Политика

Драка в ночном клубе стоила Валери Гарбани политической карьеры | La bagarre dans une discothèque a mis fin à la carrière politique de Valérie Garbani

Автор: Людмила Клот, Невшатель, 18.03.2009

Муниципальный советник Невшателя стала виновницей очередного скандала.

Банковская тайна, окутанная мраком | L'opacité du secret bancaire

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 17.03.2009

Решение Федерального совета о сотрудничестве с иностранными государствами в борьбе с налоговыми преступлениями получило различные толкования и вызвало к жизни экстравагантные инициативы.

«Налоговые гавани» выбросили белый флаг | Les "paradis fiscaux" sortent le drapeau blanc

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 13.03.2009

Андорра и Лихтенштейн отказались от собственной трактовки принципов банковской тайны. Последует ли их примеру Швейцария? Сегодня на заседании Федерального Совета будет дан ответ на этот вопрос.

Швейцария против военных преступников | La Suisse contre les criminels de guerre

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.03.2009

Ни в коем случае Швейцария не должна стать пристанищем для военных преступников, разжигателей национальной розни и виновников преступлений против человечности.

В Женеве начат «перезапуск» российско-американских отношений | Genève a vu la "relance" des relations russo-américaines

Автор: Юрий Назаркин, Женева, 09.03.2009

6 марта в Женеве министр Сергей Лавров и госсекретарь Хилари Клинтон нажали символическую кнопку «перезапуска» отношений между двумя странами.

Швейцария – urbi et orbi | La Suisse - urbi et orbi

Автор: Александр Тихонов, Женева, 06.03.2009

«Мы готовы к диалогу, но не ценой отказа от национальных ценностей», заявил вчера в Женевском пресс-клубе президент Конфедерации Ханс-Рудольф Мерц.

Швейцарцы за границей – 27-ой кантон или пятая нога? | Les suisses à l'étranger - 27e canton ou cinquième roue du carrosse?

Автор: Людмила Клот, Женева, 04.03.2009

Федеральный Совет не знает, что делать со швейцарцами, живущими за границей. Собственно, органы государственной власти не волнует качество жизни соотечественников - каждый выбирает для себя. Но при этом швейцарцы и из-за рубежа желают участвовать в политической жизни своей родины.

Швейцария получила «черную метку» | "Carton rouge" pour la Suisse

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 04.03.2009

На состоявшемся в воскресенье саммите ЕС в Брюсселе Президент Франции Саркози заявил, что существует вероятность внесения Швейцарии в «черный список налоговых гаваней».

Все против дискриминации: и женщины, и министры | Tous contre la discrimination: femmes et ministres!

Автор: Людмила Клот, Женева, 03.03.2009

На фронте отношений «мужчина-женщина» снова воюют. На этот раз - на официальном уровне. Вчера министр внутренних дел Швейцарии Паскаль Кушпен, выступая перед прессой, заявил о необходимости уравнивания заработной платы мужчин и женщин в Конфедерации.

Произойдет ли в Женеве поворот в российско-американских отношениях? | Les relations américano-russes prendront-elles un nouveau tournant à Genève?

Автор: Юрий Назаркин, Женева, 03.03.2009

Женева вновь станет местом важных встреч: 6-7 марта Министр иностранных дел Российской Федерации С.В.Лавров будет находится здесь с рабочим визитом.

Паскаль Кушпен совершил поездку в Москву | Pascal Couchepin en visite à Moscou

Автор: Людмила Клот, Женева, 02.03.2009

Министр внутренних дел Швейцарии Паскаль Кушпен провел ряд встреч в российской столице.

Антишвейцарская коалиция | La coalition anti-suisse

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 24.02.2009

Растет число стран, требующих от Швейцарии изменения ее финансового законодательства. К самым активным критикам швейцарской трактовки принципов банковской тайны – США и Германии - присоединилась Великобритания.

Женевские дискуссии сдвинулись с мертвой точки | Caucase : les discussions de Genève au point mort

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 19.02.2009

Вчера завершилась четвертая встреча, посвященная урегулированию ситуации в Закавказье.

Жениться до 21 года – это криминал | Se marier avant 21 ans.... attention danger !

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.02.2009

Швейцарии предстоит адаптировать свою политику по отношению к насильственным и ранним бракам к нормам Евросоюза.

Внешняя политика России обсуждается в Женеве | La politique étrangère de la Russie est discutée à Genève

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.02.2009

Именно этой теме был посвящен круглый стол, организованный на прошлой неделе Центром политических исследований России и Международным клубом Триалог.

Шарль Азнавур станет послом Армении в Швейцарии | Charles Aznavour ambassadeur d'Arménie en Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.02.2009

Шарль Азнавур - знаменитый французский исполнитель, композитор и актер, ответил «да» на политическое предложение президента Армении Сержа Саргсяна. Он займет должность посла Армении в Швейцарии.

Как иммиграция меняет лицо Швейцарии | L'immigration change le visage de la Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.02.2009

Между пользой от «притока свежих мозгов» и страхом потерять идентичность Швейцария каждый раз выбирает первое.

Богатые пусть тоже плачут | Ils sont très riches.... ils se remettront de la décision des zurichois....

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 10.02.2009

Отмена фиксированного налога в Цюрихе мало повлияла на бюджетные расклады, зато принесла политические дивиденды авторам инициативы.

Швейцария в зеркале европейской прессы | La Suisse dans le miroir de la presse européenne

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.02.2009

Они о них - что думают европейцы о результатах швейцарского голосования на тему свободного передвижения в рамках Евросоюза?

Швейцария вновь открыла границы | Les froutières suisses restent ouvertes....

Автор: Людмила Клот, Женева, 09.02.2009

Народное голосование 8 февраля завершено. По его итогам 59,6 % швейцарцев высказалось за присоединение к соглашению о свободном передвижении жителей Румынии и Болгарии.

Голосование в Цюрихе: болгары и румыны могут приезжать, богатые иностранцы - уезжать | Le vote zurichois du week-end en résumé.... les roumains et les bulgares peuvent venir travailler... les riches oisifs sont priés de résider ailleurs....

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 09.02.2009

Жители Цюриха так и не смогли выбрать себе нового мэра, зато высказались за укрепление связей с Евросоюзом и против налоговых льгот для богатых иностранцев.

Цюрих во власти женщин | A Zurich, le pouvoir en main féminine

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 05.02.2009

8 февраля в Цюрихе состоятся выборы мэра. Одна сенсация уже гарантирована: впервые в истории города мэром станет женщина, мужчин-кандидатов попросту нет. Весьма вероятна еще одна сенсация: в градоначальницы выберут лесбиянку.

«Черный блок» и антиглобалисты Швейцарии – почему им все позволено? | Lea manifestations qui dégénèrent... pourquoi sont-elles autorisées ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 03.02.2009

На прошлой неделе по всей Швейцарии прошел ряд манифестаций, связанных с проведением Всемирного экономического форума в Давосе. Особенно, как всегда, затронута Женева.

Давос и свобода волеизъявления | Davos et la liberté d'expression.....

Автор: Людмила Клот, Женева, 30.01.2009

Демонстрация против Всемирного экономического форума в Давосе, намеченная в Женеве на 31 января и запрещенная городскими властями, похоже, все-таки будет иметь место. Женевцы, приготовьтесь.

Швейцария сокращает сроки преступникам | Les requérants d'asile criminels seront expulsés.

Автор: Людмила Клот, Женева, 29.01.2009

Это означает - иностранных нарушителей закона будут высылать из страны на шесть месяцев быстрее.

Давос : Уроки Путина и не только | Davos : Vladimir Poutine s'exprime sur les causes de la crise mondiale

Автор: Надежда Сикорская, Давос, 29.01.2009

Открывая вчера Всемирный Экономический Форум, премьер-министр России погрозил пальцем и объяснил, как надо выходить из кризиса.

Новый этап в управлении миграционными потоками | Une nouvelle ère dans la gestion des flux migratoires

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 28.01.2009

Вчера в Женеве руководители Международной организации миграции (IOM) и Организации экономического сотрудничества (ECO)подписали Договор об укреплении кадров в области управления миграционными потоками.

Охрана уже встала | La sécurité a un prix....

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.01.2009

4500 солдат швейцарской армии мобилизованы для обеспечения безопасности участников открывающегося сегодня Всемирного Экономического форума в Давосе.

Прекрасный вид из Давоса | Une très belle vue sur Davos

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.01.2009

Пока мировые лидеры, участвующие в работе Всемирного Экономического Форума, меняют лицо мира, давосский отель «Бельведер» подстраивается под их нужды.

Горячие дискуссии о свободном передвижении в Евросоюзе | L'extension de la libre circulation avec l'Union européenne : un enjeu majeur pour la Suisse

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.01.2009

Главный вопрос политической жизни Швейцарии сегодня - предстоящий референдум 8 февраля, на котором граждане выскажутся по вопросу свободного передвижения на территории Евросоюза.

Интеграция иностранцев – дело государства | L'intégration des étrangers - une politique primordiale pour la Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 22.01.2009

Но не слишком ли тяжела ноша? Это обсуждали вчера в Берне участники Третьего Швейцарского симпозиума по вопросам предоставления убежища, организованного Швейцарской Организацией помощи беженцам и Верховным Комиссариатом ООН по делам беженцев.

Женева не хочет манифестаций против Давоса | Pas de manifestation contre Davos à Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 22.01.2009

Власти города приняли решение запретить демонстрацию противников Всемирного Экономического Форума, которая планировалaсь на 31 января.

«Швейцария принадлежит к Европе!» | La Suisse est européenne... au moins géographiquement !

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.01.2009

Это должны будут доказать граждане страны на голосовании 8 февраля, поддержав идею свободного передвижения внутри Шенгенского пространства.

Горячий август 2008 | Un été 08 très chaud dans le Caucase

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 20.01.2009

«Грузинско-осетинско-российский конфликт. Российский взгляд на события на Кавказе» - так называется доклад, который сделал на прошлой неделе Советник Посольства России в Швейцарии Александр Гладков на Полит-форуме в Берне.

Шестерка кандидатов на «Позорный Оскар» | De nombreux candidats pour l'Oscar de la Honte...

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.01.2009

На Всемирном Экономическом Форуме в Давосе активисты «Гринписа» и общественной организации «Бернская декларация» назовут международные концерны, которые приносят наибольший вред экологии и социальному развитию.