Цюрих

Мария Волкова – королева парикмахеров | Maria Volkova, la reine des coiffeurs

Auteur: Светлана Виндиш, Цюрих, 17.11.2016

Наши соотечественники – люди талантливые в самых разных областях. Рассказывать об их достижениях доставляет редакции Нашей Газеты огромное удовольствие.

EDUCATION ET SCIENCE

В Швейцарии космические технологии «перекуют» в земные | En Suisse, on «reforgera» les technologies spatiales pour les appliquer sur la Terre

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 16.11.2016

Федеральная политехническая школа Цюриха (ETHZ) и Европейское космическое агентство (ESA) открыли «бизнес-инкубатор» ESA BIC Switzerland, который будет оказывать поддержку швейцарским стартапам, стремящимся найти применение на Земле разработкам, изначально предназначенным для исследования внеземного пространства.

CULTURE

Национальный музей в Цюрихе расскажет о судьбах беженцев | Le Musée national de Zurich présente les destins des réfugiés

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 10.11.2016

Выставка с красноречивым названием «Fuir» («Бежать»), открывшаяся в городе на Лиммате, поможет посетителям прочувствовать внутреннее состояние беженцев, вынужденных оставить свои дома, работу и семьи.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Татьяна Загутина: «Лучшие фотографии получаются случайно» | Tatiana Zagutina: «Les meilleures photos naissent au hasard»

Auteur: Светлана Виндиш, Цюрих, 09.11.2016

Мы продолжаем знакомить вас с нашими талантливыми соотечественниками, сумевшими реализовать себя в Швейцарии, не обрубая исторических корней.

LA VIE EN SUISSE

Выслать нельзя помиловать | Expulser (ne pas) pardonner

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 02.11.2016

Рэпер Беско был выдворен из Швейцарии за многочисленные правонарушения, которые он совершил в молодости. Эта мера подверглась критике со стороны Лукаса Рейманна, члена Народной партии Швейцарии (НПШ), боровшейся за высылку иностранцев-преступников.

STYLE

3D-технологии меняют моду | L’impact des technologies 3D sur la mode

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 27.10.2016

В современной модной индустрии спрос на персонализированные продукты продолжает расти. И это становится возможным благодаря последним 3D-технологиям.

ECONOMIE

Швейцарцы не доверяют банкам | Les Suisses n’ont pas confiance en banques

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 24.10.2016

Согласно EY, за последний год около трети клиентов утратили доверие к банковскому сектору. В то же время гельветы вполне довольны финансовым учреждением, которое их обслуживает. Во всяком случае, пока.

STYLE

Швейцарская мода: для всех и для каждого | La mode suisse : pour tous et pour chacun

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 20.10.2016

Рассказ о том, как швейцарская модная индустрия борется со стереотипными представлениями о красоте.

LA VIE EN SUISSE

Заботы швейцарской молодежи | Les préoccupations de la jeunesse suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.10.2016

Иностранцы, иммиграция и беженцы – вот основные вопросы, которые беспокоят швейцарцев в возрасте от 16 до 25 лет. В других странах молодежь переживает главным образом по поводу безработицы.

CULTURE

Триумф человеческого театра | Le triomphe du théâtre humaniste

Auteur: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 10.10.2016

В Шаушпильхаус (Schauspielchaus) Цюриха идет спектакль «Homo Фабер» режиссера Бастиана Крафта по одноимённому роману Макса Фриша.

CULTURE

Вечный Стравинский | Le Stravinski éternel

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 07.10.2016

Завтра в Оперном театре Цюриха пройдут швейцарские премьеры балетов Игоря Стравинского «Петрушка» и «Весна священная» в современных постановках.

CULTURE

Архитектура в искусстве | L’architecture dans l’art

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 03.10.2016

Этой теме посвящена новая выставка в цюрихском музее Kunsthaus, которую можно посетить до 11 декабря.

CULTURE

На Цюрихском кинофестивале покажут «Зоологию» | «Zoologie» au 12ème Zurich Film Festival

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 28.09.2016

Программа 12-го Цюрихского кинофестиваля включает фильмы из 41 страны, в том числе из Швейцарии и России.

ECONOMIE

Отрицательная ставка: вниманию крупных клиентов | Le taux négatif, à l'attention des clients importants

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.09.2016

Чем грозят отрицательные процентные ставки, введенные Национальным банком Швейцарии (SNB), обычным клиентам? Их влияние на стоимость кредитов и проценты по депозитам в небольших коммерческих банках изучили эксперты консалтинговой компании EY.

ECONOMIE

Швейцарцы мечтают о хорошей пенсии | Les Suisses rêvent d’une bonne rente

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 19.09.2016

Согласно последнему опросу финансового конгломерата UBS, около трети швейцарцев рассчитывают получать пенсию в размере не менее 90 % их сегодняшней зарплаты.

CULTURE

Анна Каренина – швейцарская версия | Anna Karenina, la version suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 16.09.2016

Дважды в этом месяце и еще девять раз в 2017 году на сцену Оперного театра Цюриха вернется балет Кристиана Шпука по роману Льва Толстого с Анной Хамзиной в титульной партии.

ECONOMIE

Где в Швейцарии размещать бизнес? | Où localiser son business en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 13.09.2016

В этом году кантоны Цуг и Цюрих остаются на вершине индикатора местоположения, составляемого Credit Suisse. По прогнозам, в 2020-м Базель-городской опередит Цюрих, а Женева заметнее других улучшит свое положение в рейтинге.

STYLE

Где получить профессию дизайнера в Швейцарии? | Où peut-on apprendre, en Suisse, le métier d’un designer?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 08.09.2016

Эта формально не древняя профессия привлекает все больше молодых людей. Но как выбрать подходящее учебное заведение, ведь выбор значителен. Постараемся разобраться вместе.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Татьяна Самровски: «Быть умным – не стыдно» | Tatiana Samrowski : «Il n’est pas honteux d’être intelligent»

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 07.09.2016

Швейцария богата талантами, многие из которых – наши соотечественники. Знакомиться с ними самим и знакомить вас – наша очень приятная обязанность.

CULTURE

«Ганс Якоб Ори. Швейцарский художник в Париже, Москве, Цюрихе» | «Hans Jakob Oeri. Un artiste suisse à Paris, Moscou, Zurich»

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 18.08.2016

Так называется выставка, которую до 23 октября можно посетить в главном художественном музее Цюриха, Kunsthaus.

CULTURE

«Только тот, кто знал» | «Nur wer die Sehnsucht kennt»

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 08.08.2016

4 сентября в Большом зале Цюрихской консерватории состоится концерт камерной музыки с участием российских и швейцарских музыкантов. Программа не оставит равнодушными тонких меломанов.

CULTURE

Национальный музей Швейцарии в Цюрихе возрождается | La Renaisance au Musée national suisse à Zurich

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 01.08.2016

Возможно, в Национальный день Швейцарии многие ее жители и гости, дружно спев новый национальный гимн, отправятся в символично открывающееся именно сегодня, 1 августа, новое крыло Landesmuseum.

SANTE

В Швейцарии – тысячи обреченных? | Des milliers de voués à la perte en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.07.2016

В Конфедерации проживают около 100 000 больных гепатитом, но половина из них об этом не знают. Чтобы облегчить жизнь таких людей, недавно была создана Швейцарская ассоциация по вопросам гепатита С, а также подготовлен интернет-тест на гепатит.

ECONOMIE

Швейцарская экономика получила позитивные сигналы | L’économie suisse reçoit des signaux positifs

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 29.07.2016

Впервые с конца 2014 года многие финансовые директора швейцарских компаний, принимающие участие в опросе консалтинговой компании Deloitte, дали положительную оценку экономических перспектив.

LA VIE EN SUISSE

«Кантон Цюрих» уходит в небо | Le «Canton of Zurich» monte au ciel

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 15.07.2016

Сегодня новенький самолет Bombardier C Series, пополнивший флот авиакомпании SWISS, совершит первый коммерческий полет по маршруту Цюрих-Париж.

SPORT

Credit Suisse и HRS Investment шлют Цюриху физкульт-привет | Credit Suisse et HRS Investment: allez les zurichois!

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 14.07.2016

Городские власти выбрали проект строительства нового стадиона, рассчитанного на 18500 мест. Его представили банк Credit Suisse и компания HRS Investment.

ECONOMIE

Клиенты банков чаще жалуются омбудсмену | Les clients adressent plus souvent leurs plaintes à l'ombudsman des banques

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 08.07.2016

Швейцарскому представителю клиентов финансово-кредитных организаций пришлось работать более напряженно в 2015 году из-за возросшего потока жалоб, которых оказалось на 5% больше, чем в 2014-м. В основном обращения были связаны с отменой нижней границы валютного курса франк-евро в январе прошлого года и с введением отрицательных процентных ставок.

LA VIE EN SUISSE

Духовник-мусульманин в центре для беженцев | Aumônerie musulmane dans les centres fédéraux pour requérants d’asile

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 06.07.2016

С такой инициативой выступил Государственный секретариат по миграции (SEM). Проект будет осуществлен в рамках экспериментального центра для ускоренных процедур получения статуса беженца в Цюрихе.

STYLE

Аннемари Шварценбах: история швейцарской бунтарки | Annemarie Schwarzenbach: l’histoire d’une Suisse rebelle

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 23.06.2016

Швейцарка Аннемари Шварценбах была фотографом, журналисткой и писательницей. Ее литературное и публицистическое наследие еще не до конца изучено. Но уже совершенно ясно, что ее взгляды на стиль, моду и мир в целом намного опередили свое время.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы будут копить на дом престарелых? | Les Suisses vont épargner pout l’EMS?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 17.06.2016

Исследовательский центр Avenir Suisse предлагает ввести систему обязательных и индивидуальных накоплений, которые позволят в долгосрочной перспективе финансировать уход за пожилыми людьми.

SANTE

В Цюрихе нашли новое средство от рака груди | A Zurich, on développe un nouveau traitement du cancer du sein

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.06.2016

Исследователи Цюрихского университета открыли новое средство борьбы с раком молочной железы, которое позволяет убивать раковые клетки, способные сопротивляться антителам.

SPORT

«Персональное обогащение» Блаттера и его помощников | «L’enrichissement personnel» de Blatter et ses adjoints

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 04.06.2016

Внутреннее расследование ФИФА выявило, что в период с 2011 по 2015 годы в адрес бывшего президента организации Зеппа Блаттера, генерального секретаря Жерома Вальке и финансового директора Маркуса Каттнера были перечислены 79 млн франков в виде бонусов и других поощрений.

ECONOMIE

«Дисциплинированные инновации» в мире люкса | Une «innovation disciplinée» dans un monde de luxe

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 02.06.2016

Швейцария, и особенно ее часовщики, снова достойно представлена в сотне самых крупных производителей товаров класса «люкс». В прошлом году совокупная выручка этой отрасли достигла 222 млрд долларов.

CULTURE

Вечная музыкальная классика | Musique classique intemporelle

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 30.05.2016

Миша Дамев, директор программы Классический Культурный процент MIGROS, многолетнего партнера Нашей Газеты.ch, объявил программу предстоящего сезона.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы хранят верность своим работодателям | Les Suisses restent fidèles à leurs employeurs

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 17.05.2016

Такая ситуация остается в силе несмотря на то, что работодатели не предлагают им достаточно возможностей для карьерного роста, констатирует консалтинговая компания EY.