LA VIE EN SUISSE

Прекрасная эпоха Кандерстега | Kandersteg's Belle Epoque week: party like it's 1900

Auteur: Людмила Клот, Кандерстег, 27.01.2012

Курортный городок в Бернском Оберланде на одну неделю погружается в прошлое. В честь эпохи зарождения туризма в Швейцарии его гости и жители возвращаются к стилю 19 века.

Allegra из Зента | Allegra from Sent

Auteur: Андрей Федорченко, Зент, 27.01.2012

Приглашаем вас в путешествие в милый альпийский уголок, где снег еще не истоптан отечественными туристами.

Швейцарская Сибирь | Sibérie suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Ла Бревин, 26.01.2012

Есть в Швейцарии своя Сибирь - это долина Ла Бревин в кантоне Невшатель. Зимой термометр может здесь опуститься ниже -40 С. Приглашаем посетить Швейцарское царство холода.

Города Романдской Швейцарии – самые самоокупаемые | Les villes romandes sont les mieux gérées

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.01.2012

К такому выводу пришли авторы сравнительного анализа, проведенного Высшей школой администрации (IDEHAP) и журналом PME Magazine.

Кто развелся – тот свободен? | "Célibataire au lieu de divorcé"?

Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.01.2012

Глава парламентской фракции Партии зеленых Антонио Ходжерс предложил исключить из административных документов гражданский статус «разведен». Идея находит поддержку у жителей, но не у чиновников.

Охота на рысь в швейцарских Альпах | Sur la trace du lynx dans les Alpes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн - Berne, 24.01.2012

В швейцарских Альпах биологи развернули крупнейшее «фотосафари», которое когда-либо проходило на просторах Гельвеции. В объективе – рысь, самая крупная кошка альпийских лесов.

Половина населения Швейцарии считает АЭС опасными | la moitié des Suisses jugent les centrales nucléaires très dangereuses

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 20.01.2012

Таков основной вывод опроса, проведенного Федеральной статистической службой Конфедерации в начале 2011 года в рамках очередной переписи населения. Его результаты были обнародованы на днях в Невшателе.

Последнее путешествие швейцарского покорителя Гималаев | Le dernier voyage du conquérant suisse de l’Himalaya

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано - Lugano, 19.01.2012

9 января в возрасте 101 года скончался выдающийся швейцарский ученый, альпинист, геолог, педагог и фотограф, покоритель Гималаев – Аугусто Ганссер.

Старики-разбойники: швейцарская тюрьма «60+» | The Swiss prison for criminals «60+»

Auteur: Иван Холмский, Ленцбург, 19.01.2012

Газета Blick am Sonntag приоткрыла для обывателей двери первой в Швейцарии тюрьмы для престарелых. Находится она в Ленцбурге и работает c 2011 года. За что и как попадают в этот санаторий?

Грабитель-россиянин арестован в Женеве | Jeune russe pincé avec des bijoux volés

Auteur: Иван Холмский, Женева, 18.01.2012

Наручники на 24-летнего молодого человека надели в момент, когда он пытался перейти границу с Францией. При нем была сумка, полная украденных золотых украшений.

Швейцарский лыжник Дидье Кюш стал «Человеком года» | Le skieur Didier Cuche a été sacré «Suisse de l'année 2011»

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 16.01.2012

Премию Swiss Award получили наиболее выдающиеся жители страны, среди которых создатели уникального самолета, уникального театра, уникального ножа и авторы других достижений, прославляющих Швейцарию в мире.

«Бэтмен» стал животным года в Швейцарии | "Batman" est l'animal de l'année 2012 en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.01.2012

В 2012 году титул животного года получил бурый ушан, представитель одного из 30 видов обитающих в Швейцарии летучих мышей. Практически все они находятся под угрозой исчезновения.

Молодые российские альпинисты встретили смерть у подножья Монблана | Couple d'alpinistes Russes retrouvé mort dans le Mont-Blanc

Auteur: Людмила Клот, Шамони, 11.01.2012

Романтическая поездка в горы окончилась трагедией. Татьяна и Михаил Захаровы наметили встретить первый день нового года на вершине Монблан, но не смогли противостоять снежной стихии.

В Швейцарии орудуют «лионские банды» | Les "gangs de Lyon" s'exportent vers la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.01.2012

В ответ на ужесточение полицейского контроля в родной Франции, молодые грабители «переехали» в соседние кантоны Женева и Во, считая Конфедерацию «страной легких денег». Справедливо ли такое мнение?

Убийца был задержан в Берне благодаря Facebook | Meurtrier arrêté à Berne grâce à Facebook

Auteur: Иван Холмский, Берн, 10.01.2012

Подозреваемый в убийстве в Милане молодой любитель социальных сетей 18 месяцев скрывался от полиции в разных странах Европы. Арестовать его удалось швейцарской полиции неделю назад.

Красота православного Рождества | La beauté du Noël orthodoxe

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Базель - Zurich-Bâle, 06.01.2012

7 января православные христиане отмечают Рождество Христово. В день великого праздника приглашаем вас посетить два прихода русской православной церкви – в Цюрихе и Базеле.

Когда женевская полиция была безоружной… | Il était une fois une police genevoise sans armes ni uniforme

Auteur: Иван Холмский, Женева, 06.01.2012

Выставка, посвященная некоторым эпизодам из истории службы городской безопасности, последнюю неделю работает в Институте и Музее Вольтера.

Швейцария под женским скипетром | Ces femmes qui font avancer la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих - Zurich, 05.01.2012

В 2012 году Швейцарскую конфедерацию снова возглавит женщина – Эвелин Видмер-Шлумпф. Похоже, Альпийская республика все более отождествляется с женским началом. Кто же эти дамы, благодаря которым доблестная Гельвеция процветает из года в год?

Гору Юнгфрау украсило изображение флага Швейцарии | La Jungfrau illuminée à l'occasion du centenaire du chemin de fer

Auteur: Людмила Клот, Юнгфрау, 05.01.2012

Королева горных дорог, железная дорога Юнгфрау (Jungfraubahn) празднует в 2012 году свое столетие. Первое торжественное мероприятие по этому случаю – световое шоу работы Герри Хофштеттера, проецирующеся на склон горы.

100-летие швейцарского троллейбуса | Un siècle de trolleybus en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Фрибург, 04.01.2012

4 января 1912 года была запущена в эксплуатацию первая в Швейцарии троллейбусная линия, соединившая Фрибург и Позье.

С Новым годом, друзья Нашей Газеты.ch | Bonne année et Glücklichen Rutsch à tous les amis de Nasha Gazeta.ch!

Auteur: НГ, Женева, 30.12.2011

По сложившейся традиции, в канун нового года мы подводим некоторые итоги года уходящего и делимся кое-какими планами на будущее.

Какие желания загадают швейцарцы в новогоднюю ночь | Quels voeux pour les Suisses?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.12.2011

500 человек приняло участие в опросе швейцарского института изучения общественного мнения Market-agent.com, поделившись тем, о чем они мечтают в 2012 году. Подтверждая наиболее махровые клише о самих себе, неромантичные гельветы попросили у Деда Мороза… денег.

Марка украшений Сваровски сделает пешеходные переходы в Берне | Des passages piétons éclairés par des cristaux à Berne

Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.12.2011

После нескольких трагических случаев в швейцарской столице, когда автомобилисты сбивали переходов прямо на «зебре» дорожного перехода, власти Берна решили установить новую дорожную разметку. В ее состав войдут пластиковые шарики фирмы Сваровски, знаменитой своими кристаллами и украшениями.

Звездные каникулы в Гштааде | Les stars sont de retour dans les stations suisses

Auteur: Людмила Клот, Гштаад, 29.12.2011

И на других горных курортах Швейцарии. Знаменитые музыканты, актеры, режиссеры, наследная аристократия Европы, руководители государств делят снег с туристами, которые проводят здесь лыжный сезон.

На курорте Вербье туристы вытесняют местных жителей | Trop chère, Verbier se vide de ses indigènes

Auteur: Людмила Клот, Вербье, 28.12.2011

Цены на недвижимость здесь настолько выросли, что стали доступны лишь для иностранцев.

Швейцарский миллионер сыграл нищего в Берлине | Un millionaire suisse joue un SDF

Auteur: Людмила Клот, Базель/Берлин, 23.12.2011

На съемках экстремального телевизионного шоу предприниматель из Базеля побывал в шкуре бездомного, прожив на улице больше недели. За это время он научился добывать деньги со скоростью 1 евро в минуту.

В кантоне Во - разгул хулиганства | La criminalité inquiète le canton de Vaud

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.12.2011

В кантоне Во участились случаи разбоя, вооруженных нападений и краж со взломом. Мелкие хулиганы сеют панику среди владельцев магазинов и автозаправок. Такой видят ситуацию журналисты газеты Le Temps.

Совладельцем лучшего отеля Санкт-Морица стал россиянин | Un Russe devient copropriétaire d'un hôtel chic à St. Moritz

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Мориц, 20.12.2011

Пятизвездочный отель Badrutt’s Palace Hotel – отель-дворец – место зимней встречи спортивной, предпринимательской и наследной элиты всех национальностей. Теперь он на треть – «наш». 33% акций отеля выкупил российский бизнесмен Георгий Беджамов.

Французские парашютисты спрыгнут в Рыбинске | Parachutistes français dans le ciel de Rybinsk

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.12.2011

Капитан французской армии в отставке Жан-Клод Санчез намерен организовывать познавательно-спортивные визиты в Россию для европейских парашютистов. Для этого он налаживает сотрудничество со старейшим аэроклубом России – рыбинским.

Санкт-Никлаус Хоттабыч | Sankt Niklaus Khottabych

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 16.12.2011

Нынешняя осень, решила, похоже, остаться на второй президентский срок – она отменила законы природы и оккупировала декабрь. Даже прибытие 6 декабря в Швейцарскую Конфедерацию самого Санкт-Никлауса не заставило ее уйти в отставку. Многие объясняют сей факт глобальным потеплением. А у меня иная гипотеза.

Дорогой Святого Бернара | Dans les pas de Saint Bernard

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи, 16.12.2011

Сегодняшний наш рассказ – об одном из малоизвестных маршрутов панорамных швейцарских поездов, Экспрессе Сен-Бернар, который приведет нас знаменитой римской дорогой из солнечного Вале в Италию, расскажет о подвигах античного полководца Ганнибала и миссионерской деятельности святого Бернара, о похищении сарацинами папского советника Майеля и о переходе через Альпы Наполеона Бонапарта.

Женева: улыбайтесь, вас снимают! | 1358 caméras publiques scrutent les Genevois

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.12.2011

1358 камер наружного наблюдения следят за жителями и туристами в городе Кальвина. Об этом говорится в представленном на этой неделе отчете департамента безопасности, полиции и окружающей среды кантона.

Банк обвиняет россиянина в ущербе на 120 миллионов | Un Russe incarcéré à Genève est suspecté d'une arnaque à 120 millions

Auteur: Иван Холмский, Женева, 14.12.2011

Гражданин России находится в женевской тюрьме Шан-Доллон по подозрению в отмывании денег и финансовом мошенничестве в размере 120 миллионов франков. Его женевский сообщник – в розыске.

Какие подарки швейцарцы положат под елки, встречая Рождество? | Quels sont les cadeaux préférés des Suisses cette année?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 13.12.2011

Предновогодний марафон уже стартовал. Опрос, проведенный в крупнейших магазинах страны, приоткрыл завесу тайны над тем, что намерены дарить друг другу жители Швейцарии – это книга про Стива Джобса и полезные вещи для дома.

Швейцарские "возмущенные", или Революция просит убежища | Les "Indignées" de Suisse ou l'asile pour la révolution

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 09.12.2011

... Продайте ваше имущество и подарите деньги целителям. Затем достаньте ваши кошельки и соберите богатства Божьи... (Евангелие от Луки, 12.33. Из лозунгов OCCUPY STAUFFACHER)