LA VIE EN SUISSE

Автомотобильчик не уехал далеко | Un engin d'amateur n'est pas allé trop loin

Auteur: Иван Холмский, Йонсвиль, 23.06.2011

Ученик механика из Санкт-Галлена сконструировал чудо-аппарат: гибрид мотоцикла и автомобиля. Тот ездил так быстро, что был конфискован полицией.

Исторические корабли Женевского озера стали памятниками | Huit bateaux Belle Epoque de la CGN classés monuments historiques

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 22.06.2011

Восемь колесных пароходов Прекрасной эпохи, принадлежащие Главной судоходной компании Женевского озера, были признаны историческим достоянием Конфедерации и спасены от старости и забвения.

Швейцария встала на защиту тюленей | La population suisse exige un embargo sur les produits de phoques

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 22.06.2011

Вчера, 21 июня, Фонд Франца Вебера и организация по защите китов, дельфинов и ластоногих OceanCare подали в швейцарский Парламент петицию о защите тюленей и запрете на территории Конфедерации торговли продуктами из этих млекопитающих.

На аукционе в Женеве продадут шкуру снежного человека | Une peau de Yéti va être vendue aux enchères à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.06.2011

Завтра, 22 июня, на торгах аукционного дома «Hotel des Ventes» будет выставлен уникальный экспонат, добытый в Гималаях: шкура йети. По второй версии, это не что иное, как шкура голубого тибетского медведя - редкого и ценного зверя, которого тоже никто никогда не видел живьем.

Женеву и Францию соединит долгожданный поезд | Un train longtemps attendu reliera Genève à Annemasse

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 20.06.2011

Препятствия на пути строительства железнодорожной ветки между вокзалами Корнавен, О-Вив и Аннемасс устраняются по мере того, как швейцарский суд отклоняет протесты жителей прилегающих кварталов.

Швейцарским модным критикам стыдно перед Путиным | Les critiques de mode suisses ont eu honte devant Poutine

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.06.2011

В Женеве, во время встречи с российским премьер-министром, глава Швейцарской Конфедерации Мишлин Кальми-Ре была одета не по протоколу. Что случилось: она забыла дома чемодан или попала под влияние плохих советчиков?

Драконы – завсегдатаи швейцарских Альп | Les Alpes suisses abritent des dragons

Auteur: Лейла Бабаева, Люцерн, 17.06.2011

В продолжении нашей серии публикаций мифов и легенд Швейцарии, приглашаем Вас погрузиться в загадочный мир люцернских сказаний, а для этого отправимся побродить крутыми тропинками горы Пилатус. Говорят, здесь в пещерах до сих пор прячутся огнедышащие драконы.

Животные цирка Кни – самые счастливые | Les animaux du cirque Knie sont heureux

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.06.2011

Комиссия Швейцарского общества защиты животных побывала на представлениях шести гастролирующих в стране цирков и прошла за кулисы, чтобы проследить за тем, как живется дрессированным питомцам.

Швейцария в 2030 | La Suisse en 2030

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 15.06.2011

Брачный союз на пять лет, вхождение в ЕС, средняя зарплата в 8500 франков, шариат в кварталах для иностранцев и легализация наркотиков – такой, возможно, станет Швейцария для будущего поколения.

Бергюн: скромное обаяние несезона | Le Charme discret de Bergün

Auteur: Андрей Федорченко, Бергюн, 10.06.2011

Прелесть путешествий по Швейцарии – в их краткосрочности, иногда даже чрезмерной. За каких-нибудь 3-4 часа можно попасть в любой медвежий угол Конфедерации, причём ни одна минута путешествия не пропадает зря.

Волшебная змея Бонкура | La vouivre de Boncourt

Auteur: Лейла Бабаева, Делемонт, 10.06.2011

В продолжение нашей серии публикаций о мифах и легендах Швейцарии мы приглашаем вас совершить прогулку по загадочным гротам мшистых скал кантона Юра. Говорят, в старину здесь обитали сказочные змеи – хранительницы подземных сокровищ…

Скоро 16-летним кое-что запретят…. | L'âge minimum de la prostitution serait relevé à 18 ans

Auteur: Людмила Клот, Берн, 09.06.2011

Парламент Швейцарии выступил за то, чтобы поднять легальный возраст, с которого можно заниматься проституцией, с 16 до 18 лет.

Солнечные отели Швейцарии | Les hôtels à énergie solaire répertoriés sur internet

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 08.06.2011

Swissolar, Швейцарская ассоциация специалистов по солнечной энергии, опубликовала на своем сайте список гостиниц, использующих фотогальванические панели для нагревания воды и производства электричества.

Четыре швейцарских города намерены продавать марихуану | Quatre villes suisses vont vendre du cannabis

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 08.06.2011

Это не шутка из времен студенческой революции 1968 года, - предупреждает газета «Le Matin». Полиция Базеля и Цюриха, совместно с представителями Департамента здравоохранения, рассматривает сегодня проект легализации продажи марихуаны взрослым потребителям. В Берне и Люцерне готовятся перенять их опыт.

Пенсионеров приглашают на жительство в швейцарский замок | Le château de Liebenfels invite les retraités

Auteur: Людмила Клот, Тургау, 07.06.2011

Когда-то рыцарь заточил в его башню красавицу, а с этой осени в старинном замке Либенфельс в кантоне Тургау будет открыт роскошный дом престарелых.

Швейцария – счастливая страна | La Suisse à 7,5 sur l’ échelle du bonheur

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 06.06.2011

Это подтвердил индекс Внутреннего Валового Счастья Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), отражающий уровень благосостояние страны на основании одиннадцати параметров. Конфедерация заняла восьмое место среди 34 стран-членов с 7,5 очками по десятибалльной шкале.

Отдых в Швейцарии: лучшие отели 2011 | Le Palmarès 2011 des meilleurs hôtels suisses

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 06.06.2011

Отели-замки, райские уголки на пляже: новая классификация гостиниц по версии SonntagsZeitung поможет туристам отбросить все сомнения, отличив замечательное от наилучшего.

Святая Маргарита – альпийская богиня | Sontga Margriata, la déesse alpine

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 03.06.2011

Мы продолжаем серию публикаций мифов и легенд Швейцарии и сегодня приглашаем вас на прогулку по бескрайним девственным просторам кантона Граубюндена.

Швейцарец сбежал с собственной свадьбы по встречной полосе | Un Suisse fuit son mariage à contresens sur la route

Auteur: Иван Холмский, Тичино, 03.06.2011

Несостоявшийся молодожен спровоцировал пять автомобильных столкновений, он рискует получить от 3 до 8 лет тюрьмы.

Каружский храм | Temple de Carouge

Auteur: Лейла Бабаева, Женевa, 02.06.2011

В этом году старинный сардинский город Каруж (сейчас – коммуна современного кантона Женева) на границе Франции и Женевы отмечает свой 225-й юбилей. Сегодня, в праздник Вознесения, приглашаем вас на экскурсию в Каружский протестантский храм.

Жертвы собственной популярности | Victimes de leur propre popularité...

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 30.05.2011

Правительство Цюриха решило убрать с улиц города жриц платной любви. С 2012 года для них за городом оборудуют так называемые секс-парковки: закрытые места, куда можно будет заехать на автомобиле.

Свидетельство скелета Гларуса | Témoignage d’un squelette de Glarus

Auteur: Лейла Бабаева, Гларус, 27.05.2011

Мы продолжаем серию публикаций швейцарских легенд и приглашаем вас отправиться в кантон Гларус на востоке Швейцарии.

В борьбе за наследство швейцарцы безжалостны | Quand heritage tourne au carnage

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.05.2011

Ревность и внутрисемейное соперничество идут, как правило, рука об руку с незнанием законодательных актов. А если к ним добавляется еще и плохо подготовленное завещание, то все готово для длительного конфликта по поводу наследства…

Украинец привез в Женеву две с половиной тонны испорченного маргарина | Un Ukrainien a apporté en Suisse 2,5 tonnes de margarine fondue

Auteur: Иван Холмский, Женева, 25.05.2011

На прошлой неделе на пограничном посту Бардонне был задержан грузовик с маргарином и другими продуктами, предназначенным для продажи швейцарским кондитерам. Груз проехал пол-Европы без холодильника.

В Глане вырастет город-сад | Une cité-jardin prospère à Gland

Auteur: Ольга Юркина, Глан, 23.05.2011

Новый экологический квартал на Водуазском побережье может улучшить ситуацию с жильем между Женевой и Лозанной.

Котелок матушки Руайом | La marmite de la Mère Royaume

Auteur: Лейла Бабаева, Женевa, 20.05.2011

Продолжая серию публикаций мифов и легенд славной Гельвеции, мы отправимся сегодня на прогулку старинными улочками неприступной, гордой и свободолюбивой Женевы, более 400 лет назад в неравном бою с войсками Савойского герцога отстоявшей свою независимость.

Швейцарские преступники под спутниковым наблюдением | Criminels suisses sous surveillance par satellite

Auteur: Людмила Клот, Базель, 17.05.2011

В кантоне Базель-сельский в ближайшие недели стартует пилотный проект, который может перенять и вся остальная Швейцария: бывшие опасные преступники будут обязаны носить на себе электронные датчики, позволяющие следить за их передвижениями.

Не тормозите беспомощно! | Ne freinez pas sans aide

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.05.2011

Швейцарский дорожный клуб TCS протестировал системы помощи при аварийном торможении (Emergency Brake Assist) и назвал самые успешные и надежные в этом деле модели автомобилей.

Шаламала - любимчик Грюйерских графов | Chalamala, le favori du comte de Gruyères

Auteur: Лейла Бабаева, Грюйер, 13.05.2011

Продолжая серию швейцарских легенд, мы приглашаем вас в кантон Фрибург - на прогулку по улицам средневекового городка Грюйер, давшего название знаменитой марке сыра. Здесь, в замке графов де Грюйер, жил находчивый шут Шаламала, чьи подвиги и остроумие пережили века.

Морская свинка – повод для доноса | Un cobaye pour se venger du voisin

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.05.2011

Оригинальный способ отомстить соседу практикуется в Швейцарии – достаточно сообщить «в органы» о том, что обидчик не соблюдает закон о защите прав животных, поселив у себя дома одну свинку вместо двух.

В Женеве прошла массовая китайская свадьба | Des couples de Chinois se marient à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.05.2011

Шестнадцать пар молодоженов проехали 9000 километров, разделяющие китайскую провинцию Тянджин и Швейцарию, чтобы на берегу Женевского озера сказать друг другу заветные слова «Wo Yuan Yi», что означает «Я этого хочу». Каковы перспективы брачного туризма в Женеве?

Курорт Энгельберг сдается в аренду на сутки | Engelberg, ce village qui se loue pour 54 000 francs

Auteur: Людмила Клот, Энгельберг, 10.05.2011

Всего лишь за каких-то 54 тысяч франков за ночь туристы могут снять всю горнолыжную станцию в сердце швейцарских Альп в аренду вместе с инфраструктурой, получить символические ключи от города из рук мэра и даже поменять названия улиц. Одно условие – жители останутся на месте.

О чем задумались швейцарцы? | L’écologie, souci nº1 des Romands

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 10.05.2011

Экология, системы образования и здравоохранения – сферы, которые больше всего заботят жителей франкоязычной части страны, согласно опросу Радио и Телевидения Романдской Швейцарии.

Языковой экзамен для претендентов на гражданство | Critères clairs pour évaluer les connaissances linguistiques

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 09.05.2011

Ясные критерии того, как НЕ стоит оценивать лингвистические знания претендентов на швейцарское гражданство, определил Федеральный суд.

Как Швейцария не запуталась в деньгах | Comment la Suisse faisait face à la profusion des monnaies

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 06.05.2011

По случаю своего тысячелетия Невшатель возрождает старинную монету – батц. Какие еще пистоли, талеры, брактеаты и раппены были в ходу в Швейцарии, прежде чем победу одержал доблестный франк?