Женева

Римский-Корсаков, Бернстайн и рисунки на песке с оркестром | Rimski-Korsakov, Bernstein et des illustrations sur sable avec orchestre

В преддверии праздников Оркестр Романдской Швейцарии подготовил для меломанов всех возрастов концертную программу, которую можно без преувеличения назвать сказочной.

Пришельцы из далеких миров | Ces nouveaux-venus des mondes lointains
Что происходит в голове новорожденного? Еще несколько лет назад на этот вопрос можно было дать лишь предположительный ответ. Благодаря прогрессу в сфере нейровизуализации и поведенческого анализа, психологи могут ответить сегодня более точно. Младенцы приходят в этот мир с огромным потенциалом, который почти сразу задействуют.
«Каружка» или «Маленькая Россия». Часть 2. | Le « Petit Carouge russe »

Мы предлагаем начатый вчера рассказ о женевском квартале, полюбившемся русским эмигрантам и студентам в конце 19 – начале 20 века. В центре внимания нашего корреспондента – места, где любили тусоваться и столоваться «наши люди» той эпохи.

«Каружка» или «Маленькая Россия». Часть 1. | Le « Petit Carouge russe »

В продолжение серии публикаций к 100-летию русской революции предлагаем рассказ о женевском квартале, полюбившемся русским эмигрантам и студентам в конце 19 – начале 20 века. В центре внимания нашего корреспондента – места, где любили тусоваться и столоваться «наши люди» той эпохи.

Юбилейный забег по случаю женевской Эскалады | La course de l'Escalade de Genève fête son anniversaire
В этом году в 40-й раз пройдет забег в преддверии праздника Эскалады – одновременно это 415-я годовщина победы женевцев над войсками Савойского герцога. Участники со стажем вспоминают, как проходила Эскалада несколько десятилетий назад.
Часы Overseas с функцией второго часового пояса | Overseas dual time

C 15 по 19 января 2018 в Женеве пройдет 28-й Международный Салон высокого часового искусства (SIHH). Некоторые бренды уже начали делиться информацией о брендах, которые будут на нем представлены. Среди них – Vacheron Constantin.

Россия на Форуме ООН «Бизнес и права человека» | Russia at the UN Foeum on «Business and Human Rights»

Эксперты Глобального договора ООН (инициатива ООН по вовлечению бизнеса в сферу социальной ответственности) выбрали спектакль «Я танцую» инклюзивного кино-театрального проекта «ВзаимоДействие» для представления достижений России в рамках культурной программы Форума ООН, который проходит в Женеве 27-29 ноября.

Трудности перевода | Les difficultés de traduction

Занятие со студентами переводческого факультета Женевского университета доставило нам неожиданное удовольствие и навело на размышления, которыми мы с радостью делимся.

20 лет Конвенции о запрете противопехотных мин | 20 ans de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
3 декабря исполняется 20 лет со дня подписания Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, или Оттавского договора. Организация Handicap International напоминает, что два десятилетия спустя проблема с этим видом оружия по-прежнему не решена.
Сирил Кайзер: «Чехов научил нас догадываться о любви» | Cyril Kaiser: «Tchékhov nous a appris à deviner l'amour»

Мы продолжаем рассказ о трех «русских пьесах» этого сезона в женевском театре Alchimic. С 30 ноября по 20 декабря на его сцене можно будет увидеть шутку А. П. Чехова « Медведь » в постановке швейцарского режиссера, задействовавшего кукол. Мы заблаговременно побеседовали с Сирилом Кайзером.

Алгоритм, который помогает находить сотрудников | Un algorithme qui aide à recruter

Процесс введения обязательства для работодателей сообщать о вакансиях затруднен из-за неэффективного программного обеспечения служб занятости. Разработанная женевским стартапом система могла бы стать решением этой проблемы.

Женева станет столицей мировой кибербезопасности? | Genève deviendra capitale de la cybersécurité mondiale?
В свете последних событий, связанных со взаимными обвинениями государств в кибератаках, президент и главный юрисконсульт компании Microsoft Брэд Смит призывает разработать и утвердить в Женеве цифровую конвенцию, которая помогла бы сократить число хакерских атак и наносимый ими ущерб.
Швейцарию обсудили в Совете по правам человека | Les droits de l’homme en Suisse examinés aux Nations Unies
Ситуацию в области прав человека в Конфедерации проанализировали эксперты Универсального периодического обзора на 28-й сессии Совета по правам человека, которая проходит в эти дни в Женеве. Наряду с некоторыми достижениями в этой сфере ооновские чиновники еще раз напомнили швейцарцам о многих недочетах.
Учителя, которым не место в школе | Les enseignants qui n’ont pas leur place aux écoles
После обвинений в адрес Тарика Рамадана другие женщины решились рассказать о том, как поступили с ними их преподаватели много лет назад. Глава департамента образования (DIP) кантона Женева Анн Эмери-Торрасинта пояснила в интервью телерадиокомпании RTS, к кому жертвы могут обратиться за помощью.
В Виктория-холле прозвучат орган и Рахманинов | L’orgue et Rakhmaninov feront vibrer Victoria-Hall

Оркестр Романдской Швейцарии продолжает радовать любителей классической музыки оригинальными программами, увидев которые, хочется сразу бежать за билетами.

Когда роскошь во благо | Quand le luxe fait du bien

11 ноября в женевском отеле Four Seasons Hôtel des Bergues пройдет седьмой благотворительный аукцион Only Watch в рамках которого на продажу будут выставлены 52 уникальные часовые модели. Все вырученные деньги пойдут на финансирование исследования страшной болезни - миопатии.

Как отпраздновать две революции, если одна из них поглотила другую? Часть вторая. | Comment célébrer deux révolutions dont l’une a dévoré l’autre ? Partie 2.

Предлагаем вашему вниманию вторую часть эссе видного французского слависта, почетного профессора Женевского университета Жоржа Нива, посвященного юбилею Русской революции.

Лада Умштеттер: «Мой случай – показатель того, что система работает» | Lada Umstätter : « Mon cas est la preuve que le système fonctionne »

С 15 октября должность главного хранителя коллекции живописи и скульптуры, вторую по иерархической шкале в женевском Музее истории и искусства, занимает наша соотечественница, уже хорошо знакомая нашим постоянным читателям. Одно из первых эксклюзивных интервью она дала Нашей Газете.ch.

Тарика Рамадана обвиняют бывшие ученицы | Tariq Ramadan est accusé par ses anciennes élèves
Женевский теоретик ислама египетского происхождения снова стал объектом внимания прессы. Бывшие ученицы заявили, что он пытался склонить их к интимным отношениям, пользуясь своим влиянием на них, пишет газета Tribune de Genève.
Как отпраздновать две революции, если одна из них поглотила другую? Часть первая | Comment célébrer deux révolutions dont l’une a dévoré l’autre ? Partie I.

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных столетию Октябрьской революции и предлагаем вашему вниманию эссе видного французского слависта, почетного профессора Женевского университета Жоржа Нива.

Октябрьский переворот. Взгляд женевского священника | Le coup d’état d’octobre. Le point de vue d’un prêtre genevois

Еще недавно сегодня в России был бы выходной день. Праздники сменили/подменили, но исторические события остаются, независимо от расставляемых акцентов.

Кто остался с носом? | Qui reste le bec dans l’eau ?

Художественный руководитель Театра Каруж Жан Лиермье представил новую постановку пьесы Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак». Стоит посмотреть!

Медицинская ошибка ценой в 6 миллионов франков | Une erreur médicale qui pourra coûter 6 millions de francs

В ходе хирургического вмешательства в одной из женевских клиник в 2011 году был использован неразбавленный раствор уксусной кислоты, что вызвало ожог горла пациента. Сегодня жертва врачебной ошибки требует выплатить ему 6 миллионов франков компенсации.

Купить швейцарские часы за биткоины | Acheter des montres suisses avec des bitcoins
Список способов потратить криптовалюту в Швейцарии пополнился благодаря компании Franc Vila. Часовая мануфактура предлагает расплачиваться электронными деньгами в своем женевском магазине.
«Лаборатория живота» откроется в Женеве. Скоро | «The Belly Lab» s’ouvre à Genève. Prochainement

«В здоровом теле – здоровый дух». Это крылатое выражение древнего Ювенала сегодня претворяет в жизнь Жоэль Бильдстайн, яркая блондинка, плоскому животу которой позавидует любая из нас. Но чем завидовать, лучше перенять опыт – такая возможность представится вам 23 ноября.

Франсуаза Мона: «Моих студентов отличает высочайшая мотивация» | Françoise Monat : «Mes étudiants sont extrêmement motivés»

Наша сегодняшняя гостья – профессионал со стажем, за ее плечами более 25 лет преподавательской деятельности. Франсуаза учит студентов постигать тонкости современного русского языка и направляет тех, кто решил сделать «великий и могучий» своей профессией.

Женева хочет построить длинную канатную дорогу | Le nouveau projet de télécabine pour Genève
Власти кантона рассматривают новый проект канатной дороги. План, предусматривающий удлинение маршрута, вызывает скептическое отношение некоторых сторонников этого вида транспорта.
«Почему у вас в Швейцарии все закрыто в воскресенье?» | «Pourquoi tout est fermé en Suisse le dimanche?»

На этот вопрос, регулярно задаваемый гостями Конфедерации, решил ответить женевский адвокат, поставив его ребром: закрытые магазины в воскресные дни – благо это или пережиток прошлого?

Островок спасения посреди бурного моря | Havre de paix au milieu de la mer tourmentée
Историк Рут Фива-Зильберман провела исследование о еврейских беженцах в Швейцарии в годы Второй мировой войны. По мнению автора, цифры, приведенные в отчете комиссии Бержье относительно числа евреев, которым отказали во въезде в Конфедерацию, были завышены.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 100.89
L'AFFICHE

Association

Association

Популярное за неделю

Ainsi, pour contourner le « Vallotton Forever », anglicisme que les commissaires de l’actuelle exposition qui se tient au Musée cantonal des Beaux-Arts de Lausanne ont accolé à l’un des artistes suisses les plus célèbres, pourrait-on – paraphrasant « Harry dans tous ses états », vieux film de Woody Allen –, qualifier cette rétrospective consacrée à Félix Vallotton.

«Разбирая Валлоттона»

Так, перефразируя название старого фильма Вуди Аллена «Deconstructing Harry», можно было бы назвать выставку «Валлоттон навсегда», идущую в Кантональном музее изобразительных искусств в Лозанне и посвященную одному из самых известных швейцарских художников.

Иньяцио Кассис не меняет позицию

Вернувшись из своего турне по Ближнему Востоку, федеральный советник, возглавляющий швейцарский МИД, выразил удовлетворение «общей позицией» по мирному плану в отношении Газы.

Artices les plus lus

Грипп, ковид, бронхиолит

Респираторные заболевания снова активно распространяются, волна гриппа на подходе – каким группам населения рекомендовано сделать прививку?

Не платите выкуп!

Такой совет дали гражданам Швейцарии Федеральная прокуратура (MPC), Федеральное полицейское управление (fedpol) и Федеральное управление по кибербезопасности (OFCS) в совместном коммюнике.