LA VIE EN SUISSE

Швейцарские "возмущенные", или Революция просит убежища | Les "Indignées" de Suisse ou l'asile pour la révolution

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 09.12.2011

... Продайте ваше имущество и подарите деньги целителям. Затем достаньте ваши кошельки и соберите богатства Божьи... (Евангелие от Луки, 12.33. Из лозунгов OCCUPY STAUFFACHER)

Под Монблан-Экспрессом – буйство красок | Les couleurs en fête sous le Mont-Blanc Express

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи, 09.12.2011

Приглашаем на прогулку по альпийским долинам и ущельям: знаменитый Монблан-экспресс за полтора часа домчит нас из солнечного швейцарского Вале во французскую деревню Шамони к подножию самой высокой горы Западной Европы.

Знакомые лица: романдцы века на наших страницах | Le général Guisan élu Romand du siècle

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.12.2011

Оказывается, среди наиболее выдающихся жителей Романдской Швейцарии последнего столетья, немало знакомых лиц - героев наших статей. А первое место, по результату телевизионного опроса, швейцарцы отдали главнокомандующему армией Конфедерации во время Второй мировой войны генералу Анри Гизану.

Первые итоги судебной реформы в Швейцарии: буря в Женеве | Premier bilan de la réforme de la justice en Suisse: une tempête à Genève

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 08.12.2011

Почти год судебная и правовая система Швейцарии живет по новым правилам, после вступления в силу 1 января 2011 года единого Федерального гражданского процессуального кодекса и единого Федерального уголовно-процессуального кодекса.

Международный Олимпийский Комитет стал жертвой мошенничества | Gros détournement de fonds au Musée olympique

Auteur: Иван Холмский, Лозанна, 05.12.2011

Директор сувенирного магазина при Олимпийском музее в Лозанне ограбил своего работодателя на 1,7 миллионов франков.

Не слишком ли вы увлечены домашним хозяйством? | Travail domestique : les femmes s’y consacrent deux fois plus que les hommes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.12.2011

Среди швейцарских мужчин широко распространена идея, что их соотечественницы – плохие хозяйки. Однако статистика показывает, что швейцарки посвящают работе по дому от 28 до 55 часов в неделю. А вы, дорогие читательницы?

Постиндустриальная деревня любителей мелкого картофеля |

Auteur: Олесь Ильченко, Женева, 02.12.2011

Предлагаем вашему вниманию впечатления новоприбывшего в Швейцарскую Конфедерацию литератора с Украины.

Женева почтила память Фритьофа Нансена (1861-1930) | Genève a rendu hommage au premier haut-commissaire pour les Refugiés Fridtjof Nansen (1861-1930)

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.12.2011

По случаю 150-ой годовщины со дня рождения первого Верховного комиссара по делам беженцев Женевский университет провел конференцию, посвященную деятельности норвежского полярного исследователя, политического деятеля, гуманиста и филантропа, которого с Россией связывали особые отношения.

Швейцарских часовщиков заперли в сейф | Horlogers suisses victimes d'attaques en série

Auteur: Иван Холмский, Ля Шо-де-Фон, 01.12.2011

Грабители пришли на часовую фабрику за золотом… Угрожая пистолетом, заперли сотрудников в сейфе, где тем пришлось жечь бумагу, чтобы сработала пожарная сигнализация.

Цюрих, Женева и Берн – в числе самых комфортабельных городов | Zurich, Genève et Berne parmi les villes les plus agréables du monde

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.11.2011

Согласно исследованию Mercer-2011, городом, в котором наивысшее качество жизни в мире, стала Вена. За ней следуют швейцарский Цюрих и новозеландский Окленд. Что же нужно для хорошей жизни?

Что означает для вас Рождество? |

Auteur: Надежда , Цюрих, 30.11.2011

В Швейцарии наступило время не только украшать дома разноцветными огоньками и присматривать подарки, но и задумываться о смысле всей этой суеты, связанной с Рождеством.

Хроника объявленной смерти человеческим страхам | Chronique d'une mort annoncée aux peurs humaines

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.11.2011

Страх – наследственная болезнь, патология, комплекс, переживший детство, или ловкая методика манипуляции общественным сознанием? Исследователи и профессора Женевского университета раскрывают природу, виды и способы искоренения различных нарушений нервной системы, связанных со страхом, на примере швейцарских реалий.

Ноябрьская волна самоубийств? |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.11.2011

27 ноября Великобританию всколыхнула новость о самоубийстве главного тренера сборной Уэльса по футболу, а в Швейцарии в один день, 24 ноября, сразу два известных, успешных и занимающих высопопоставленные посты человека, покончили с собой.

В Швейцарии всплеск рождаемости! |

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.11.2011

Настоящий бэби-бум спровоцировали иностранки, и не случайно. Свободное передвижение жителей Европы в рамках Шенгенского пространства привело к тому, что в Швейцарии работает сейчас множество иностранных сотрудниц в том возрасте, когда хочется познать радость материнства.

Женева – кладезь альтернативных источников энергии | Genève possède des sources d’énergie renouvelable

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.11.2011

К такому выводу пришли исследователи Женевского университета. При одном условии: качественно рационализировать потребление энергоресурсов.

Как пройти в Обермуттен? | Comment fait-on pour aller au village d’Obermutten?

Auteur: Азамат Рахимов, Обемуттен, 24.11.2011

Маленькая горная деревня Обермуттен в кантоне Граубюнден стала известна на весь мир благодаря необычной идее своего мэра.

Коллекция: монеты или марки? | Pourquoi collectionne-t-on des timbres et de monnaies?

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 23.11.2011

Самый длинные в мире торги дома «Рапп-Аукцион» идут сейчас, с 21 по 25 ноября, в Санкт-Галлене. На аукционе – старинные монеты и марки, участвовать в нем можно и через Интернет.

Жаклин Зефир – полицейская кошка Швейцарии | Jacqueline Zéphir ronronne à la police cantonale

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 23.11.2011

Беспородная и гуляющая сама по себе, она поселилась в кантональном центре водуазской полиции в Блешретт. Говорят, что полежав на досье, кошка способствует раскрытию запутанных дел. Стражи порядка дали кошке имя министра безопасности кантона Во.

«Дело Ламборгини»: виновников много? | L'affaire Lamborghini: beaucoup de coupables?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.11.2011

В ноябре 2009 Наша Газета.ch была бомбардирована звонками российских и швейцарских коллег, которые хотели знать подробности о несчастном случае, быстро получившем название «русское родео». Дети очень богатых и влиятельных родителей в России позволяют себе, что хотят, - возмущались читатели. Продолжая тему, мы встретились с Томасом Бюшли, женевским адвокатом, представляющим интересы жертвы столкновения.

В Швейцарии подожгли церковь | Lieux saints visés

Auteur: Людмила Клот, Вале/Женева, 22.11.2011

В ночь с субботы на воскресенье неизвестные подожгли сельскую католическую церковь в кантоне Вале. На растопку пошли церковные книги. Жители в шоке.

Новогодний сюрприз от швейцарских железных дорог | Nouvel horaire 2012 des CFF

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.11.2011

Железнодорожное расписание в Швейцарии, по традиции, изменится в ночь на 11 декабря. Грядущий год готовит любителям поездов быстрые сообщения с заграницей, новые скоростные поезда TGV Lyria Euroduplex до Парижа, улучшенную мобильную связь в пути и некоторые изменения в процессе покупки билетов.

Приземление EGNOS в Альтенрайне и Эплатюрах | Aviation: approches assistées par satellite à St-Gall et aux Eplatures

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Галлен/Невшатель, 21.11.2011

Два швейцарских аэродрома, в Санкт-Галлене и в Невшателе, протестируют новую систему авиационной навигации, на которую намерена перейти вся Европа.

Цыгане Женевы и приграничных районов - под угрозой выселения | Les Bohémiens de Genève et des districts frontaliers sous la menace d’expulsion

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.11.2011

Кантональные власти Женевы и Во отметили увеличение случаев краж в последние месяцы. Обвинения падают на приезжих из Восточной Европы и на цыганские общины.

Марихуана: по четыре кустика в одни руки | Dès 2012, on pourra planter du cannabis à la maison

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.11.2011

Власти кантонов Женева, Во, Невшатель и Фрибург предлагают освободить тех, кто выращивает и употребляет продукцию с собственной мини-плантации, не только от наказания, но и от необходимости декларировать свою деятельность.

Швейцарский банкир совершил ограбление со взломом | Un banquier suisse arrêté pour le cambriolage

Auteur: Иван Холмский, Люцерн, 15.11.2011

Бывший вице-директор Кантонального банка Тичино был пойман на краже двух эксклюзивных мотоциклов.

Дело «русского лихача на Ламборгини» медленно едет к суду | Chauffards russes: l’enquête repart

Auteur: Иван Холмский, Женева, 14.11.2011

Два года спустя после того, как сыновья миллионеров из России спровоцировали автомобильную аварию в Женеве, дело перешло в руки нового прокурора. Расследование вступает в новую фазу.

Фемен против швейцарской проституции | Femen contre la prostitution en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.11.2011

С успехом завершились европейские гастроли украинского женского движения Фемен. Активистки, протестующие с обнаженным бюстом против несправедливостей жизни, тем же оружием боролись в Цюрихе с проституцией.

Последние из могикан швейцарской гостиничной индустрии | Les derniers des Mohicans de l’hôtellerie suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.11.2011

Туризм процветает в Швейцарии? Неоспоримый факт. Вот только сильная валюта гельветов сыграла с ними злую шутку – количество отелей, скорее всего, будет уменьшаться в ближайшие десять лет.

11 ноября 2011 - правильный день для женитьбы | Le 11 novembre 2011 est le jour propice pour un mariage

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 10.11.2011

Завтра, 11 ноября 2011 года, швейцарские службы гражданского состояния будут брать штурмом желающие заключить брак именно в этот день. Почему?

Лугано и Берн соединит регулярный авиарейс | SkyWork Airlines veut assurer la liaison Lugano - Berne

Auteur: Ольга Юркина, Берн/Лугано, 09.11.2011

Бернская авиакомпания SkyWork Airlines планирует восстановить воздушное сообщение между Лугано и столицей Швейцарии. Проект, поддержанный кантоном Тичино, ожидает вердикта Конфедерации.

Секреты женевских семей | Les secrets des familles recomposées genevoises

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.11.2011

Исследование университета Женевы сравнило образ жизни родителей с детьми от первого, второго и прочих браков с теми, кто никогда не разводился.

В Швейцарии поймали самое маленькое животное в мире | Un professeur suisse capture le plus petit mammifère du monde

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 07.11.2011

Профессор университета Лозанны Петер Фогель отправился в экспедицию в Тичино и вернулся с добычей. Ему удалось отловить Suncus etruscus, или этрусскую землеройку, чей вес составляет 1,8 граммов. В последний раз ее наблюдали в Швейцарии 116 лет назад, а по своим размерам эта землеройка считается самым маленьким млекопитающим планеты.

Швейцарский мед под казацкие песни | Du miel suisse accompagné de chansons cosaques

Auteur: Светлана Виндиш, Базель, 04.11.2011

С 29 октября по 6 ноября здесь проходит Осенняя выставка-ярмарка с полутысячелетней историей. Услышите вы в эти дни в Базеле и русскую речь.

Пламя зимой | Une flamme en hiver

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.11.2011

Под таким названием 5 ноября в женевском отеле Intercontinental пройдет традиционный бал Православного благотворительного фонда Швейцарии.

Под Женевой собрались линчевать педофила | Un tract contre le pédophile en série

Auteur: Иван Холмский, Женева, 01.11.2011

Шокирующие письма-предупреждения были адресованы жителям французского департамента Эн на границе с Женевой. Анонимный автор не просто сообщал жителям о том, что в их регионе живет педофил, но и указывал его имя и адрес. Теперь полиция должна защищать этого человека от мести населения.