LA VIE EN SUISSE

Швейцарские почтальоны выступили против роботов | Les facteurs protestent contre Distrinova

В Берне прошла первая манифестация против введения автоматической системы сортировки писем - 15 тысяч швейцарских почтальонов видят в ней угрозу потерять работу.

Самые большие часы в Швейцарии достались вокзалу Аарау | Aarau inaugure sa gare ultramoderne
Торжественное открытие самого современного вокзала Швейцарии в административном центре кантона Аргау было отмечено маленьким фейерверком на гигантских часах, установленных на стеклянном фасаде здания.
Политические тайны Монтре в частных руках | Porteur de secrets contre sa volonté

Из-за сбоя при пересылке е-майлов инженер из Люцерна регулярно узнает информацию, предназначенную для сотрудников администрации Монтре. А недавно на его электронную почту была доставлена переписка министра иностранных дел Швейцарии с бывшей супругой президента Миттерана.

«Призраки» Цюрихской оперы выходят на поверхность | Les fantômes archéologiques de l'Opéra de Zürich
Спасательные археологические раскопки в центре города помогли обнаружить несметные исторические сокровища: пять культурных слоев IV-III тысячелетий до нашей эры и старейшую в Швейцарии и Европе дверь каменного века.
Большой переполох по-швейцарски |

Вчерашний день заставил жителей сразу нескольких уголков Швейцарии побегать и приятно поволноваться. Вот какие были сюрпризы.

Реноме Петера Цумтора одержало верх над швейцарскими экологами | La renommée de Peter Zumthor a vaincu l'obstination des écologistes
Почему лауреату Притцкеровской премии четыре года запрещали строить воздушный ресторан посреди Цюрихского озера и как его поддержали монахи аббатства Айнзидельн, которому испокон веков принадлежит самый большой остров в Швейцарии.
Историческое решение швейцарского правосудия | Une décision historique de la justice suisse
Впервые в истории швейцарской юстиции был оглашен приговор, который требует пожизненного содержания под стражей преступника, осужденного на лишение свободы сроком на 20 лет. Это означает, что преступник не выйдет на свободу, даже отбыв свой срок заключения.
Берн – швейцарская столица велосипедных краж | Berne est la capitale suisse des vélos volés
В городе на Ааре велосипеды исчезают чаще всего и находятся крайне редко: по статистике, Берн и Базель остаются чемпионами Швейцарии по количеству краж двухколесных коней.
Пайерн: от кельтских корней до романского величия | Payerne: des racines celto-romaines jusqu'à la grandeur romane
Своды самой большой романской церкви Швейцарии хранят следы бурной истории аббатства и поселения, уходящей корнями в те далекие времена, когда Гельвеция была римской провинцией.
Швейцарский суд разбирается с животными | Tribunaux suisses se penchent sur les affaires d'animaux
В то время как Федеральный суд оправдал возбужденную собаку в кантоне Юра и ликвидировал частную коллекцию ядовитых змей в Цюрихе, Кантональный суд Вале юридически поддержал волка, но не запретил его отстреливать за поедание овец. Для каждого зверя в Швейцарии – свой закон.
В Швейцарии завелись снежные барсы | Milla et Altaï, un couple de panthères des neiges

9-10 октября зоопарк Сервион приглашает всех желающих посмотреть на великолепных представителей семейства кошачьих, новых обителей зоопарка, а также проводит инаугурацию познавательной площадки для детей.

Организатор московского гей-парада намерен судиться со швейцарской авиакомпанией | Pour les activistes homosexuels russes la Swiss est complice d'un enlevement

Николай Алексеев протестует против того, что в аэропорту Домодедово его сняли с рейса Москва-Женева и задержали в милиции. Он считает, что Swiss не должна была допустить подобного нарушения прав пассажира.

Загадочная смерть финансового шпиона в Берне | Mort mystérieuse d’un espion fiscal à Berne

Человек, подозреваемый в продаже властям Германии незаконно полученных данных держателей банковских счетов в Швейцарии, был найден в своей камере мертвым. Деталь: никто не знал, что он находится в тюрьме.

Швейцарские новобрачные рискуют штрафом за выпущенных на свободу голубей | Les mariés oublient leurs colombes devant l’église

Не сумели красиво реализовать свадебную традицию молодожены из Тичино. Во время церемонии бракосочетания в одной из деревенских церквей они выпустили на свободу парочку голубей. Когда свадьба закончилась, а гости разъехались, оказалось, что голубей… забыли в церкви.

Неразлучные Энгельберг и Титлис | Engelberg et Titlis inséparables
Титлис - самая высокая точка центральной Швейцарии. Здесь вы можете прокатиться по канатной дороге в первой в мире вращающейся кабине, глядя из нее на складки ледника, изогнувшиеся неземными формами. Длинный грот подо льдом, подсвеченный фонариками, отели из снега, катание на сумасшедших тобогганах… от веера перспектив начинает кружиться голова.
Велосипед транспортируемых размеров | Le Valais opte pour des vélos facilement transportables
В кантоне Вале можно снять в аренду модный складной велосипед всего за 200 франков в год. Инновационный концепт, предложенный региональным транспортом RegionAlps, позволит молодежи сэкономить деньги, время и выхлопные газы.
Швейцария выбрала свою Мисс-2010 | Et voici la nouvelle Miss Suisse

Керстин Кук стала победительницей конкурса красоты на звание Мисс Швейцария, который прошел 25 сентября в Цюрихе. Самая красивая швейцарка сказала, что заработанные после конкурса деньги будет копить.

Швейцарские монахи покидают Тихий Океан | Les chanoines du Grand-St-Bernard regroupent leurs forces

Августинская обитель Святого Бернара больше знаменита своими собаками, чем монахами, которых с годами становится все меньше… Община приняла решение отказаться от своих владений за границей, передав их в светские руки и собрав всех монахов в швейцарских обителях на перевалах Большой Сен Бернар, Симплон и в Мартиньи.

ЮНЕСКО коллекционирует живые традиции Швейцарии | Un inventaire des traditions vivantes suisses vers 2012...
В рамках международной Конвенции по охране нематериального наследия Конфедерация составляет список своих лучших традиций. К «кастингу» кантоны подошли творчески.
«Швейцарский иудаизм в движении» | "Le judaïsme susse en mutation"

Этой теме посвящено исследование, проведенное в рамках швейцарской национальной научной программы «Религиозные общины, государство и общество». Его публикация удачно совпала с одним из главных еврейских праздников, Йом Кипуром, или Днем прощения, который будет отмечаться 18 сентября.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.24
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 98.13
L'AFFICHE

Association

Association

Популярное за неделю

Artices les plus lus

«Ангел смерти» на швейцарских экранах

Фильм Кирилла Серебренникова «Исчезновение Йозефа Менгеле», премьера которого состоялась на Каннском фестивале в мае этого года и который рассказывает о нацистском преступнике, сумевшем избежать наказания, выходит в национальный прокат.

Гойя

По случаю 275-летия со дня рождения великого испанского художника в Фонде Бейлера в Базеле вчера открылась масштабная выставка его работ, организованная в сотрудничестве с мадридским Национальным музеем Прадо.