuits en Suisse?

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 11.11.2014

Федеральная служба по охране окружающей среды (OFEV) намерена сделать платными все пакеты, которые супермаркеты предоставляют в распоряжение своих клиентов.

Италия не слишком хороша для беженцев? | L’Italie, pas très bonne pour les refugiés?

Автор: Татьяна Гирко, Ла Шо-де-Фон, 10.11.2014

Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) наложил вето на высылку из Швейцарии семьи просителей убежища в переполненную мигрантами Италию.

Пожилые люди в Швейцарии: работать или не работать | Travailleurs âgés en Suisse : leur parcours

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 06.11.2014

Организация Travail.Suisse обеспокоена трудоустройством тех, кому за 55 – активное привлечение пожилых работников могло бы решить проблему нехватки специалистов, с которой сталкиваются швейцарские компании.

Швейцария – серебряный призер рейтинга процветания 2014 года | La Suisse décroche la médaille d’argent dans l’Index Prospérité 2014

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 05.11.2014

Второй год подряд Норвегия возглавляет подиум, а Конфедерация остается на втором месте в рейтинге Prosperity Index, который составляет Legatum Institute.

Швейцарские «зайцы» платят самые большие штрафы в Европе | Les resquilleurs suisses paient les plus groses amendes en Europe

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 03.11.2014

Штрафы в общественном транспорте Швейцарии – одни из самых высоких в Европе, особенно в случае повторного нарушения. Создание единой базы данных о безбилетных пассажирах может привести к увеличению собираемой контролерами суммы.

Швейцарская пресса: все хуже и хуже | Swiss press: it’s getting worse

Автор: Азамат Рахимов, Цюрих, 03.11.2014

Ученые из Цюрихского университета на протяжении пяти лет изучали тенденции развития швейцарских СМИ и пришли к неутешительным выводам.

Швейцарская полиция не рекомендует праздновать Хэллоуин в костюме клоуна | La police suisse ne recommande pas de déguiser en clown pour fêter Halloween

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 31.10.2014

В течение последнего месяца «фальшивые клоуны» напали на несколько человек в разных городах Франции. Женевская полиция усиливает бдительность накануне Дня всех святых.

Доходы и расходы швейцарских домохозяек. Не отчаянных | Les revenus et les dépenses des femmes au foyer suisses. Pas désespérées

Автор: Татьяна Гирко, Невшатель, 30.10.2014

Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала результаты исследования 2012 года о бюджетах швейцарских семей.

Руанда опередила Швейцарию по равенству полов | Le Rwanda a devancé la Suisse dans l’égalité entre les hommes et les femmes

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 29.10.2014

В ежегодном рейтинге Всемирного экономического форума (ВЭФ) по гендерному равноправию Конфедерация опустилась на 2 строчки и оказалась на 11 позиции, в то время как Руанда – новичок исследования – сразу заняла седьмое место.