LA VIE EN SUISSE

Швейцарские пенсионеры сдаются в аренду | Retraités en location

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.08.2011

Немало пожилых, но полных энергии жителей Швейцарии готовы за разумную плату посидеть с ребенком, погулять с собакой, собрать мебель из «Икеи» или поделиться своими знаниями иностранных языков. Интернет-сайты предлагают «взять пенсионеров в аренду».

Марио – находчивый пастух из Тичино | Mario, le berger ingénieux de Tessin

Auteur: Лейла Бабаева, Тичино, 05.08.2011

Вперед, дорогой читатель – на покорение солнечных долин швейцарского кантона Тичино! Именно сюда, в этот благодатный край приведет нас сегодня очередная легенда из нашего цикла преданий и мифов Швейцарии. Здесь невинная хитрость пастуха-простака Марио повергла в ужас респектабельных буржуа из городка Эроло.

Типичный швейцарец оказался швейцаркой | Le Suisse moyen est donc une Suissesse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.08.2011

Счастливая энергичная разведенная женщина средних лет, любительница бананов, говорящая на немецком диалекте – к такому портрету пришли статистики в поисках швейцарской идентичности.

Швейцарские мученики одиннадцатого легиона | Les martyres suisses de la onzième légion

Auteur: Лейла Бабаева, Золотурн, 29.07.2011

Число «одиннадцать» стало роковым для швейцарского кантона Золотурн. В продолжение нашей серии публикаций мифов и легенд славной Гельвеции мы отправимся сегодня на север страны и расскажем вам о подвиге одиннадцатого римского легиона святого Маврикия.

«Openair» в Берне – в память о Чернобыле | Openair à Berne rendra hommage aux victimes de Tchernobyl

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 28.07.2011

В этом году фестиваль на Федеральной площади, открывающий торжества в честь Национального праздника в швейцарской столице, почтит память жертв Чернобыльской катастрофы и даст слово детям из зараженных радиацией регионов Украины, России, Белоруссии и Молдавии.

Елисейские поля на побережье Женевского озера | Les champs Elysées au bord du lac Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.07.2011

Швейцария гордится своими Елисейскими полями. Здесь, на берегу Женевского озера, воздух пропитан блаженством и красотой античного Элизиума.

Национальный праздник Швейцарии: все на ферму! | La Fête Nationale suisse: tous à la ferme!

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 27.07.2011

Традиционные крестьянские завтраки в честь дня рождения Конфедерации, выступления политиков "на траве", открытие части пешеходного маршрута Четырех источников и другие занятные способы полноценно отметить Первое августа.

В Цюрихе изобрели коммунальную квартиру | WC privés, cuisine commune: Zurich réinvente le logement

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.07.2011

Борясь с кризисом жилья, город предлагает жителям умерить свои аппетиты в том, что касается количества квадратных метров на человека, а другие удовольствия жизни вкушать в компании. Преимущества – свежеотремонтированная квартира в центре города и относительно невысокая арендная плата.

Швейцарцы в гневе | Les Suisses en colère

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.07.2011

Модные Интернет-сайты для выплеска эмоций существуют и в Швейцарии. Что больше всего не нравится швейцарцам у себя дома? Банки, власть имущие, транспорт, нечестные люди и плохая погода…

В Беллинцоне судят «Билли, Бонни и Клайда» | Le procès de "Bonnie et Clyde" à Bellinzone

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 22.07.2011

Три члена группировки экологических анархистов провели эту неделю на скамье подсудимых в Верховном уголовном суде Швейцарии. Их обвиняют в попытке взорвать здание научного центра IBM в Цюрихе. Приговор будет вынесен сегодня.

Святыни кантона Швиц | Les reliques du canton de Schwyz

Auteur: Лейла Бабаева, Швиц, 22.07.2011

Наша легенда проведет нас средневековыми тропами немецкоязычного кантона Швиц в центральной части Швейцарии. Мы продолжаем серию публикаций преданий и мифов славной Гельвеции и сегодня расскажем о трогательной дружбе швейцарского отшельника и альпийских воронов.

Как везти на каникулы домашнее животное? | Transport d’animaux de compagnie

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.07.2011

В разгар отпусков Швейцарский дорожный клуб TCS провел испытания агрегатов для транспортировки в машине четвероногих друзей человека. Как в полной сохранности довезти домашнего любимца до места отпуска?

Тюремный отель приглашает в Люцерн | Payer pour dormir derrière les barreaux

Auteur: Людмила Клот, Люцерн, 20.07.2011

Чтобы спасти историческое здание 1862 года, бывшая кантональная тюрьма была переделана в гостиницу. Несмотря на спартанскую обстановку, Jailhotel 2*, расположенный в самом сердце Старого Города, словно магнитом притягивает туристов, особенно молодых, к своим старинным решеткам.

3700 видов животных рискуют покинуть Швейцарию | 3700 espèces menacées

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.07.2011

Заяц-русак, переливница ивовая - яркая дневная бабочка из семейства Nymphalidae, летучие мыши и серая куропатка… Почти треть всех видов швейцарской фауны и флоры, среди которых птицы, рыбы, грибы и озерные растения, находится под угрозой исчезновения, - сообщает Федеральная статистическая служба.

Позитивный заряд «Палео» | "Paléo" plein d'énergie positive

Auteur: Ольга Юркина, Нион, 19.07.2011

Энергетический концерн Romande Energie станет активным участником самого большого музыкального фестиваля Швейцарии на открытом воздухе и сделает его как никогда более чистым.

Цюрих, швейцарский город мирового класса | Zurich affiche un slogan classe et chic

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 18.07.2011

Вслед за Женевой и Цюрих решил попробовать описать себя в нескольких словах. Новый девиз города тяготеет к классике и шику: «Zürich - World Class. Swiss Made».

В женевском отеле турист пытался изнасиловать уборщицу | Condamné pour contrainte sexuelle sur une femme de chambre à Genève

Auteur: Иван Холмский, Женева, 15.07.2011

История практически по сценарию дела Доминика Стросс-Кана произошла в Женеве: уроженец Саудовской Аравии набросился с сексуальными намерениями на женщину, убиравшую его комнату в отеле. Как в этом случае отреагировало женевское правосудие?

Швейцарские водопады кишат водяными | L’homme au crochet dans les chutes du Rhin

Auteur: Лейла Бабаева, Нойхаузен, 15.07.2011

В продолжение нашей серии мифов и легенд Швейцарии сегодня мы отправимся исследовать бурные потоки Рейна на севере Конфедерации в крохотном кантоне Шаффхаузен. Говорят, здесь в старину обитал коварный водяной.

Швейцарии не грозит иммиграционный потоп | Pas de déluge d’immigrants pour la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 14.07.2011

Экономический кризис затормозил поток иммигрантов в Швейцарию – такие данные опубликованы 12 июля в отчете ОЭСР.

Загадка Карла Великого | L’énigme de Charlemagne

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 08.07.2011

Сегодня мы отправимся в Альпы по следам Карла Великого, императора франков, и узнаем о тонкостях политики дальновидного монарха – об этом и многом другом поведает легенда кантона Санкт-Галлен из цикла наших публикаций преданий и мифов Швейцарии.

Швейцарское гражданство – инструкция по получению | La nationalité suisse: des règles à suivre pour la recevoir

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 07.07.2011

Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.

В Швейцарии разыскиваются сбежавшие преступники | La Suisse cherche ses fugitifs

Auteur: Иван Холмский, Женева, 06.07.2011

Побег 64-летнего убийцы и насильника из заключения привел к бурным дискуссиям в обществе о том, возможно ли перевоспитать в тюрьме человека с преступными наклонностями, в каких условиях это делать, а также о том, как оградить от их регулярных побегов мирных жителей.

Женевский аэропорт дружит с природой | Aéroport de Genève Cointrin renforce son action en faveur de l’environnement

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 05.07.2011

Международный аэропорт Куантрен на границе Франции и Швейцарии инвестирует 34 миллиона франков в борьбу с шумом, чистоту воздуха и снижение выбросов парниковых газов в атмосферу.

Швейцарские каникулы для Робинзона Крузо | Des vacances sans Internet, c'est possible!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.07.2011

Отдохнуть без Интернета и мобильного телефона – с таким заманчивым предложением выступает Швейцарский туристический офис, заманивая путешественников высоко в горы.

Сыну Алена Делона предъявлены обвинения | Coup de feu tiré chez Alain Delon: une jeune fille blessée

Auteur: Иван Холмский, Женева, 05.07.2011

17-летний сын французского актера Ален-Фабьен организовал в женевской квартире вечеринку, во время которой выстрелом из пистолета была ранена 16-летняя девушка. Полиция выясняет, кто стрелял: пока что обвинения предъявлены сыну Делона и его 14-летнему товарищу.

Эти дорогие швейцарские любимцы | Animaux à poils, à plumes ou à écailles : en Suisse, on les aime passionnément !

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.07.2011

Шерсть, перья или чешуйки – каждый выбирает по своему вкусу. Швейцарцы, страстно любящие кошек и охотно заводящие собак, в последнее время переключаются на грызунов и рептилий. Попытка сэкономить?

Понтий Пилат закончил свой жизненный путь в Швейцарии? | Ponce Pilate finit-il dans un lac suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн, 01.07.2011

Евангельскими мотивами проникнута наша сегодняшняя легенда кантона Обвальден. Продолжая серию публикаций швейцарских мифов и легенд, мы расскажем о том, как трагически закончил свой жизненный путь римский наместник Иудеи Понтий Пилат.

Самый ароматный парк Женевы | La Grange, le Paradis des roses à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.07.2011

В эти теплые дни мы приглашаем вас на прогулку в старинный женевский парк на берегах Лемана, в царство ароматов и буйства красок, живописный розарий, райский уголок, который по достоинству оценили еще древние римляне.

Швейцарцами не становятся, а рождаются? | La Suisse pas comme les autres. Ou bien?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 30.06.2011

Иностранца, прибывшего в альпийскую страну по профессиональным или личным причинам, окружают многочисленные трактаты на тему «их нравы», учебники и курсы по успешной интеграции. Стоит ли относиться к ним серьезно, решила выяснить швейцарская газета Le Temps.

В Швейцарии сбежал из тюрьмы опасный преступник | Assassin et violeur évaporé dans la nature

Auteur: Иван Холмский, Невшатель, 29.06.2011

64-летний швейцарец, отбывающий срок за убийство и изнасилование, сумел сбежать от двух охранников тюрьмы. Его розыски активно ведутся сейчас возле Невшательского озера, на границе кантонов Невшатель и Во.

Россиянки в Цюрихе на седьмом месте по популярности в качестве невест | Les epuises russes en vedette à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.06.2011

Смешанным семейным парам предрекают высокий уровень разводов. И тем не менее, швейцарцы и швейцарки охотно идут на этот риск. Самая свежая брачная статистика говорит, какие национальности лучше всего подходят друг другу.

В Швейцарии все больше мафиозных структур | La Suisse, terre d’accueil des mafias étrangères

Auteur: Иван Холмский, Женева, 27.06.2011

Так утверждает новый ежегодный отчет Федеральной полиции. Хорошая новость – криминальные объединения выходцев из бывшего СССР уступили первое место, которое они занимали в прошлом году, итальянцам.

Алый шиповник из Невшателя | La rose sauvage de Béroche

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 24.06.2011

Наша сегодняшняя швейцарская легенда проникнута духом романтической старины – в продолжение серии публикаций мифов славной Гельвеции мы расскажем вам трагическую историю прекрасной Розы из кантона Невшатель.

Куда швейцарец отправляется летом… | Comment les Suisses passent leurs vacances d'été?

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 23.06.2011

… и сколько при этом тратит? – расследование на эту тему было проведено швейцарским институтом исследования общественного мнения Link по запросу сайта сравнительного анализа цен comparis.ch