LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии подожгли церковь | Lieux saints visés

Auteur: Людмила Клот, Вале/Женева, 22.11.2011

В ночь с субботы на воскресенье неизвестные подожгли сельскую католическую церковь в кантоне Вале. На растопку пошли церковные книги. Жители в шоке.

Новогодний сюрприз от швейцарских железных дорог | Nouvel horaire 2012 des CFF

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.11.2011

Железнодорожное расписание в Швейцарии, по традиции, изменится в ночь на 11 декабря. Грядущий год готовит любителям поездов быстрые сообщения с заграницей, новые скоростные поезда TGV Lyria Euroduplex до Парижа, улучшенную мобильную связь в пути и некоторые изменения в процессе покупки билетов.

Приземление EGNOS в Альтенрайне и Эплатюрах | Aviation: approches assistées par satellite à St-Gall et aux Eplatures

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Галлен/Невшатель, 21.11.2011

Два швейцарских аэродрома, в Санкт-Галлене и в Невшателе, протестируют новую систему авиационной навигации, на которую намерена перейти вся Европа.

Цыгане Женевы и приграничных районов - под угрозой выселения | Les Bohémiens de Genève et des districts frontaliers sous la menace d’expulsion

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.11.2011

Кантональные власти Женевы и Во отметили увеличение случаев краж в последние месяцы. Обвинения падают на приезжих из Восточной Европы и на цыганские общины.

Марихуана: по четыре кустика в одни руки | Dès 2012, on pourra planter du cannabis à la maison

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.11.2011

Власти кантонов Женева, Во, Невшатель и Фрибург предлагают освободить тех, кто выращивает и употребляет продукцию с собственной мини-плантации, не только от наказания, но и от необходимости декларировать свою деятельность.

Швейцарский банкир совершил ограбление со взломом | Un banquier suisse arrêté pour le cambriolage

Auteur: Иван Холмский, Люцерн, 15.11.2011

Бывший вице-директор Кантонального банка Тичино был пойман на краже двух эксклюзивных мотоциклов.

Дело «русского лихача на Ламборгини» медленно едет к суду | Chauffards russes: l’enquête repart

Auteur: Иван Холмский, Женева, 14.11.2011

Два года спустя после того, как сыновья миллионеров из России спровоцировали автомобильную аварию в Женеве, дело перешло в руки нового прокурора. Расследование вступает в новую фазу.

Фемен против швейцарской проституции | Femen contre la prostitution en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.11.2011

С успехом завершились европейские гастроли украинского женского движения Фемен. Активистки, протестующие с обнаженным бюстом против несправедливостей жизни, тем же оружием боролись в Цюрихе с проституцией.

Последние из могикан швейцарской гостиничной индустрии | Les derniers des Mohicans de l’hôtellerie suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.11.2011

Туризм процветает в Швейцарии? Неоспоримый факт. Вот только сильная валюта гельветов сыграла с ними злую шутку – количество отелей, скорее всего, будет уменьшаться в ближайшие десять лет.

11 ноября 2011 - правильный день для женитьбы | Le 11 novembre 2011 est le jour propice pour un mariage

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 10.11.2011

Завтра, 11 ноября 2011 года, швейцарские службы гражданского состояния будут брать штурмом желающие заключить брак именно в этот день. Почему?

Лугано и Берн соединит регулярный авиарейс | SkyWork Airlines veut assurer la liaison Lugano - Berne

Auteur: Ольга Юркина, Берн/Лугано, 09.11.2011

Бернская авиакомпания SkyWork Airlines планирует восстановить воздушное сообщение между Лугано и столицей Швейцарии. Проект, поддержанный кантоном Тичино, ожидает вердикта Конфедерации.

Секреты женевских семей | Les secrets des familles recomposées genevoises

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.11.2011

Исследование университета Женевы сравнило образ жизни родителей с детьми от первого, второго и прочих браков с теми, кто никогда не разводился.

В Швейцарии поймали самое маленькое животное в мире | Un professeur suisse capture le plus petit mammifère du monde

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 07.11.2011

Профессор университета Лозанны Петер Фогель отправился в экспедицию в Тичино и вернулся с добычей. Ему удалось отловить Suncus etruscus, или этрусскую землеройку, чей вес составляет 1,8 граммов. В последний раз ее наблюдали в Швейцарии 116 лет назад, а по своим размерам эта землеройка считается самым маленьким млекопитающим планеты.

Швейцарский мед под казацкие песни | Du miel suisse accompagné de chansons cosaques

Auteur: Светлана Виндиш, Базель, 04.11.2011

С 29 октября по 6 ноября здесь проходит Осенняя выставка-ярмарка с полутысячелетней историей. Услышите вы в эти дни в Базеле и русскую речь.

Пламя зимой | Une flamme en hiver

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.11.2011

Под таким названием 5 ноября в женевском отеле Intercontinental пройдет традиционный бал Православного благотворительного фонда Швейцарии.

Под Женевой собрались линчевать педофила | Un tract contre le pédophile en série

Auteur: Иван Холмский, Женева, 01.11.2011

Шокирующие письма-предупреждения были адресованы жителям французского департамента Эн на границе с Женевой. Анонимный автор не просто сообщал жителям о том, что в их регионе живет педофил, но и указывал его имя и адрес. Теперь полиция должна защищать этого человека от мести населения.

В Женеве сделали фоторобот туриста и удивились | Portrait-robot du touriste qui choisit Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.10.2011

Исследование, проведенное Швейцарским туристическим офисом, помогает лучше узнать гостей страны и организовать для них достойный отдых.

Королевские каникулы в Швейцарии | Vacances royales en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.10.2011

Швейцария не только издавна была политическим убежищем для инакомыслящих, угнетенных и преследуемых борцов за справедливость. Сюда нередко приезжали погостить и сверженные короли, и опальные принцы. Оливье Грива в недавно опубликованной книге рассказал о детстве и молодости старейшего царствующего монарха планеты, короля Таиланда.

В семье домашних монстров прибавление | Plus de 260 mygales protégées découvertes à l’aéroport de Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 28.10.2011

Вьетнамские декоративные свинки, крысы и скорпионы… А кроме них в семейство экзотических существ, которых швейцарцы заводят в качестве домашних животных, с недавних пор входит еще одно чудо (или чудовище, кому что по вкусу) – мексиканский паук-птицеед. Чем не подарок на Хеллоуин?

Швейцария разберется с мусорными мешками | Le saga des taxes au sac-poubelle se poursuit en Suisse Romande

Auteur: Ольга Юркина, Невшатель, 26.10.2011

Свершилось: налог на мусорный мешок постепенно переползает через границы немецкой Швейцарии во франкоязычные кантоны. Вслед за Невшателем, где мусор подорожает с 1 января 2012 года, к налогооблагаемым мешкам перейдет кантон Во. Женева продолжает сопротивляться.

Швейцарские железные дороги получили престижную премию… по архитектуре | Quatre projets des CFF récompensés aux «Brunel Awards»

Auteur: Ольга Юркина, Базель-Женева-Цюрих, 25.10.2011

Вокзалы Брига и Кура, виадук Леттена в Цюрихе и электрический локомотив Швейцарских железных дорог (CFF) стали лауреатами международной премии Brunel Awards, присуждаемой лучшим проектам в сфере железнодорожной архитектуры, технической инфраструктуры и дизайна транспорта. Представляем победителей.

Феминистки с голой грудью приедут в Швейцарию! | Les féministes de Femen débarquent seins nus en Suisse!

Auteur: Людмила Клот, Ля Шо-де-Фон, 20.10.2011

Активистки украинского женского движения Фемен начнут свое первое европейское турне со швейцарского города Ля Шо-де-Фон. В программе 29 октября конференция о будущем феминизма и акция, к которой могут присоединиться все желающие швейцарки.

Швейцарские полицейские учатся на кардиологов | Les policiers suisses se réconvertissent en cardiologues

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 20.10.2011

Кантональная полиция Фрибурга отправит своих сотрудников на курсы реанимации при сердечно-сосудистых расстройствах. Этот первый проект такого рода в романдской Швейцарии развивает опыт кантона Тичино, где подобный эксперимент был с успехом проведен в 2002 году.

Швейцарский альпинист разрушает кресты | Un alpiniste suisse profane les croix

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 19.10.2011

Горный инструктор из Фрибурга Патрик Буссар по антирелигиозным мотивам уничтожил три громадных христианских символа, установленных в Альпах. А затем удачно избавился от двух из трех судебных расследований своей акции. Как ему удается избежать наказания?

В предвыборной борьбе у швейцарской партии украли козла | Le mascotte de l'UDC resté introuvable

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 18.10.2011

За неделю до выборов в парламент Конфедерации у Народной партии Швейцарии похитили ее символ – белого козла Цоттеля, присутствовавшего на всех собраниях и публичных акциях партии. Полиция ведет поиски.

Красная площадь Женевы | La Place Rouge de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.10.2011

Центр Женевы украшает просторная площадь Пленпале. Жизнь здесь кипит ключом: проходят выставки, ярмарки, цирковые представления, два раза в неделю суетится Блошиный рынок. А еще с историей площади связаны старинные секреты города Кальвина. Об этом мы узнали, посетив музей Старого Планпале.

TGV изменит жизнь кантона Юра | Et si le TGV changeait la vie de Jura...

Auteur: Ольга Юркина, Делемон/Бельфор, 12.10.2011

Новая линия скоростного поезда TGV между Бельфором и Дижоном перевернет провинциальную жизнь региона на границе Франции и Швейцарии. Но если Юра отныне окажется всего в 2 часах 30 минутах от Парижа, другой железнодорожный проект может отрезать кантон от крупных швейцарских городов…

Дедовщина в швейцарской армии | Bizutage dans l’armée suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Бюр, 11.10.2011

В Швейцарии открыто следствие по делу об издевательствах над новобранцами в кантоне Юра.

Турист нашел рекордный слиток золота в Кран-Монтане | Un touriste trouve de l'or à Crans-Montana

Auteur: Людмила Клот, Кран-Монтана, 10.10.2011

Что в Швейцарии немало золота – знают все, но оказывается, его можно извлечь не только из банковских сейфов, но и прямо со дна горных речек.

Швейцарские призывники смогут проходить службу в домах престарелых | Libre choix entre services militaire ou civil

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 07.10.2011

Федеральная комиссия по делам детей и молодежи выступила с инициативой предоставить молодым людям свободу выбора: проходить службу в рядах вооруженных сил или в гражданских учреждениях. Помня о главном – приносить пользу своей Родине.

Женевского часовщика ограбили | Bijoutier braqué à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.10.2011

Антуан Прецьюзо, один из гостей рубрики «Наши люди», потерял все свои работы: его ювелирный магазин в Женеве на этой неделе был ограблен.

Модное увольнение по-швейцарски | Licenciement à la mode en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.10.2011

Как избавиться от сотрудников без лишних хлопот и неприятных последствий? Решение простое – обратиться в агентство по аутплейсменту. Такие специализированные организации оказывают помощь в трудоустройстве лиц, уволенных по сокращению штата. В наши дни это, оказывается, весьма прибыльный бизнес на альпийских просторах.

Швейцарские такси ездят на «троечку» | Le service des taxis genevois et zurichois jugé «suffisant»

Auteur: Людмила Клот, Женева/Цюрих, 05.10.2011

По результатам тестов, проведенных семнадцатью клубами автомобилистов во множестве европейских городов, работу таксистов в Женеве и Цюрихе оценили как удовлетворительную.

Швейцария – любовь не с первого взгляда | comparis.ch a interrogé des personnes issues de l’immigration

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.10.2011

Швейцарский сайт comparis.ch, сравнивающий все и вся, неожиданно порадовал нас не коммерческим исследованием, а размышлением в цифрах о смысле жизни, задав иностранцам вопрос о том, какие причины побуждают их жить в Швейцарии и какие – покидать ее.

Swissair не летает уже 10 лет… | Dix ans après le grounding de Swissair...

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.10.2011

2 октября 2001 года стало черным днем для тысяч сотрудников знаменитой швейцарской авиакомпании Swissair и ее пассажиров: все ее самолеты во всех уголках мира не смогли оторваться от земли – у компании больше не было денег деньги на керосин и авиационные сборы.