SPORT

Олимпиада в Сочи: «Россия выполнила обещанное» | Winter Olympic Games in Sochi: «Russia fulfilled its promises»

Auteur: Надежда Сикорская, Сочи, 24.02.2014

Этими словами Дмитрия Чернышенко, повторенными Томасом Бахом, завершилась самая интеллектуальная из всех виденным нами спортивных церемоний. Репортаж из Сочи.

Белые скачки в Санкт-Морице | White Turf in Saint-Moritz

Auteur: Надежда Сикорская, Санкт-Мориц, 05.02.2014

В течение трех ближайших выходных – 9, 16 и 23 февраля – прямо на замерзшем озере, носящем то же имя, что и знаменитый курорт, пройдут уникальные и чисто швейцарские соревнования.

Швейцария объявила состав олимпийской сборной | Switzerland named the members of the national Olympic team

Auteur: Азамат Рахимов, Иттиген, 03.02.2014

На Зимние Олимпийские игры в Сочи поедут 163 швейцарских атлета. Право нести флаг страны на церемонии открытия получил четырехкратный олимпийский чемпион, прыгун с трамплина Симон Амманн.

Колени и плечи – ахиллесова пята лыжников | Le talon d'Achille des skieurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.01.2014

Согласно отчету Бюро предупреждения несчастных случаев, ежегодно около 3% швейцарских лыжников и сноубордистов получают травмы, требующие госпитализации.

Олимпийские делегации получили письма с угрозами | Olympic delegations received letters of threat

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.01.2014

Вчера на почтовый адрес олимпийских комитетов Швейцарии, Германии, Австрии, Италии, Венгрии и Словении пришли письма, в которых содержалась угроза террористической атаки во время проведения Олимпийских игр в Сочи.

В Швейцарию – за лыжным тренером | Moniteurs suisses, ambassadeurs des stations de skis

Auteur: Лейла Бабаева, Виллар-сюр-Оллон, 10.01.2014

Тренер по лыжной езде – привлекательная профессия для швейцарской молодежи. Образ симпатичного подтянутого тренера часто использует в своих рекламных компаниях Suisse Tourisme, а лыжные школы привлекают клиентов, вывешивая фотографии улыбчивых парней и девушек.

Гаитянские лыжи скользят по швейцарским склонам | Les skis haïtiens conquièrent les pentes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Вейзонна, 09.01.2014

11-12 января 2014 года в швейцарском курорте Вейзонна (кантон Вале) пройдет этап международных соревнований по горнолыжному спорту (Ski Masters FIS), организуемый совместно Гаити и Швейцарией.

В Швейцарии появится лыжная полиция? | Ski police in Switzerland?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Берн, 07.01.2014

Несчастный случай, произошедший с Михаэлем Шумахером, вновь поставил вопрос о безопасности лыжников в Швейцарии. Чтобы сократить риски до минимума, в Конфедерации предлагают ужесточить правила безопасности и отправить полицейских следить за их выполнением.

Санкт-Моритц – среди самых дорогих горнолыжных курортов Европы | St-Moritz parmi les stations les plus chères d'Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.01.2014

Санкт-Моритц занял второе место в рейтинге самых дорогих европейских горнолыжных станций, возглавляемом Куршевелем. А самые дешевые билеты на подъемники – в Сочи. Таковы результаты исследования, опубликованного популярным туристическим порталом TripAdvisor.

Монах-альпинист – пионер горнолыжного спорта в Швейцарии | Curé valaisan, un des premiers skieurs en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Саас-Фе, 30.12.2013

Одним из первых профессиональных лыжников среди швейцарцев стал кюре из Саас-Фе Жан-Жозеф Имсенг: в 1849 году он не только владел небольшим отелем в своем поселке, но и работал горным гидом в часы, свободные от церковной службы. Благодаря ему стала распространяться слава валезанской лыжной станции.

Олимпийский музей в Лозанне: больше, красивее, интереснее | Olympic Museum in Lausanne: larger, more beautiful and more interesting

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 17.12.2013

21 декабря свои двери откроет обновленный и реконструированный Олимпийский музей, где можно будет совершить увлекательное путешествие по страницам спортивной истории.

Лыжня коротка! | Une piste trop courte!

Auteur: Татьяна Гирко, Вербье, 06.12.2013

Как измерить длину лыжной трассы? В ответ на этот простой вопрос горнолыжные курорты приводят сложные расчеты, которые позволяют им увеличить в среднем на 34% общую протяженность трасс, а некоторым – даже ее удвоить. Таковы результаты исследования, проведенного немецким консультантом.

Швейцарский Дом в Сочи (продолжение) | La Maison Suisse à Sotchi

Auteur: Надежда Сикорская, Москва, 04.12.2013

Вчера в посольстве Швейцарии в Москве состоялась презентация проекта «Дом Швейцарии приглашает». Это было первым из мероприятий, запланированных посольством и швейцарской правительственной организацией Presence Switzerland в связи с предстоящей Олимпиадой в Сочи.

Сыграйте в шахматы с чемпионкой мира | Play chess with the World Champion

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 22.11.2013

8 декабря в Женеве пройдет открытый Сеанс одновременной игры с двенадцатой чемпионкой мира по шахматам Александрой Костенюк. Принять участие может любой желающий. Собранные средства пойдут в фонд помощи больным генетическими нейромышечными заболеваниями.

Мобильный Дом Швейцарии откроется в Сочи в 2014 году | La Swiss Mobile House sera inaugurée à Sotchi en 2014

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.11.2013

В рамках задачи по продвижению имиджа Швейцарии за рубежом отделение Présence Suisse Министерства иностранных дел Швейцарии (МИД) разработало концепцию «Швейцарского мобильного дома».

Приложение для смартфонов спасает жизни в Альпах | Une application pour smartphones sauve les vies

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 15.10.2013

Все более популярным среди швейцарцев становится приложение Uepaa, доступное для систем Android и iOS. Любители горнолыжного спорта могут вызвать с его помощью спасателей даже в тех местах, где нет покрытия сети.

За футбол с человеческим лицом | For football and respect

Auteur: Константин Живейный, Цюрих, 04.10.2013

Международные профсоюзы требуют от ФИФА прекратить «чемпионаты позора» и обеспечить соблюдение прав работников в Бразилии, России и Катаре. Один из митингов прошел вчера в Цюрихе.

«Дракон» прилетит в Санкт-Петербург | «Dragon» flies to the Sportaccord World Combat Games

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна/Санкт-Петербург, 02.10.2013

С 18 по 26 октября в городе на Неве пройдут Всемирные игры боевых искусств. Каждая спортивная федерация выбрала посла, который представит одну из дисциплин. От кикбоксеров поедет Дон Уилсон по прозвищу «Дракон».

Роджер Федерер, или сумерки богов | Roger Federer and Götterdämmerung

Auteur: Азамат Рахимов, Нью-Йорк, 04.09.2013

После проигрыша в четвертом круге турнира US Open один из лучших игроков за всю историю тенниса подвергся массивной критике.

Штаб-квартира МОК останется в Лозанне | Le CIO restera à Lausanne

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 20.08.2013

Международный олимпийский комитет прекрасно себя чувствует на берегу Женевского озера и останется там же, утверждает Жак Рогге, покидающий пост президента МОК.

216 млн франков на новый стадион в Цюрихе | 216 mln francs for a new stadium in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 14.08.2013

22 сентября в кантоне пройдет голосование, которое определит судьбу проекта нового стадиона.

«Последняя проблема Альп» была решена 75 лет назад | Le «dernier problème des Aples» a été résolu il y a 75 ans

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 29.07.2013

24 июля 1938 года австро-германская группа из четырех альпинистов вошла в историю, покорив легендарную Северную стену альпийской вершины Айгер.

Теннис в Гштааде, шахматы в Биле | Tennis in Gstaad, chess in Biel

Auteur: Азамат Рахимов, Гштаад/Биль, 24.07.2013

В эти дни в Швейцарии одновременно проходят два знаменитых турнира. В обоих принимают участие российские спортсмены.

«Заубер» повернулся к России: за деньгами и талантами | Sauber se tourne vers la Russie en recherchant du financement et des talents

Auteur: Татьяна Гирко, Хинвиль, 17.07.2013

Конюшня Формулы-1 Sauber, которая испытывала финансовые трудности, сообщила в понедельник об установлении партнерских отношений с российскими инвесторами. В числе основных задач сотрудничества – развитие автомобильного спорта в России и продвижение дебютного Гран-При Формулы-1 в Сочи, который состоится в конце 2014 года.

«Тур де Франс» и Швейцария: 30 на 100 | Tour de France et Suisse: 30 sur 100

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.07.2013

В этом году знаменитой велогонке «Тур де Франс» (Tour de France) исполняется сто лет. 30 раз маршрут престижного соревнования проходил по территории Швейцарии. Швейцарская телерадиокомпания RTS подняла свои архивы и напомнила о самых ярких эпизодах, о швейцарских спортсменах, одерживавших победу в разные годы.

Швейцарские гонки на «исторических» болидах | Le circuit de bolides-vétérans en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Биль/Невшатель, 04.07.2013

C 5 по 7 июля между Билем и Невшателем будут с ветерком проноситься старые модели гоночных автомобилей и мотоциклов. Знаменитая трасса «Линьер» («Lignières») снова огласится ревом моторов и криками болельщиков.

Международный шахматный турнир в Женеве | International Geneva Chess Masters Tournament

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 27.06.2013

Вчера прошли первые партии турнира по быстрым шахматам, в котором принимают участие гроссмейстеры, входящие в мировую элиту – Крамник, Накамура, Костенюк, Мамедьяров, Бакро. Промежуточные результаты и первые впечатления.

В небо взовьются красные флаги с белыми крестами | Drapeaux rouges aux croix blanches flotteront dans le ciel d’été

Auteur: Лейла Бабаева, Бруннен-Энтлебух, 19.06.2013

С июня по август в Швейцарии проходят интересные соревнования по метанию флага – традиционному швейцарскому виду спорта.

В швейцарском Бьенне собрались 180 тысяч поклонников гимнастики | Bienne accueil 180'000 amoureux de la gymnastique

Auteur: Татьяна Гирко, Биль/Бьенн, 14.06.2013

75-й праздник гимнастики (FFG) проходит в Бьенне с 13 по 23 июня под девизом «фантастическая гимнастика». В мероприятии примут участие 60 000 спортсменов. Ожидается, что его посетят 120 000 зрителей.

Лучшие шахматистки мира встретятся в Женеве | Best women chess masters meet in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 03.05.2013

Со 3 по 15 мая на берегах Женевского озера пройдет турнир Fondation Neva Women’s Grand Prix. Россию представят гроссмейстеры Татьяна Косинцева, Александра Костенюк и Ольга Гиря. Репортаж с церемонии открытия.

Matterhorn Ultraks – гонка по краю | Matterhorn Ultraks – la course de l’extrême

Auteur: Татьяна Гирко, Церматт, 19.04.2013

Matterhorn Ultraks объединяет в себе два соревнования – по ски-альпинизму и трейл-раннингу. Начиная с 2013 года, это событие будет проходить в Церматте в окружении роскошных пейзажей.

Швейцарский Ледниковый патруль: вчера, сегодня, завтра | Patrouille des Glaciers : hier, aujourd’hui, demain

Auteur: Лейла Бабаева, Церматт/Аролла/Вербье, 18.04.2013

Ули Маурер собирается принять участие в Ледниковом патруле в 2014 году. Об этом, а также о перспективах развития экстремальных соревнований президент Швейцарии рассказал в интервью Le Matin Dimanche.

Юношеский хоккейный турнир в Женеве | Youth ice hockey tournament in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 04.04.2013

В третий раз подряд в городе пройдут международные соревнования Genève Futur Hockey Challenge среди юных спортсменов 11-14 лет. Первые матчи состоятся уже сегодня.

Олимпийские чемпионы встретились в Женеве | Olympic champions met in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.03.2013

Вчера в центре Palexpo знаменитые российские, канадские и швейцарские спортсмены обсудили перспективы развития спорта и его роль в жизни страны и каждого человека.