LA VIE EN SUISSE

LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
День сурка в Шампуссене | Jour de la marmotte à Champoussin
Auteur: Людмила Клот, Шампуссен, 19.08.2011
В отеле-ресторане «У Габи» в местечке Шампуссен по телевизору показывают только одну передачу: про день сурка. За которой следует ночь сурка. На установленный здесь телеэкран транслируется в непрерывном режиме изображение с камеры, которая снимает четырех сурков, живущих возле ресторанной террасы.
Фото - Наша газета
Сезон краж в швейцарских отелях в разгаре | Les hôtels suisses ouvrent la saison de vols
Auteur: Иван Холмский, Женева, 17.08.2011

Каждому хочется привести что-то на память о своем зарубежном отдыхе. Некоторые постояльцы не стесняются захватывать даже мебель: список самых популярных объектов для краж составили швейцарские отели.

Фото - Наша газета
Фраумюнстер – женская обитель Цюриха | Fraumünster, abbaye bénédictine de femmes de Zürich
Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 15.08.2011
Центр Цюриха украшает небольшая элегантная церковь с устремленной ввысь колокольней – это бывший женский монастырь бенедиктинок, а ныне – протестантский приход Фраумюнстер, оплот красоты и изящества, средоточие культурно-просветительской и духовной жизни города. Сегодня, в праздник Успения Пресвятой Богородицы приглашаем Вас на экскурсию в женскую обитель Цюриха.
Фото - Наша газета
Когда Швейцария вышла в море… | Quand la Suisse prit le large
Auteur: Ольга Юркина, Базель, 12.08.2011
Морской флот под красным флагом с белым крестом не только существует, но и отмечает в этом году свое 70-летие. О том, какие трудности пришлось преодолеть Конфедерации, не имеющей прямого выхода к морю, чтобы обзавестись собственными кораблями, и почему членами швейцарского экипажа нередко становились русскоязычные матросы и офицеры.
Фото - Наша газета
Добродетель швейцарских жен | La vertu des femmes suisses
Auteur: Лейла Бабаева, Фрауэнфельд, 12.08.2011
Подхваченные ветром легендарных странствий, мы отправимся сегодня на северо-восток страны в немецкоязычный кантон Тургау, где в продолжение нашей серии публикаций швейцарских мифов и преданий послушаем трогательную историю о преданности и добродетели графини Иды фон Тоггенбург.
Фото - Наша газета
Как цунами перевернуло Женевское озеро в 563 году | Comment un tsunami renversa le lac Léman en l'an 563
Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.08.2011
Специалисты из Женевы реконструировали легендарную природную катастрофу, разрушившую горную вершину Тауредунум полтысячелетия тому назад. Женевское озеро постепенно открывает свои секреты...
Фото - Наша газета
Беглый швейцарец прячется в России? | Un Suisse évadé se cache en Russie?
Auteur: Иван Холмский, Владикавказ-Цуг, 08.08.2011
Кристоф Хойслер сбежал из тюрьмы Владикавказа в последний день перед своим освобождением. Мотивы поступков бывшего архитектора и политика из Цуга стали настоящей загадкой для правоохранительных органов как республики Северная Осетия, так и Швейцарии.
Фото - Наша газета
Швейцарские пенсионеры сдаются в аренду | Retraités en location
Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.08.2011
Немало пожилых, но полных энергии жителей Швейцарии готовы за разумную плату посидеть с ребенком, погулять с собакой, собрать мебель из «Икеи» или поделиться своими знаниями иностранных языков. Интернет-сайты предлагают «взять пенсионеров в аренду».
Фото - Наша газета
Марио – находчивый пастух из Тичино | Mario, le berger ingénieux de Tessin
Auteur: Лейла Бабаева, Тичино, 05.08.2011
Вперед, дорогой читатель – на покорение солнечных долин швейцарского кантона Тичино! Именно сюда, в этот благодатный край приведет нас сегодня очередная легенда из нашего цикла преданий и мифов Швейцарии. Здесь невинная хитрость пастуха-простака Марио повергла в ужас респектабельных буржуа из городка Эроло.
Фото - Наша газета
Типичный швейцарец оказался швейцаркой | Le Suisse moyen est donc une Suissesse
Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.08.2011
Счастливая энергичная разведенная женщина средних лет, любительница бананов, говорящая на немецком диалекте – к такому портрету пришли статистики в поисках швейцарской идентичности.
Фото - Наша газета
Швейцарские мученики одиннадцатого легиона | Les martyres suisses de la onzième légion
Auteur: Лейла Бабаева, Золотурн, 29.07.2011
Число «одиннадцать» стало роковым для швейцарского кантона Золотурн. В продолжение нашей серии публикаций мифов и легенд славной Гельвеции мы отправимся сегодня на север страны и расскажем вам о подвиге одиннадцатого римского легиона святого Маврикия.
Фото - Наша газета
«Openair» в Берне – в память о Чернобыле | Openair à Berne rendra hommage aux victimes de Tchernobyl
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 28.07.2011
В этом году фестиваль на Федеральной площади, открывающий торжества в честь Национального праздника в швейцарской столице, почтит память жертв Чернобыльской катастрофы и даст слово детям из зараженных радиацией регионов Украины, России, Белоруссии и Молдавии.
Национальный праздник Швейцарии: все на ферму! | La Fête Nationale suisse: tous à la ferme!
Auteur: Ольга Юркина, Женева, 27.07.2011
Традиционные крестьянские завтраки в честь дня рождения Конфедерации, выступления политиков "на траве", открытие части пешеходного маршрута Четырех источников и другие занятные способы полноценно отметить Первое августа.
Фото - Наша газета
В Цюрихе изобрели коммунальную квартиру | WC privés, cuisine commune: Zurich réinvente le logement
Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 26.07.2011
Борясь с кризисом жилья, город предлагает жителям умерить свои аппетиты в том, что касается количества квадратных метров на человека, а другие удовольствия жизни вкушать в компании. Преимущества – свежеотремонтированная квартира в центре города и относительно невысокая арендная плата.
Фото - Наша газета
Швейцарцы в гневе | Les Suisses en colère
Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.07.2011
Модные Интернет-сайты для выплеска эмоций существуют и в Швейцарии. Что больше всего не нравится швейцарцам у себя дома? Банки, власть имущие, транспорт, нечестные люди и плохая погода…
Фото - Наша газета
В Беллинцоне судят «Билли, Бонни и Клайда» | Le procès de "Bonnie et Clyde" à Bellinzone
Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 22.07.2011
Три члена группировки экологических анархистов провели эту неделю на скамье подсудимых в Верховном уголовном суде Швейцарии. Их обвиняют в попытке взорвать здание научного центра IBM в Цюрихе. Приговор будет вынесен сегодня.
Фото - Наша газета
Святыни кантона Швиц | Les reliques du canton de Schwyz
Auteur: Лейла Бабаева, Швиц, 22.07.2011
Наша легенда проведет нас средневековыми тропами немецкоязычного кантона Швиц в центральной части Швейцарии. Мы продолжаем серию публикаций преданий и мифов славной Гельвеции и сегодня расскажем о трогательной дружбе швейцарского отшельника и альпийских воронов.
Фото - Наша газета
Как везти на каникулы домашнее животное? | Transport d’animaux de compagnie
Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.07.2011
В разгар отпусков Швейцарский дорожный клуб TCS провел испытания агрегатов для транспортировки в машине четвероногих друзей человека. Как в полной сохранности довезти домашнего любимца до места отпуска?
Фото - Наша газета
Тюремный отель приглашает в Люцерн | Payer pour dormir derrière les barreaux
Auteur: Людмила Клот, Люцерн, 20.07.2011
Чтобы спасти историческое здание 1862 года, бывшая кантональная тюрьма была переделана в гостиницу. Несмотря на спартанскую обстановку, Jailhotel 2*, расположенный в самом сердце Старого Города, словно магнитом притягивает туристов, особенно молодых, к своим старинным решеткам.
Фото - Наша газета
3700 видов животных рискуют покинуть Швейцарию | 3700 espèces menacées
Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.07.2011
Заяц-русак, переливница ивовая - яркая дневная бабочка из семейства Nymphalidae, летучие мыши и серая куропатка… Почти треть всех видов швейцарской фауны и флоры, среди которых птицы, рыбы, грибы и озерные растения, находится под угрозой исчезновения, - сообщает Федеральная статистическая служба.
Фото - Наша газета
Позитивный заряд «Палео» | "Paléo" plein d'énergie positive
Auteur: Ольга Юркина, Нион, 19.07.2011

Энергетический концерн Romande Energie станет активным участником самого большого музыкального фестиваля Швейцарии на открытом воздухе и сделает его как никогда более чистым.

Фото - Наша газета
В женевском отеле турист пытался изнасиловать уборщицу | Condamné pour contrainte sexuelle sur une femme de chambre à Genève
Auteur: Иван Холмский, Женева, 15.07.2011
История практически по сценарию дела Доминика Стросс-Кана произошла в Женеве: уроженец Саудовской Аравии набросился с сексуальными намерениями на женщину, убиравшую его комнату в отеле. Как в этом случае отреагировало женевское правосудие?
Фото - Наша газета
Швейцарские водопады кишат водяными | L’homme au crochet dans les chutes du Rhin
Auteur: Лейла Бабаева, Нойхаузен, 15.07.2011
В продолжение нашей серии мифов и легенд Швейцарии сегодня мы отправимся исследовать бурные потоки Рейна на севере Конфедерации в крохотном кантоне Шаффхаузен. Говорят, здесь в старину обитал коварный водяной.
Фото - Наша газета
Загадка Карла Великого | L’énigme de Charlemagne
Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 08.07.2011
Сегодня мы отправимся в Альпы по следам Карла Великого, императора франков, и узнаем о тонкостях политики дальновидного монарха – об этом и многом другом поведает легенда кантона Санкт-Галлен из цикла наших публикаций преданий и мифов Швейцарии.
Фото - Наша газета
Швейцарское гражданство – инструкция по получению | La nationalité suisse: des règles à suivre pour la recevoir
Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 07.07.2011
Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.
Фото - Наша газета
В Швейцарии разыскиваются сбежавшие преступники | La Suisse cherche ses fugitifs
Auteur: Иван Холмский, Женева, 06.07.2011
Побег 64-летнего убийцы и насильника из заключения привел к бурным дискуссиям в обществе о том, возможно ли перевоспитать в тюрьме человека с преступными наклонностями, в каких условиях это делать, а также о том, как оградить от их регулярных побегов мирных жителей.
Фото - Наша газета
Женевский аэропорт дружит с природой | Aéroport de Genève Cointrin renforce son action en faveur de l’environnement
Auteur: Ольга Юркина, Женева, 05.07.2011
Международный аэропорт Куантрен на границе Франции и Швейцарии инвестирует 34 миллиона франков в борьбу с шумом, чистоту воздуха и снижение выбросов парниковых газов в атмосферу.
Фото - Наша газета
Сыну Алена Делона предъявлены обвинения | Coup de feu tiré chez Alain Delon: une jeune fille blessée
Auteur: Иван Холмский, Женева, 05.07.2011
17-летний сын французского актера Ален-Фабьен организовал в женевской квартире вечеринку, во время которой выстрелом из пистолета была ранена 16-летняя девушка. Полиция выясняет, кто стрелял: пока что обвинения предъявлены сыну Делона и его 14-летнему товарищу.
Фото - Наша газета
Эти дорогие швейцарские любимцы | Animaux à poils, à plumes ou à écailles : en Suisse, on les aime passionnément !
Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.07.2011
Шерсть, перья или чешуйки – каждый выбирает по своему вкусу. Швейцарцы, страстно любящие кошек и охотно заводящие собак, в последнее время переключаются на грызунов и рептилий. Попытка сэкономить?
Фото - Наша газета
Понтий Пилат закончил свой жизненный путь в Швейцарии? | Ponce Pilate finit-il dans un lac suisse?
Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн, 01.07.2011
Евангельскими мотивами проникнута наша сегодняшняя легенда кантона Обвальден. Продолжая серию публикаций швейцарских мифов и легенд, мы расскажем о том, как трагически закончил свой жизненный путь римский наместник Иудеи Понтий Пилат.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.24
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 100.21
MÉTÉO
L'AFFICHE
Jerusalem Quartet
Anni Albers Knot, 1947
Hodler

Association

Association

Популярное за неделю

Artices les plus lus

«Ангел смерти» на швейцарских экранах

Фильм Кирилла Серебренникова «Исчезновение Йозефа Менгеле», премьера которого состоялась на Каннском фестивале в мае этого года и который рассказывает о нацистском преступнике, сумевшем избежать наказания, выходит в национальный прокат.

Будущее зимних видов спорта в Швейцарии

Потепление климата заставляет горнолыжные станции адаптировать свои стратегии и диверсифицировать предложение, чтобы сохранить привлекательность для туристов даже в отсутствие снега.