LA VIE EN SUISSE

В женевском отеле турист пытался изнасиловать уборщицу | Condamné pour contrainte sexuelle sur une femme de chambre à Genève

Auteur: Иван Холмский, Женева, 15.07.2011

История практически по сценарию дела Доминика Стросс-Кана произошла в Женеве: уроженец Саудовской Аравии набросился с сексуальными намерениями на женщину, убиравшую его комнату в отеле. Как в этом случае отреагировало женевское правосудие?

Швейцарские водопады кишат водяными | L’homme au crochet dans les chutes du Rhin

Auteur: Лейла Бабаева, Нойхаузен, 15.07.2011

В продолжение нашей серии мифов и легенд Швейцарии сегодня мы отправимся исследовать бурные потоки Рейна на севере Конфедерации в крохотном кантоне Шаффхаузен. Говорят, здесь в старину обитал коварный водяной.

Швейцарии не грозит иммиграционный потоп | Pas de déluge d’immigrants pour la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 14.07.2011

Экономический кризис затормозил поток иммигрантов в Швейцарию – такие данные опубликованы 12 июля в отчете ОЭСР.

Загадка Карла Великого | L’énigme de Charlemagne

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 08.07.2011

Сегодня мы отправимся в Альпы по следам Карла Великого, императора франков, и узнаем о тонкостях политики дальновидного монарха – об этом и многом другом поведает легенда кантона Санкт-Галлен из цикла наших публикаций преданий и мифов Швейцарии.

Швейцарское гражданство – инструкция по получению | La nationalité suisse: des règles à suivre pour la recevoir

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 07.07.2011

Мы продолжаем серию публикаций об интересующих наших читателей правовых аспектах жизни в Швейцарии. Сегодня мы расскажем о новых правилах получения гражданства.

В Швейцарии разыскиваются сбежавшие преступники | La Suisse cherche ses fugitifs

Auteur: Иван Холмский, Женева, 06.07.2011

Побег 64-летнего убийцы и насильника из заключения привел к бурным дискуссиям в обществе о том, возможно ли перевоспитать в тюрьме человека с преступными наклонностями, в каких условиях это делать, а также о том, как оградить от их регулярных побегов мирных жителей.

Женевский аэропорт дружит с природой | Aéroport de Genève Cointrin renforce son action en faveur de l’environnement

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 05.07.2011

Международный аэропорт Куантрен на границе Франции и Швейцарии инвестирует 34 миллиона франков в борьбу с шумом, чистоту воздуха и снижение выбросов парниковых газов в атмосферу.

Швейцарские каникулы для Робинзона Крузо | Des vacances sans Internet, c'est possible!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.07.2011

Отдохнуть без Интернета и мобильного телефона – с таким заманчивым предложением выступает Швейцарский туристический офис, заманивая путешественников высоко в горы.

Сыну Алена Делона предъявлены обвинения | Coup de feu tiré chez Alain Delon: une jeune fille blessée

Auteur: Иван Холмский, Женева, 05.07.2011

17-летний сын французского актера Ален-Фабьен организовал в женевской квартире вечеринку, во время которой выстрелом из пистолета была ранена 16-летняя девушка. Полиция выясняет, кто стрелял: пока что обвинения предъявлены сыну Делона и его 14-летнему товарищу.

Эти дорогие швейцарские любимцы | Animaux à poils, à plumes ou à écailles : en Suisse, on les aime passionnément !

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.07.2011

Шерсть, перья или чешуйки – каждый выбирает по своему вкусу. Швейцарцы, страстно любящие кошек и охотно заводящие собак, в последнее время переключаются на грызунов и рептилий. Попытка сэкономить?

Понтий Пилат закончил свой жизненный путь в Швейцарии? | Ponce Pilate finit-il dans un lac suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн, 01.07.2011

Евангельскими мотивами проникнута наша сегодняшняя легенда кантона Обвальден. Продолжая серию публикаций швейцарских мифов и легенд, мы расскажем о том, как трагически закончил свой жизненный путь римский наместник Иудеи Понтий Пилат.

Самый ароматный парк Женевы | La Grange, le Paradis des roses à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.07.2011

В эти теплые дни мы приглашаем вас на прогулку в старинный женевский парк на берегах Лемана, в царство ароматов и буйства красок, живописный розарий, райский уголок, который по достоинству оценили еще древние римляне.

Швейцарцами не становятся, а рождаются? | La Suisse pas comme les autres. Ou bien?

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 30.06.2011

Иностранца, прибывшего в альпийскую страну по профессиональным или личным причинам, окружают многочисленные трактаты на тему «их нравы», учебники и курсы по успешной интеграции. Стоит ли относиться к ним серьезно, решила выяснить швейцарская газета Le Temps.

В Швейцарии сбежал из тюрьмы опасный преступник | Assassin et violeur évaporé dans la nature

Auteur: Иван Холмский, Невшатель, 29.06.2011

64-летний швейцарец, отбывающий срок за убийство и изнасилование, сумел сбежать от двух охранников тюрьмы. Его розыски активно ведутся сейчас возле Невшательского озера, на границе кантонов Невшатель и Во.

Россиянки в Цюрихе на седьмом месте по популярности в качестве невест | Les epuises russes en vedette à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.06.2011

Смешанным семейным парам предрекают высокий уровень разводов. И тем не менее, швейцарцы и швейцарки охотно идут на этот риск. Самая свежая брачная статистика говорит, какие национальности лучше всего подходят друг другу.

В Швейцарии все больше мафиозных структур | La Suisse, terre d’accueil des mafias étrangères

Auteur: Иван Холмский, Женева, 27.06.2011

Так утверждает новый ежегодный отчет Федеральной полиции. Хорошая новость – криминальные объединения выходцев из бывшего СССР уступили первое место, которое они занимали в прошлом году, итальянцам.

Алый шиповник из Невшателя | La rose sauvage de Béroche

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 24.06.2011

Наша сегодняшняя швейцарская легенда проникнута духом романтической старины – в продолжение серии публикаций мифов славной Гельвеции мы расскажем вам трагическую историю прекрасной Розы из кантона Невшатель.

Куда швейцарец отправляется летом… | Comment les Suisses passent leurs vacances d'été?

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 23.06.2011

… и сколько при этом тратит? – расследование на эту тему было проведено швейцарским институтом исследования общественного мнения Link по запросу сайта сравнительного анализа цен comparis.ch

Автомотобильчик не уехал далеко | Un engin d'amateur n'est pas allé trop loin

Auteur: Иван Холмский, Йонсвиль, 23.06.2011

Ученик механика из Санкт-Галлена сконструировал чудо-аппарат: гибрид мотоцикла и автомобиля. Тот ездил так быстро, что был конфискован полицией.

Исторические корабли Женевского озера стали памятниками | Huit bateaux Belle Epoque de la CGN classés monuments historiques

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 22.06.2011

Восемь колесных пароходов Прекрасной эпохи, принадлежащие Главной судоходной компании Женевского озера, были признаны историческим достоянием Конфедерации и спасены от старости и забвения.

Швейцария встала на защиту тюленей | La population suisse exige un embargo sur les produits de phoques

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.06.2011

Вчера, 21 июня, Фонд Франца Вебера и организация по защите китов, дельфинов и ластоногих OceanCare подали в швейцарский Парламент петицию о защите тюленей и запрете на территории Конфедерации торговли продуктами из этих млекопитающих.

На аукционе в Женеве продадут шкуру снежного человека | Une peau de Yéti va être vendue aux enchères à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.06.2011

Завтра, 22 июня, на торгах аукционного дома «Hotel des Ventes» будет выставлен уникальный экспонат, добытый в Гималаях: шкура йети. По второй версии, это не что иное, как шкура голубого тибетского медведя - редкого и ценного зверя, которого тоже никто никогда не видел живьем.

Женеву и Францию соединит долгожданный поезд | Un train longtemps attendu reliera Genève à Annemasse

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 20.06.2011

Препятствия на пути строительства железнодорожной ветки между вокзалами Корнавен, О-Вив и Аннемасс устраняются по мере того, как швейцарский суд отклоняет протесты жителей прилегающих кварталов.

Швейцарским модным критикам стыдно перед Путиным | Les critiques de mode suisses ont eu honte devant Poutine

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.06.2011

В Женеве, во время встречи с российским премьер-министром, глава Швейцарской Конфедерации Мишлин Кальми-Ре была одета не по протоколу. Что случилось: она забыла дома чемодан или попала под влияние плохих советчиков?

Драконы – завсегдатаи швейцарских Альп | Les Alpes suisses abritent des dragons

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн, 17.06.2011

В продолжении нашей серии публикаций мифов и легенд Швейцарии, приглашаем Вас погрузиться в загадочный мир люцернских сказаний, а для этого отправимся побродить крутыми тропинками горы Пилатус. Говорят, здесь в пещерах до сих пор прячутся огнедышащие драконы.

Животные цирка Кни – самые счастливые | Les animaux du cirque Knie sont heureux

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.06.2011

Комиссия Швейцарского общества защиты животных побывала на представлениях шести гастролирующих в стране цирков и прошла за кулисы, чтобы проследить за тем, как живется дрессированным питомцам.

Швейцария в 2030 | La Suisse en 2030

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 15.06.2011

Брачный союз на пять лет, вхождение в ЕС, средняя зарплата в 8500 франков, шариат в кварталах для иностранцев и легализация наркотиков – такой, возможно, станет Швейцария для будущего поколения.

Бергюн: скромное обаяние несезона | Le Charme discret de Bergün

Auteur: Андрей Федорченко, Бергюн, 10.06.2011

Прелесть путешествий по Швейцарии – в их краткосрочности, иногда даже чрезмерной. За каких-нибудь 3-4 часа можно попасть в любой медвежий угол Конфедерации, причём ни одна минута путешествия не пропадает зря.

Волшебная змея Бонкура | La vouivre de Boncourt

Auteur: Лейла Бабаева, Делемонт, 10.06.2011

В продолжение нашей серии публикаций о мифах и легендах Швейцарии мы приглашаем вас совершить прогулку по загадочным гротам мшистых скал кантона Юра. Говорят, в старину здесь обитали сказочные змеи – хранительницы подземных сокровищ…

Скоро 16-летним кое-что запретят…. | L'âge minimum de la prostitution serait relevé à 18 ans

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.06.2011

Парламент Швейцарии выступил за то, чтобы поднять легальный возраст, с которого можно заниматься проституцией, с 16 до 18 лет.

Солнечные отели Швейцарии | Les hôtels à énergie solaire répertoriés sur internet

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 08.06.2011

Swissolar, Швейцарская ассоциация специалистов по солнечной энергии, опубликовала на своем сайте список гостиниц, использующих фотогальванические панели для нагревания воды и производства электричества.

Четыре швейцарских города намерены продавать марихуану | Quatre villes suisses vont vendre du cannabis

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 08.06.2011

Это не шутка из времен студенческой революции 1968 года, - предупреждает газета «Le Matin». Полиция Базеля и Цюриха, совместно с представителями Департамента здравоохранения, рассматривает сегодня проект легализации продажи марихуаны взрослым потребителям. В Берне и Люцерне готовятся перенять их опыт.

Пенсионеров приглашают на жительство в швейцарский замок | Le château de Liebenfels invite les retraités

Auteur: Людмила Клот, Тургау, 07.06.2011

Когда-то рыцарь заточил в его башню красавицу, а с этой осени в старинном замке Либенфельс в кантоне Тургау будет открыт роскошный дом престарелых.

Швейцария – счастливая страна | La Suisse à 7,5 sur l’ échelle du bonheur

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 06.06.2011

Это подтвердил индекс Внутреннего Валового Счастья Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), отражающий уровень благосостояние страны на основании одиннадцати параметров. Конфедерация заняла восьмое место среди 34 стран-членов с 7,5 очками по десятибалльной шкале.

Отдых в Швейцарии: лучшие отели 2011 | Le Palmarès 2011 des meilleurs hôtels suisses

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 06.06.2011

Отели-замки, райские уголки на пляже: новая классификация гостиниц по версии SonntagsZeitung поможет туристам отбросить все сомнения, отличив замечательное от наилучшего.