EDUCATION ET SCIENCE

Покажи свою улыбку – и я скажу, кто ты! | Montre-moi ton sourire, et je te dirai qui tu es!

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.09.2014

Как отличить искреннюю улыбку от дежурной, настоящую вежливость от показной? В этом попытались разобраться исследователи Женевского университета под руководством профессора психологии Дидье Гранжана.

Швейцарцы возвращаются в Horizon 2020, но только до конца 2016 года | Les Suisses reviennent dans «Horizon 2020», mais uniquement jusqu'à fin 2016

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Брюссель, 16.09.2014

С 15 сентября швейцарские ученые снова могут принимать участие в европейской исследовательской программе. Однако возвращение к проекту неполное и временное.

Женевские ученые расскажут, как работает наш мозг | Les rouages de notre cerveau étudiés

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.09.2014

Ученые из Женевского университета стоят на пороге расшифровки механизмов работы человеческого мозга.

Швейцария больше всех инвестирует в своих учеников | La Suisse investi le plus d’argent dans ses étudiants

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 15.09.2014

По данным Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), расходы на образование в последние годы оставались на прежнем уровне во всех странах, кроме Конфедерации.

Высшие школы Швейцарии в топ-50 THE | Les écoles fédérales suisses dans le top-50 de THE

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 10.09.2014

Федеральные политехнические школы Лозанны (EPFL) и Цюриха (ETHZ) снова включены в список 50 лучших университетов мира, составляемый журналом Times Higher Education.

Куда отдать учиться? | Oú faire étudier les enfants?

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Genève - Женева, 01.09.2014

Супруга российского дипломата, недавно приехавшая в Женеву, делится своим опытом, который может оказаться полезным нашим читателям.

Счастливые швейцарские программисты-стажеры | Des heureux apprentis informaticiens suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Аарау, 26.08.2014

Анализ специализированной Высшей школы Северо-Запада (FHNW) позволил выяснить, стажеры каких секторов швейцарской экономики больше всех довольны выбранной профессией, а где степень удовлетворения не так высока.

Лучшие университеты – в США. Как ни крути | Les meilleures universités sont aux Etats Unis. Qu’on le veuille ou pas

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.08.2014

К такому выводу в очередной раз пришли аналитики шанхайского университета Цзяо Тун, опубликовавший в прошлую пятницу свой ежегодный рейтинг лучших высших учебных заведений мира.

«Горизонт-2020»: Берн и Брюссель договорились | L’accord entre Berne et Bruxelles sur «Horizon 2020»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.07.2014

Швейцария и Евросоюз пришли к соглашению о формате участия швейцарских ученых в европейской исследовательской программе «Horizon 2020».

«Все хотят быть историками или психологами» | «They all want to be historians or psychologists»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 18.07.2014

Глава Швейцарского союза искусств и ремесел рассказал об острой нехватке специалистов технических профессий и о необъяснимом желании молодежи получать гуманитарное образование даже в ущерб собственным перспективам.

«Снежный ком» вокруг «человеческого мозга» | Une «boule de neige» autour du «Human Brain Project»

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 14.07.2014

Подвергшись критике в открытом письме, направленном в адрес Еврокомиссии, руководство проекта «Человеческий мозг» (HBP) в опубликованном в пятницу пресс-релизе призывает к диалогу. Президент Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) Патрик Эбишер высказал собственное мнение о разгоревшейся полемике.

Human Brain Project – наука или политика? | Human Brain Project: la science ou la politique?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.07.2014

В письме, адресованном Европейской комиссии, около 150 ученых угрожают бойкотировать исследовательский проект «Человеческий мозг» (HBP), работу которого координирует Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL). В то время как некоторые нейробиологи Женевского университета (UniGe) подписали петицию, его ректор Жан-Доминик Вассайи продолжает поддерживать проект и защищает свою точку зрения.

Швейцарцы будут расплачиваться по мобильному в магазинах | Le paiement mobile arrive en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 07.07.2014

Клиенты Swisscom и Visa получили возможность оплачивать свои покупки при помощи смартфонов в 50000 магазинов Швейцарии и за границей. Orange, Sunrise и MasterCard обещают к ним присоединиться в ближайшие месяцы.

Швейцария выделит 4,4 млрд франков на науку | Switzerland allocates 4,4 bn francs for science

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2014

После того, как Евросоюз приостановил участие Конфедерации в программах Erasmus+ и Horizon 2020, правительство вынуждено в срочном порядке находить средства для поддержки научных исследований внутри страны.

Когда в небе над городами пылают огни бомбежек | Les villes sous le feu des bombes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.06.2014

Зачем союзники жестоко бомбили территорию Германии в преддверии победы? Об этом рассказывает в недавно опубликованной монографии женевский историк Пьер-Этьен Бурнеф.

Высшее образование: на кого лучше всего учиться в Швейцарии? | What is the best degree to get in Switzerland?

Auteur: Юлия Климова , Женева, 24.06.2014

Предлагаем вашему вниманию несколько наблюдений за развитием ситуации в сфере высшего образования. Возможно, они ответят на чьи-то вопросы, а кого-то заставят задуматься.

Erasmus+ и Horizon 2020 в тумане до 2015 года | Erasmus+ et Horizon 2020 dans le flou jusqu’au 2015

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.06.2014

Совет кантонов потребовал от правительства прояснить ситуацию, сложившуюся после исключения швейцарских студентов и ученых из программ Евросоюза.

Почетная степень доктора президенту Буркхальтеру: признание заслуг или «провинциальный жест»? | Honoris causa for president Burkhalter: a sign of recognition or a “provincial gesture”?

Auteur: Азамат Рахимов, Невшатель, 13.06.2014

Университет Невшателя объявил о том, что решением Ученого совета степень почетного доктора (honoris causa) будет вручена действующему председателю Федерального совета. Ничего подобного в Швейцарии не происходило. Профессора и студенты бунтуют против такого решения.

Матери водуазских школьников против аморальных книг | Les mères vaudoises sont contre les livres immoraux

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Невшатель, 11.06.2014

Рассказывать детям сразу обо всем или постепенно снимать запреты по мере того, как в них крепнет способность здраво рассуждать? Этот вопрос однозначно решили для себя матери школьников в кантоне Во.

В Цюрихе запретили исламский детский сад | Muslim kindergarten prohibited in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 30.05.2014

Ассоциация «Аль-Худа» планировала открыть учебное заведение для детей в возрасте 4-6 лет, в котором они могли бы постигать основы ислама. Департамент образования кантона Цюрих запретил проект.

«Долина здоровья» на леманских берегах | Health Valley au bord du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.05.2014

Президент Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) Патрик Эбишер хочет создать на берегах Лемана Health Valley по примеру Силиконовой долины.

Билингвизм: гениальность или аномалия? | Bilinguisme, génie ou anomalie ?

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 23.05.2014

Ученые из Фрибургского университета исследовали мозг билингвов: по структуре он не отличается от мозга обычного человека, но способен быстро разрабатывать новые стратегии и адаптироваться в различных ситуациях. Еще один штрих к характеру швейцарцев.

ЦЕРН отмечает «праздник соседей» | CERN célèbre la «fête des voisins»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.05.2014

В рамках празднования 60-летия со дня основания Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН) проводит 24 и 25 мая Дни открытых дверей для жителей соседних городков и всех, кто хочет побольше узнать об экспериментах Большого адронного коллайдера (БАК).

Где готовят лучших руководителей? | Ou est-ce qu'on peut devenir un meilleur manager?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 21.05.2014

В ежегодный рейтинг газеты Financial Times, оценившей программы обучения для менеджеров высшего звена, попали две швейцарские бизнес-школы. Международный институт управленческого развития (IMD) в Лозанне вошел в пятерку, а Университет Санкт-Галлена занял 43 место.

Как рассказать детям о войне? | Enseignement de la guerre à l’école

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.05.2014

Как сегодня преподносить в школах историю войн? Детское восприятие войны в значительной степени скажется на отношении к вооруженным конфликтам во взрослом возрасте. Это тема педагогических чтений, которые пройдут в университетском медицинском центре Женевского университета 14-16 мая.

Базельские археологи приоткрывают тайны Долины Царей | Les archéologues bâlois dévoilent les secrets de la Vallée des rois

Auteur: Лейла Бабаева, Базель/Луксор, 06.05.2014

Египтологи из Базельского университета открыли новое захоронение в Долине Царей. Раскопки проводились в рамках проекта Kings' Valley Project, который финансирует базельский фонд Gertrud Mayer.

Швейцария возвращается к европейским учебным и исследовательским проектам? | La Suisse retourne aux programmes de recherche et de formation européens?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.05.2014

Федеральный совет принял решение открыть швейцарский рынок труда для хорватов, введя квоты на выдачу разрешений на работу. После одобрения ЕС эта мера поможет восстановить отношения, в частности, в сфере совместных исследовательских проектов и обмена студентами и преподавателями в рамках программы Erasmus, надеется правительство.

Швейцарские фагоциты в невесомости | Des phagocytes suisses en apesanteur

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 28.04.2014

Биологи из Цюрихского университета отправили на Международную космическую станцию (МКС) груз, содержащий клетки иммунной системы человека, для проведения исследований состояния здоровья в условиях безвоздушного пространства.

Вокруг света – на солнечных батареях | Le tour du monde en avion solaire

Auteur: Лейла Бабаева, Пайерн, 21.04.2014

В 2015 году самолет на солнечных батареях Solar Impulse 2 отправится в кругосветное путешествие.

В Мартиньи открылся центр биометрических исследований | Le centre suisse de recherche biométrique est unique en Europe

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи, 14.04.2014

Во всем мире есть только два подобных центра – в США и Китае. О разработках и планах швейцарских исследователей мы расскажем в этой статье.

Швейцарский счетчик патронов | Un compteur de munitions «swiss made»

Auteur: Лейла Бабаева, Корбьер, 11.04.2014

Изобретатели из Фрибурга разработали счетчик патронов для пистолета, для этого потребовалось 10 лет исследований и 500 000 франков инвестиций.

Швейцария сама заплатит за науку и образование | Switzerland will have to pay for science and education

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 04.04.2014

После того, как Евросоюз временно приостановил участие швейцарских ученых и студентов в совместных программах обмена опытом, Берн принялся за разработку альтернативных схем финансирования исследовательских проектов.

Рольф-Дитер Хойер : «Если наука не способна навести мосты между людьми, кто еще сможет это сделать?» | Rolf-Dieter Heuer: «Si la science n’était pas capable de faire le pont entre les gens, qui d’autre pourrait le faire?»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 04.04.2014

В рамках программы посещения Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) журналисты смогли пообщаться с ее Генеральным директором.

Кто такая Элис? | Qui est Alice?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.04.2014

Чтобы ответить на этот вопрос, журналисту «Нашей Газеты.ch» пришлось спуститься под землю, туда, где проложен 27-километровый туннель Большого адронного коллайдера (БАКа).

К новым рекордам на Салоне изобретений в Женеве | Vers les nouveaux records au Salon des inventions à Geneve

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.04.2014

Сегодня стартует 42-й Салон изобретений, который будет проходить в женевском выставочном комплексе Palexpo до воскресенья, 6 апреля. Организаторы обещают на этот раз побить все рекорды – в Салоне примут участие 790 изобретателей, представляющих 45 стран мира. По традиции среди них будут и россияне.