SANTE

Лекарство от радиации | Médicaments contre la radioactivité

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 04.04.2011

В то время как одна часть человечества размышляет, как обезопасить мир от ядерного взрыва, другая задумывается, как обезопасить здоровье от последствий такового. Новые субстанции приходят на смену традиционному йодистому калию.

Терапия искусством – новая швейцарская профессия | Le diplôme fédéral pour les art-thérapeutes

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.03.2011

Федеральная служба профессионального образования и технологии официально признала диплом арт-терапевта. Им может стать артист любого жанра, который своим творчеством способствует выздоровлению больных.

Похудеть, любой ценой! | Maigrir à toux prix!

Auteur: Мария Тюлер, Лозанна, 25.03.2011

В преддверии весны, считающейся предлетним похудательным периодом, одна из наших читательниц решила поделиться собственным опытом в этой области.

Апчхи! Будьте здоровы! |

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.03.2011

26 марта в третий раз в Швейцарии пройдет Национальный день борьбы с аллергией, напастью, от которой в Швейцарии страдает более миллиона человек.

Женева смотрит, куда дует ветер из Японии | L'OMM suit les directions des vents en provenance du Japon

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 16.03.2011

Пока специалисты пытаются предотвратить глобальную ядерную катастрофу на АЭС «Фукусима-1», Всемирная метеорологическая организация наблюдает, в какую сторону относит облако с радиоактивными веществами.

Спасительная кровь пупочного канатика? | Le sang salutaire du cordon ombilical

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 14.03.2011

В Швейцарии кровь из пуповины новорожденного ребенка, по желанию родителей, хранят в специальных лабораториях - на случай, если она понадобится для лечения смертельно опасных заболеваний. Однако государственным банкам крови угрожают финансовые проблемы.

Безопасные имплантаты | Plus d'infections sur les implants dentaires

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 10.03.2011

Ученые из Цюриха открыли неинвазивный метод истребления бактерий с помощью тока слабого напряжения.

Каникулы для пупсиков | Des camps de vacances pour enfants gros

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.03.2011

Женевский департамент образования намерен открыть летний лагерь для детей с избыточным весом. «Лишний вес? Вилка и кроссовки», - так можно перевести его жизнеутверждающее название.

Хирургическая премьера в госпитале Женевы | Première chirurgicale aux Hôpitaux universitaires de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.03.2011

Впервые в мире врача со скальпелем заменил робот, осуществивший три операции по удалению желчного пузыря.

Не всем швейцарцам по карману медицинское обслуживание | Pas tout le monde peut se permettre des traitements médicaux en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 23.02.2011

К такому неутешительному выводу пришли авторы исследования, проведенного Кантональным госпиталем Женевы при поддержке Швейцарского научного фонда и опубликованного в журнале Swiss Medical Weekly.

Лозаннский госпиталь атаковала вредоносная бактерия | Le CHUV touché par l’épidémie de la bactérie contagieuse

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 22.02.2011

Шесть пациентов CHUV оказались носителями энтерококковой бактерии VRE, штамма патогенной внутрибольничной флоры, устойчивой к воздействию антибиотиков. Еще четыре десятка пациентов – в группе риска.

В капле крови – лечение рака | Dépistage et diagnostics plus précis des cancers

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих/Санкт-Галлен, 22.02.2011

Швейцарские онкологи разработали революционный метод диагностики раковых заболеваний, надежный и безболезненный.

Трудности перевода у врача | Lost in Translation chez un médecin?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.02.2011

С апреля в швейцарских больницах и медицинских кабинетах будет доступна услуга телефонной службы переводов на три национальных языка Конфедерации с двенадцати иностранных, в том числе – с русского.

В Швейцарии заинтересовались редкими болезнями | Les maladies rares ne sont pas si rares en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2011

В субботу 19 февраля Конфедерация впервые примет участие в Международном дне редких болезней, проводимом уже в четвертый раз.

Депрессия от… и без Интернета | Dépression à cause de... ou sans Internet

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 14.02.2011

Исследование швейцарских врачей показало, что подростки, проводящие более двух часов в виртуальной реальности, чаще впадают в депрессию. Правда, полный отказ от Всемирной сети тоже не спасает от хандры.

«В этом году рак станет причиной смерти 1,3 миллионов европейцев» | Le cancer fera 1,3 million de morts en Europe en 2011

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 10.02.2011

Такие прогнозы на 2011 год сделала группа ученых из Милана и Лозанны. При этом Швейцария – одна из стран, наиболее успешно борющихся с онкологическими заболеваниями.

Стоит ли бояться лекарств? | Médicaments à craindre?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.02.2011

Публикация французским Агентством санитарной безопасности списка подозрительных препаратов и новая статистика нелегально ввезенных в Швейцарию подделок заставляют задуматься. Что говорят специалисты?

Десять швейцарских исследователей удостоились Премии Пфицера | Dix scientifiques se partagent le Prix Pfizer 2011

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.02.2011

Двадцатое ежегодное вручение Премии Пфицера прошло на этой неделе в Цюрихе. Денежная награда за инновации в области медицины общей сложностью в 150 тысяч франков досталась ученым из Женевы, Цюриха и Берна.

«Альпийская виагра» родилась в Граубюндене | Le «Viagra» à la corne des Alpes

Auteur: Людмила Клот, Скуол, 27.01.2011

Продукт с добавлением эссенции из рогов горного козла призван вернуть мужскую силу своему владельцу или укрепить то, что от нее осталось.

Артрит или артроз? Швейцарские врачи поясняют разницу | Arthrite ou arthrose?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.01.2011

Швейцарская лига против ревматизма разработала онлайн-тест, пройдя который, пациенты понимают, что именно вызывает у них боли в суставах и, соответственно, как это лечить.

Чем опасна зубная паста? | Quels dangers se cachent dans un tube de dentifrice?

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 24.01.2011

Частицы материала, широко применяющегося в нанотехнологиях, вызывают в легких человека серьезные воспалительные процессы – наподобие тех, что провоцирует асбест. Повлияет ли открытие швейцарских и французских ученых на использование подозрительного диоксида титана в промышленности?

Цюрих против искуственной эрекции | Zurich vs. Hard Night

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 20.01.2011

Здравоохранительные власти кантона официально предупредили население об опасностях, связанных с использованием стимулятора Hard Night, продающегося через Интернет.

Анальгетики опасны для здоровья? | Analgésiques, sont-ils nocifs?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 14.01.2011

К такому выводу пришли ученые Бернского университета на основании изучения семи лекарственных препаратов и более 116 тысяч пациентов.

В Швейцарии запретят потертые джинсы | Des entreprises suisses renoncent au sablage des jeans

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.01.2011

От продажи столь модных джинсов в поношенном стиле, с выбеленными полосками и искусственными потертостями, в 2011 году отказываются швейцарские торговые сети Migros и Manor. Изготовление их вредит здоровью рабочих, приводя к заболеванию силикозом.

Пройдите тест на апноэ и вздохните спокойно! | Faites un test d'apnée et respirez profondément

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 11.01.2011

Швейцарская легочная лига начала национальную кампанию по предупреждению синдрома ночного апноэ – остановок дыхания во время сна, опасность которых часто недооценивается больными и их близкими.

«Ночной» антидепрессант валдоксан разрешен к продаже в Швейцарии | Valdoxan, antidépresseur qui agit sur le sommeil

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.01.2011

Этот медикамент нового поколения влияет одновременно на настроение человека и его биоритмы, регулируя сон.

Первая помощь по телефону спасает жизни | Sauver des vies grâce au massage cardiaque assisté par téléphone

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 06.01.2011

Вот уже два с половиной года Служба спасения «144» в кантоне Во предлагает телефонные инструкции по реанимации при остановке сердца – услугу, значительно повышающую шансы на выживание жертв несчастных случаев и инфарктов.

В Швейцарии рожают больше детей, а усыновляют меньше | Le nombre de naissances augmente en Suisse tandis que celui d'adoptions baisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.01.2011

В 2010 году неожиданный для альпийской страны бум рождаемости был отмечен во всех ее регионах. А вот для тех, кто хочет усыновить ребенка за границей, правила настолько сложны, что сделать это становится практически невозможно.

Маленькое чудо улыбки | La petite merveille d'un sourire

Auteur: Андрей Башун, Рига, 30.12.2010

Одна моя знакомая на предложение чаще по жизни улыбаться заявила, что она, мол, не дурочка, чтобы ходить и просто так «лыбиться», и что проблем и без того хватает. Ну что тут скажешь!

Заключенным швейцарской тюрьмы Шам-Доллон негде развернуться | La prison de Champ-Dollon est surpeuplée

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 29.12.2010

Согласно проведенному исследованию, «населенность» главного женевского место отбывания наказания вдвое превышает предполагаемую норму. Кроме того, половина, а то и более заключенных страдает психическими расстройствами. Медики требуют принятия немедленных мер.

Новая мода швейцарок – умный ребенок из пробирки | Une nouvelle tendance suisse: un enfant intelligent conçu "in vitro"

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 28.12.2010

Мы уже рассказывали историю старейшей мамы Швейцарии, которая родила ребенка в 64 года, обратившись в репродуктивную клинику Москвы. Оказывается, и для незамужних швейцарок возрастом помоложе ребенок от анонимного донора становится все более простым решением.

Обед в госпитале обойдется в 15 франков | A l’hôpital, les malades devront payer 15 francs pour les repas

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.12.2010

Не самый лучший новогодний подарок подготовил пациентам швейцарский минздрав. С 1 января 2011 года стоимость пребывания в госпитале возрастет на 15 франков в сутки: эта сумма будет насчитываться на питание больных и их пребывание в палате.

В Швейцарии лучше не болеть | Les médicaments en Suisse sont chers

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 23.12.2010

По данным Института IMS Health, цены на лекарства в Швейцарии гораздо выше, чем в других европейских странах.

Novartis инвестирует в российскую фармацевтику | Novartis va investir près d’un demi-milliard en Russie

Auteur: Ольга Юркина, Базель, 21.12.2010

Швейцарский фармацевтический гигант в ближайшие пять лет вложит около полумиллиарда франков в российский рынок лекарств и построит новейший завод по производству медицинских препаратов в Санкт-Петербурге.