Жизнь в Швейцарии

Наказание спесивым фермерам с гор Дьяблере | Châtiment pour les fermiers orgueilleux des Diablerets

Автор: Лейла Бабаева, Дьяблере, 09.09.2011

Жестокосердие и негостеприимство – серьезные проступки по понятиям альпийских горцев, за них полагается суровая кара. О том, как были наказаны чванливые пастухи и фермеры с гор Дьяблере в кантоне Во расскажет сегодняшняя легенда из нашего цикла преданий Швейцарии.

Какая горнолыжная станция лучшая? | "Guide écomobilité" des stations de ski suisses

Автор: Ольга Юркина, Берн, 09.09.2011

По мнению швейцарской Ассоциации транспорта и окружающей среды, самой высокой оценки удостоился Церматт, а вот Кран-Монтана оказалась на последнем месте за свое небрежное отношение к природе и расписанию рейсовых автобусов.

Получить швейцарское наследство может стать нелегко | Un chemin épineux vers un héritage en Suisse

Автор: Сергей Лакутин, Женева, 08.09.2011

Несколько дней назад Социалистическая партия Швейцарии объявила о сборе подписей на проведение всенародного референдума об изменении правил налогообложения при вступлении в наследство. Речь идет о так называемой «народной инициативе» (Initiative populaire).

История швейцарского франка в лицах | Histoire du franc fort en images

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 06.09.2011

Как удалось швейцарскому франку с достоинством выйти из всех мировых финансовых передряг последних столетий, только не уронив своего федеративного достоинства, но и взойдя на вершину банковского престижа? Рассказ заведующего архивом Национального банка Швейцарии.

Трагическая история в Вале: безумство материнской любви | Histoire tragique en Valais : Amour maternel qui rend fou

Автор: Лейла Бабаева, кантон Вале, 02.09.2011

Материнская любовь творит чудеса – но порой ее избыток обращается трагедией. О самозабвенной любви валезанской матери поведает легенда из нашего цикла швейцарских преданий.

Украденное детство швейцарских детей | Enfants placés de force en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 01.09.2011

Малоизвестный исторический факт – в Швейцарской Конфедерации вплоть до середины минувшего столетия детей малоимущих родителей власти насильно помещали на воспитание в зажиточные фермерские хозяйства. Десятки тысяч детей стали жертвами эксплуатации и принудительного труда. Федеральный Совет готовится принести постфактум свои извинения незаслуженно пострадавшим.

По уровню преступности Швейцария сравнялась с Европой рубежа веков | La Suisse n'est plus le pays le plus sûr du monde

Автор: Иван Холмский, Цюрих, 31.08.2011

Конфедерация утратила свой статус самой безопасной страны в мире: по последним данным криминалистов, уровень преступности здесь практически достиг среднеевропейского. Стало больше краж со взломом, а число угроз и преступлений, связанных с насилием, возросло с 2004 года вдвое.

Швейцарцев скоро будет восемь миллионов | La Suisse compte près de 8 millions d'habitants

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 29.08.2011

В новейших статистических данных впервые учтены граждане, находящиеся на территории Конфедерации более года в ожидании получения вида на жительство.

Цюрихский трамвай готов отдаться в хорошие женские руки |

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 29.08.2011

Новое интересное предложение на рынке труда адресовано прекрасной части населения Швейцарии: управление общественного транспорта Цюриха набирает женщин на должность водителя.

Вильгельм Телль – борец за швейцарскую независимость | Guillaume Tell, le héros de l’indépendance suisse

Автор: Лейла Бабаева, кантон Ури, 26.08.2011

Вильгельм Телль – честь и слава швейцарской нации, альпийский горец, превыше всего ценивший свободу, ради которой готов был рискнуть жизнью собственного сына. Легенда кантона Ури из нашей серии древних сказаний Швейцарии поведает о подвигах основоположников Альпийской республики.

Благотворительная акция в Базеле – в помощь «Ночлежке» из Санкт-Петербурга! |

Автор: Людмила Клот, Базель, 25.08.2011

На площади Клара Платц в субботу, 27 августа, весь день будет работать стенд, на котором пройдут агитация, дегустация и благотворительные торги. Все собранные деньги будут направлены в пользу российских бездомных.

День сурка в Шампуссене | Jour de la marmotte à Champoussin

Автор: Людмила Клот, Шампуссен, 19.08.2011

В отеле-ресторане «У Габи» в местечке Шампуссен по телевизору показывают только одну передачу: про день сурка. За которой следует ночь сурка. На установленный здесь телеэкран транслируется в непрерывном режиме изображение с камеры, которая снимает четырех сурков, живущих возле ресторанной террасы.

Сезон краж в швейцарских отелях в разгаре | Les hôtels suisses ouvrent la saison de vols

Автор: Иван Холмский, Женева, 17.08.2011

Каждому хочется привести что-то на память о своем зарубежном отдыхе. Некоторые постояльцы не стесняются захватывать даже мебель: список самых популярных объектов для краж составили швейцарские отели.

Фраумюнстер – женская обитель Цюриха | Fraumünster, abbaye bénédictine de femmes de Zürich

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 15.08.2011

Центр Цюриха украшает небольшая элегантная церковь с устремленной ввысь колокольней – это бывший женский монастырь бенедиктинок, а ныне – протестантский приход Фраумюнстер, оплот красоты и изящества, средоточие культурно-просветительской и духовной жизни города. Сегодня, в праздник Успения Пресвятой Богородицы приглашаем Вас на экскурсию в женскую обитель Цюриха.

Когда Швейцария вышла в море… | Quand la Suisse prit le large

Автор: Ольга Юркина, Базель, 12.08.2011

Морской флот под красным флагом с белым крестом не только существует, но и отмечает в этом году свое 70-летие. О том, какие трудности пришлось преодолеть Конфедерации, не имеющей прямого выхода к морю, чтобы обзавестись собственными кораблями, и почему членами швейцарского экипажа нередко становились русскоязычные матросы и офицеры.

Добродетель швейцарских жен | La vertu des femmes suisses

Автор: Лейла Бабаева, Фрауэнфельд, 12.08.2011

Подхваченные ветром легендарных странствий, мы отправимся сегодня на северо-восток страны в немецкоязычный кантон Тургау, где в продолжение нашей серии публикаций швейцарских мифов и преданий послушаем трогательную историю о преданности и добродетели графини Иды фон Тоггенбург.

Как цунами перевернуло Женевское озеро в 563 году | Comment un tsunami renversa le lac Léman en l'an 563

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.08.2011

Специалисты из Женевы реконструировали легендарную природную катастрофу, разрушившую горную вершину Тауредунум полтысячелетия тому назад. Женевское озеро постепенно открывает свои секреты...

Швейцарскую молодежь не интересуют деньги и карьера | Les jeunes Suisses rêvent plus de famille et d'amis que de carrière et d'argent

Автор: Ольга Юркина, Цюрих, 10.08.2011

На первое место по ценности молодые швейцарцы ставят счастливую личную жизнь, семью и друзей, - выявил опрос, заказанный сайтом comparis.ch.

Беглый швейцарец прячется в России? | Un Suisse évadé se cache en Russie?

Автор: Иван Холмский, Владикавказ-Цуг, 08.08.2011

Кристоф Хойслер сбежал из тюрьмы Владикавказа в последний день перед своим освобождением. Мотивы поступков бывшего архитектора и политика из Цуга стали настоящей загадкой для правоохранительных органов как республики Северная Осетия, так и Швейцарии.

Швейцарские пенсионеры сдаются в аренду | Retraités en location

Автор: Людмила Клот, Берн, 05.08.2011

Немало пожилых, но полных энергии жителей Швейцарии готовы за разумную плату посидеть с ребенком, погулять с собакой, собрать мебель из «Икеи» или поделиться своими знаниями иностранных языков. Интернет-сайты предлагают «взять пенсионеров в аренду».

Марио – находчивый пастух из Тичино | Mario, le berger ingénieux de Tessin

Автор: Лейла Бабаева, Тичино, 05.08.2011

Вперед, дорогой читатель – на покорение солнечных долин швейцарского кантона Тичино! Именно сюда, в этот благодатный край приведет нас сегодня очередная легенда из нашего цикла преданий и мифов Швейцарии. Здесь невинная хитрость пастуха-простака Марио повергла в ужас респектабельных буржуа из городка Эроло.

Типичный швейцарец оказался швейцаркой | Le Suisse moyen est donc une Suissesse

Автор: Людмила Клот, Женева, 02.08.2011

Счастливая энергичная разведенная женщина средних лет, любительница бананов, говорящая на немецком диалекте – к такому портрету пришли статистики в поисках швейцарской идентичности.

Швейцарские мученики одиннадцатого легиона | Les martyres suisses de la onzième légion

Автор: Лейла Бабаева, Золотурн, 29.07.2011

Число «одиннадцать» стало роковым для швейцарского кантона Золотурн. В продолжение нашей серии публикаций мифов и легенд славной Гельвеции мы отправимся сегодня на север страны и расскажем вам о подвиге одиннадцатого римского легиона святого Маврикия.

«Openair» в Берне – в память о Чернобыле | Openair à Berne rendra hommage aux victimes de Tchernobyl

Автор: Ольга Юркина, Берн, 28.07.2011

В этом году фестиваль на Федеральной площади, открывающий торжества в честь Национального праздника в швейцарской столице, почтит память жертв Чернобыльской катастрофы и даст слово детям из зараженных радиацией регионов Украины, России, Белоруссии и Молдавии.

Елисейские поля на побережье Женевского озера | Les champs Elysées au bord du lac Léman

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.07.2011

Швейцария гордится своими Елисейскими полями. Здесь, на берегу Женевского озера, воздух пропитан блаженством и красотой античного Элизиума.

Национальный праздник Швейцарии: все на ферму! | La Fête Nationale suisse: tous à la ferme!

Автор: Ольга Юркина, Женева, 27.07.2011

Традиционные крестьянские завтраки в честь дня рождения Конфедерации, выступления политиков "на траве", открытие части пешеходного маршрута Четырех источников и другие занятные способы полноценно отметить Первое августа.

В Цюрихе изобрели коммунальную квартиру | WC privés, cuisine commune: Zurich réinvente le logement

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 26.07.2011

Борясь с кризисом жилья, город предлагает жителям умерить свои аппетиты в том, что касается количества квадратных метров на человека, а другие удовольствия жизни вкушать в компании. Преимущества – свежеотремонтированная квартира в центре города и относительно невысокая арендная плата.

Швейцарцы в гневе | Les Suisses en colère

Автор: Людмила Клот, Женева, 25.07.2011

Модные Интернет-сайты для выплеска эмоций существуют и в Швейцарии. Что больше всего не нравится швейцарцам у себя дома? Банки, власть имущие, транспорт, нечестные люди и плохая погода…

В Беллинцоне судят «Билли, Бонни и Клайда» | Le procès de "Bonnie et Clyde" à Bellinzone

Автор: Людмила Клот, Беллинцона, 22.07.2011

Три члена группировки экологических анархистов провели эту неделю на скамье подсудимых в Верховном уголовном суде Швейцарии. Их обвиняют в попытке взорвать здание научного центра IBM в Цюрихе. Приговор будет вынесен сегодня.

Святыни кантона Швиц | Les reliques du canton de Schwyz

Автор: Лейла Бабаева, Швиц, 22.07.2011

Наша легенда проведет нас средневековыми тропами немецкоязычного кантона Швиц в центральной части Швейцарии. Мы продолжаем серию публикаций преданий и мифов славной Гельвеции и сегодня расскажем о трогательной дружбе швейцарского отшельника и альпийских воронов.

Как везти на каникулы домашнее животное? | Transport d’animaux de compagnie

Автор: Ольга Юркина, Берн, 22.07.2011

В разгар отпусков Швейцарский дорожный клуб TCS провел испытания агрегатов для транспортировки в машине четвероногих друзей человека. Как в полной сохранности довезти домашнего любимца до места отпуска?

Тюремный отель приглашает в Люцерн | Payer pour dormir derrière les barreaux

Автор: Людмила Клот, Люцерн, 20.07.2011

Чтобы спасти историческое здание 1862 года, бывшая кантональная тюрьма была переделана в гостиницу. Несмотря на спартанскую обстановку, Jailhotel 2*, расположенный в самом сердце Старого Города, словно магнитом притягивает туристов, особенно молодых, к своим старинным решеткам.

3700 видов животных рискуют покинуть Швейцарию | 3700 espèces menacées

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.07.2011

Заяц-русак, переливница ивовая - яркая дневная бабочка из семейства Nymphalidae, летучие мыши и серая куропатка… Почти треть всех видов швейцарской фауны и флоры, среди которых птицы, рыбы, грибы и озерные растения, находится под угрозой исчезновения, - сообщает Федеральная статистическая служба.

Позитивный заряд «Палео» | "Paléo" plein d'énergie positive

Автор: Ольга Юркина, Нион, 19.07.2011

Энергетический концерн Romande Energie станет активным участником самого большого музыкального фестиваля Швейцарии на открытом воздухе и сделает его как никогда более чистым.

Цюрих, швейцарский город мирового класса | Zurich affiche un slogan classe et chic

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 18.07.2011

Вслед за Женевой и Цюрих решил попробовать описать себя в нескольких словах. Новый девиз города тяготеет к классике и шику: «Zürich - World Class. Swiss Made».