SPORT

С вертолета на лыжню | D’hélicoptère sur la piste

Auteur: Татьяна Гирко, Вербье, 01.03.2013

Отправиться на вертолете на вершину горы для незабываемого спуска на лыжах? Не такое уж дорогое удовольствие, утверждает швейцарский журнал «Bilan». Единственное условие – нужно быть очень хорошим лыжником.

«Формульный Колумб» из Швейцарии | "Formula Columbus" from Switzerland

Auteur: Юрий Бугаев, Хильвиль, 06.02.2013

Через месяц в Женеве откроется 83-й автомобильный салон, одно из главных ежегодных событий отрасли. В преддверие этого события предлагаем вам рассказ об инженере и менеджере, внесшем особый вклад в швейцарское и мировое автомобилестроение и распознавшем будущего чемпиона в юном Михаэле Шумахере.

Скачки на льду в Санкт-Морице | White Turf St. Moritz, course hippique sur glace enneigée

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Мориц, 29.01.2013

В первые три воскресенья февраля в Санкт-Морице проходят традиционные соревнования по конным скачкам на обледеневшем озере - White Turf. Первые гонки прошли в 1907 году, с тех пор они устраиваются ежегодно. Зрителей также ожидает турнир по скиджорингу: гонки лыжников, следующих на буксире за лошадью.

Шевченко вручит «Золотой мяч» лучшему футболисту года | Shevchenko will present the Ballon d’Or to the best football player of the year

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 07.01.2013

Сегодня в Цюрихе пройдет церемония награждения лучшего игрока 2012 года. На звание претендуют трое – Криштиану Роналду, Андрес Иньеста и Лионель Месси. Вручать престижную награду приедет Андрей Шевченко, обладатель «Золотого мяча» 2004 года.

Швейцарских фанатов посадят на воду | Swiss Fans Will Drink Only Water

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Берн, 23.11.2012

Бурно обсуждавшееся предложение о возможном запрете алкоголя во время крупных спортивных мероприятий было одобрено министерством юстиции и кантональными главами полиции. Болельщики возмущены.

Спортивные клубы сами должны развозить своих болельщиков | Sport Clubs Must Transport Their Fans

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 17.10.2012

Соответствующий законопроект на прошлой неделе был вынесен на обсуждение в парламенте. Футбольные и хоккейные клубы должны обеспечивать своих болельщиков специальным транспортом и нести ответственность за их поведение.

Зепп Блаттер о социальной роли футбола в России и в мире | Sepp Blatter on the Social Role of Football in Russia and in the World

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 16.10.2012

Президент ФИФА встретился вчера с журналистами в Швейцарском клубе прессы, чтобы обсудить влияние футбола на все сферы общественной жизни. Также Блаттер рассказал о том, как идет подготовка к чемпионату мира в России.

Содружество спорта и … часового искусства | Union of Sport and Watches

Auteur: NG, Невшатель-Москва, 12.10.2012

Parmigiani Fleurier наградила лучшего бразильского футболиста, играющего за российскую команду.

По Лиммату: с веслом и без мотора | Rowing Races at the Limmat Lake

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 27.09.2012

Любителей гребного спорта ждет праздник: 29 сентября в Цюрихе пройдет регата 2012 Zurich City Sprints, в которой примет участие и команда из университета Санкт-Петербурга. Главным спонсором соревнований стал Газпробанк.

«Мамонт» уходит в небо | Flying "Mamoth"

Auteur: Андрей Федорченко, Эбнат-Каппель, 03.09.2012

С 1 по 8 сентября в деревушке Эбнат-Каппель, кантон Санкт-Галлен, проходит 56-ой Кубок аэронавтики Гордона Беннетта, одним из спонсоров которого выступает "наша" водка. В течение двух дней наш корреспондент переживал вместе с его участниками капризы погоды.

Швейцарцы на Олимпийских играх | The Swiss at Summer Olympics

Auteur: Анель Обэр, Женева, 16.08.2012

Накануне Игр британская газета Telegraph представила Швейцарию своим читателям как «нейтральную, немного скучную страну с хорошими банками». Зато по ходу соревнований швейцарские спортсмены удивили зрителей и болельщиков.

Российские звезды хоккея обыграли «Kloten Flyers» в память ярославского «Локомотива» | Russian Stars Won "Kloten Flyers"

Auteur: Людмила Клот, Клотен, 06.08.2012

4 августа в городе Клотен под Цюрихом прошел символический и насыщенный эмоциями матч Memory Night 2012: российские хокеисты из сборной команды «Мировые звезды» против швейцарской команды «Kloten Flyers» из Национальной лиги Швейцарии.

Наши шахматисты на юбилее Ш.Ф.Б: четырнадцать дней под знаком Каиссы | Our Players at the Biel Chess Jubilee

Auteur: Андрей Федорченко, Биль , 23.07.2012

Наш корреспондент побывал на очередном Шахматном фестивале в Биле, о котором мы уже не раз рассказывали нашим читателям.

Memory Night 2012: матч памяти ярославского «Локомотива» пройдет в Цюрихе | Memory Night 2012, Hockey Match in Zurich

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 13.07.2012

Приходите 4 августа на хоккей! Даже если вы им не интересуетесь! Даже если вы равнодушны к спорту вообще! Просто посидите на трибуне и подумайте о хрупкости человеческой жизни в условиях техногенной цивилизации.

Три новых правила в футболе | New Rules in Football

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 09.07.2012

ФИФА, главный офис которой находится в Цюрихе, объявила сразу о трех нововведениях в самой популярной игре в мире. Судей снабдят электроникой, а мусульманкам разрешат играть в хиджабах.

Женевский триумф донецкого «Шахтера» | Le triumph de "Shakhtar" de Donetsk à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.07.2012

Вчера украинская команда со счетом 4:0 завершила товарищеский матч против женевской «Servette».

«Шахтер» сыграет в Женеве | FC Shakhtar Donetsk Meets Servettes FC in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.06.2012

30 июня украинский футбольный клуб в рамках товарищеской встречи сыграет с женевской командой Servette FC. Матч должен стать одной из последних проверок перед Кубком УЕФА.

Наши борцы победили в Швейцарии | Lauriers suisses pour nos lutteurs

Auteur: Шамиль Магомедов, Контей, 19.06.2012

На прошедшем 17 июня в Вале юношеском чемпионате Романдской Швейцарии по вольной борьбе представители бывшего СССР выступили очень достойно.

Евро-2012 : взгляд из Киева и эксклюзивное интервью | Euro 2012: Exclusive Interview from Kiev

Auteur: Надежда Сикорская, Киев-Женева, 08.06.2012

Сегодня стартует одно из главных спортивных событий года – чемпионат Европы по футболу. Недавно мы побывали в Киеве, столице одной из двух принимающих его стран, посмотрели, поговорили с местными жителями и заезжим специалистом и теперь готовы поделиться с вами впечатлениями.

Чемпионат мира по горным лыжам 2017 года пройдет в Санкт-Морице | Ski alpin: St-Moritz organisera les championnats du monde en 2017

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Мориц, 05.06.2012

Через пять лет знаменитый горнолыжный курорт в Граубюндене примет чемпионат мира по горным лыжам – это может сыграть в его пользу при выборе кандидатуры на место проведения Зимних Олимпийских игр 2022 года.

Швейцарские велосипедисты покоряют Интернет | Internet pour les cyclistes romands

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.05.2012

В романдской Швейцарии появилась еще одна социальная сеть – поклонников «маленькой королевы», велосипеда. Теперь все любители велоспорта могут общаться на специальном сайте «Velocosm».

Ледниковый патруль: от войны к спорту | La Patrouille des Glaciers, une histoire légendaire

Auteur: Людмила Клот, Церматт/Аролла/Вербье, 08.05.2012

В разгар Второй мировой войны, чтобы оставаться в форме, маленькая нейтральная страна придумала Ледниковый патруль: чудовищный по сложности пробег для военных лыжников на десятки километров по заснеженным горным хребтам. Он регулярно проходит до сих пор, собирая лучших спортсменов мира. В 2012 году в нем впервые участвовали бойцы российского спецназа.

Матч Крамник–Аронян в Цюрихе: поехали! | Kramnik vs Aronyan in Zurich: First Matches

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 24.04.2012

В воскресенье вторая партия этого шахматного матча года завершилась вничью. Общий счет встречи - 1,5-0,5 в пользу армянского гроссмейстера. Сегодня, после дня отдыха, матч в отеле Савой возобновится, а наш корреспондент делится впечатлениями от увиденного в прошлые выходные.

Крамник сыграет с Ароняном в Цюрихе | Kramnik vs Aronyan in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 17.04.2012

С 21 по 28 апреля в Цюрихе в отеле Savoy пройдет уникальная товарищеская встреча из шести раундов между Левоном Ароняном и Владимиром Крамником, главными претендентами на титул чемпиона мира по шахматам.

Тест на допинг спас швейцарскому спортсмену жизнь | Doping Test Saved Sportsman`s Life

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 03.04.2012

Благодаря анализу, проведенному в антидопинговой лаборатории в Лозанне, 19-летний швейцарский лыжник Паскаль Келин узнал, что болен раком. К счастью, своевременное лечение помогло, - рассказывает NZZ am Sonntag.

Бои без правил в Женеве | Free Fight à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.03.2012

В США кровавые бойни под названием «бои без правил» (а точнее – «смешанные боевые искусства», MMA) приобретают все большую популярность. В Европе они не особо приветствуются. Своими секретами поделился с газетой Le Temps женевский промоутер.

Россию и Швейцарию объединяет хоккей | Hockey Unites Russia and Switzerland

Auteur: NG, Женева-Москва, 29.03.2012

По случаю проходящего в Женеве юношеского хоккейного турнира Genève Futur Hockey Challenge предлагаем вашему вниманию интервью сразу с двумя гостями. Они имеют самое непосредственное отношение к организации соревнования и сами готовятся выйти на лед катка Vernets для участия в ставшем уже традиционном гала-матче 1 апреля "Звезды мира" vs "Звезды России". Это большое международное благотворительное событие в поддержку детско-юношеского хоккея России и Швейцарии, в котором примут участие прославленные гранды мирового хоккея Вячеслав Фетисов и Алексей Касатонов.

«Звезды России» против «Звезд мира» | "Russian Stars" vs "World Stars"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 23.03.2012

Уникальный хоккейный матч уже во второй раз пройдет в Женеве 1 апреля в рамках Международного детского турнира, проводимого ассоциацией Genève Futur Challenge при финансовой поддержке Фонда Нева и Газпромбанка.

Женева бросает второй вызов детскому хоккею | Deuxieme challenge genevois en hockey sur glace

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.03.2012

С 30 марта по 1 апреля здесь пройдет второй международный юношеский турнир по хоккею, Genève Futur Hockey Challenge. Окрыленные успехом первого опыта в прошлом году, организаторы решили повторить его, улучшив и расширив. Среди участников и спонсоров снова будет «наши».

Гонка за допингом: ученые против спортсменов | Race for doping : Scientists versus athletes

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 13.03.2012

Всемирное антидопинговое агентство занялось разработкой новых способов борьбы со спортсменами, применяющими запрещенные способы стимуляции. Краткая история «гонки допинговых вооружений» и швейцарский вклад в дело борьбы за честный спорт.

Швейцарские школьники – будущие лыжники |

Auteur: Людмила Клот, Берн, 06.03.2012

Федеральное управление спорта разрабатывает проект создания Национального центра зимних видов спорта. Там школьников поставят на лыжи. Цель – вырастить у себя олимпийский резерв, но если этого не получится, то воспитать новое поколение любителей спорта на снегу, обеспечив процветание горнолыжных станций Швейцарии на многие годы вперед.

«Базель» - «Бавария»: футбольная сказка продолжается |

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 25.02.2012

Нынешняя футбольная неделя проходит под российско-швейцарскими звездами. Во вторник 22 февраля ЦСКА в московских Лужниках сотворил маленькое чудо: ничью 1:1 с мадридским «Реалом», сохранив интригу в противостоянии как минимум на 3 недели.

Наш швейцарский чемпион мира: сноубордист Юрий Подладчиков! | Mondiaux TTR: Iouri Podladtchikov champion du monde de half-pipe

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 21.02.2012

23-летний спортсмен российского происхождения Юрий Подладчиков, живущий в Цюрихе и выступающий за Швейцарию, стал чемпионом мира на соревнованиях по хафпайпу в Осло.

Никотин в спорте: следствие ведут швейцарские знатоки | Nicotine, est-il un produit du dopage?

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 20.02.2012

Новое исследование, проведенное Швейцарской лабораторией изучения допинга, подтвердило факт использования бездымного табака в спорте.

Из Сочи в Лозанну в поисках защиты | From Sochi to Lausanne in seek of protection

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна/Женева, 13.02.2012

На прошлой неделе в штаб-квартиру Международного олимпийского Комитета в Лозанне прибыли представители семей из Сочи с жалобой о том, что они могут лишиться собственных коттеджей из-за олимпийской стройки.