Берн

Швейцария противостоит биткоину? | La Suisse fait face au bitcoin?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.10.2013

Депутат предлагает Федеральному совету изучить влияние виртуальных денег на реальную экономику. Биткоин – это настоящая революция в сфере расчетов, ее последствия непредсказуемы…

ECONOMIE

Швейцарские бизнесмены верят в национальную экономику | Les patrons suisses se montrent confiants dans l’économie nationale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.10.2013

Расположенная в самом сердце пока еще не оправившейся от экономического кризиса Западной Европы, Швейцария продолжает играть роль островка благополучия. К тому же уровень доверия швейцарских предпринимателей к национальной экономике выше, чем в среднем по Европе.

POLITIQUE

Швейцарское равенство в пропорции 1:12 | Swiss egalitarianism in proportion 1:12

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 29.10.2013

В преддверии голосования об ограничении зарплат Федеральная служба статистики подготовила исследование, которые показывает, как развивалось финансовое неравенство в стране за последние 15 лет.

POLITIQUE

«Понаехали» или «добро пожаловать»? | Bienvenue ou stop aux immigrants?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2013

Инициативу Народной партии Швейцарии (UDC) «Против массовой миграции» готовы поддержать более половины швейцарцев. Таковы результаты опроса, проведенного в сентябре, более чем за 4 месяца до референдума.

ECONOMIE

Мужчина и женщина – невыгодный союз? | Un homme et une femme – l’union qui n’est pas profitable?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.10.2013

Вопрос о налогообложении женатых пар находится в руках парламента. Федеральный совет рекомендует принять инициативу, которая позволит избежать ситуации, когда супруги платят больше налогов, чем те, кто не зарегистрировал отношения.

POLITIQUE

Швейцарская разведка хочет все знать | Swiss Intelligence wants to know everything

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 25.10.2013

Разведывательная служба Конфедерации настаивает на принятии законопроекта, который позволит использовать для наружного наблюдения любые технические средства, в том числе и дроны.

POLITIQUE

Президент против работы швейцарских экспертов в Сирии | President is against the work of the Swiss experts in Syria

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 24.10.2013

Ули Маурер провел на этой неделе традиционную встречу со швейцарскими СМИ, на которой объяснил, что эксперты из лаборатории в Шпице, участвовавшие в расследованиях в Дамаске по факту применения химического оружия, должны заботиться о швейцарцах.

POLITIQUE

Осторожно! Обман с виньетками? | Attention, la tromperie sur la vignette?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.10.2013

«За» или «против» роста стоимости виньетки? На этот вопрос швейцарцам предстоит ответить на референдуме 24 ноября. Идея увеличить до 100 франков годовую плату за проезд по швейцарским автострадам стала объектом ожесточенной критики.

SANTE

Больше учиться – меньше курить? | Faire plus d’études, moins fumer?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.10.2013

Результаты исследования, опубликованного Федеральным департаментом здравоохранения (OFSP), позволяют предположить, что уровень образования оказывает влияние на потребление сигарет, алкоголя и наркотиков.

POLITIQUE

«Война матерей» | «The war of mothers»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 23.10.2013

Так депутаты швейцарского парламента назвали инициативу Народной партии Швейцарии, предлагающей государству поддерживать полные семьи и только тех матерей, которые воспитывают детей дома.

POLITIQUE

Сексизм в швейцарском парламенте | Sexisme au Parlement suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.10.2013

Женщины-депутаты швейцарского парламента жалуются на то, что нередко слышат в свой адрес со стороны коллег-мужчин нелестные комментарии по поводу «женской логики» и тому подобные замечания.

LA VIE EN SUISSE

Переезд хуже пожара | Déménager c’est pire que tout

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.10.2013

Интернет-портал homegate.ch, предоставляющий услуги по поиску недвижимости, поинтересовался у своих посетителей, что происходит в их жизни после того, как они нашли жилье. Как швейцарцы переживают переезд?

LA VIE EN SUISSE

Любимые дачи миллионеров | Les résidences secondaires préférées des millionnaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.10.2013

Санкт-Мориц, Гштаад и Вербье попали в рейтинг 20 курортов, которые облюбовали для отдыха мультимиллионеры. Результаты исследования британских агентств по недвижимости Savills и Candy & Candy.

LA VIE EN SUISSE

Как получить 400 млн евро компенсаций за опоздания и отмены рейсов? | Comment récupérer 400 millions d'euros d'indemnisations pour les retards et annulations de vols?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.10.2013

Он-лайн платформа и приложение для мобильного телефона Refund.me позволят отстоять свои права в случае опоздания или отмены самолета, а также изменения маршрута и пропущенных стыковок.

POLITIQUE

Борьба с коррупцией – могло бы быть и лучше | La lutte contre la corruption – on pourrait faire mieux

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.10.2013

Каждый год общественная организация Transparency International публикует отчет о борьбе с коррупцией в основных странах-экспортерах мира, членах Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР). По состоянию на 2013 год, во многих странах борьба с коррупцией сдает позиции.

ECONOMIE

Как избежать кражи банковских данных? | Comment éviter le vol de données bancaires?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.10.2013

Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) будет бороться с кражей банковских данных. Первыми жертвами могут стать сами банки, предупреждают эксперты.

POLITIQUE

Бесплатный адвокат для беженцев – быть или не быть? | Pas d’avocat gratuit pour les requérants d'asile?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.10.2013

Реформа процедуры предоставления убежища, которую правительство представило для консультаций до 7 октября, не получила единогласного одобрения политических партий.

ECONOMIE

Берн подтвердил готовность бороться с уклонением от уплаты налогов | Berne a confirmé sa volonté de lutter contre l’évasion fiscale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.10.2013

Швейцария подпишет Конвенцию Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и Совета Европы об административной взаимопомощи в области налогообложения. Федеральный совет поручил министру финансов Эвелин Видмер-Шлумпф подготовить соответствующий проект и провести с ЕС переговоры о налогообложении сберегательных вкладов.

POLITIQUE

Северная Корея обиделась на Швейцарию | North Korea feels offended by Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.10.2013

После того, как Берн наложил запрет на поставку оборудования для горнолыжных подъемников, КНДР обвинила Швейцарию в «грубейшем нарушении прав человека».

ECONOMIE

Минимальная зарплата 4000 франков в торговле – реальность | Salaire minimum de 4000 francs dans le commerce est une réalité

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.10.2013

Немецкая торговая сеть Lidl объявила о повышении минимальной зарплаты своим работникам. С декабря для сотрудников швейцарских магазинов Lidl нижний порог оплаты труда вырастет с 3800 до 4000 франков.

ECONOMIE

Осторожно, 1000 швейцарских франков! | Attention, 1000 francs suisses!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.10.2013

Начиная с осени 2012 года, около 1800 банкнот номиналом 1000 франков были украдены в процессе производства из цюрихской типографии Orell Füssli. Эти купюры являются недействительными и подлежат обмену.

LA VIE EN SUISSE

280 млн франков за итальянскую железку | 280 mln for the Italian railway

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.09.2013

Совет кантонов одобрил выделение кредита размером в 1 млрд франков на развитие железнодорожного узла, связывающего Швейцарию и Италию через Сен-Готардский тоннель. Почти треть суммы будет потрачена на улучшение итальянских железных дорог.

LA VIE EN SUISSE

Заседание-карнавал в Швейцарском парламенте | Le Parlement suisse en habits traditionnels

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.09.2013

Некоторые швейцарские парламентарии решили провести день традиционного костюма и пришли в понедельник на заседание в наряде своего региона.

POLITIQUE

Что подорожает раньше: виньетка или бензин? | «Augmenter la vignette ou ce sera l’essence»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.09.2013

24 ноября 2013 года народ решит судьбу автомобильной виньетки. Швейцарцы проголосуют «за» или «против» подорожания виньетки, стоимость которой должна вырасти с 40 до 100 франков в 2015 году.

POLITIQUE

Результаты референдума – 3:0 в пользу правительства | Les résultats du référendum – 3:0, le gouvernement mène

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.09.2013

Федеральный совет доволен исходом референдума, прошедшего в воскресенье. Народ поддержал все рекомендации правительства. Как отреагировали на результаты голосования политики, и что дальше? Представляем обещанный анализ.

POLITIQUE

Судьбу иммигрантов швейцарцы решат на референдуме | L'immigration de masse – à peuple de décider

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2013

Парламент и правительство Швейцарии рекомендуют отвергнуть инициативу Народной партии Швейцарии (UDC) «против массовой миграции». В 2014 году народу предстоит решить, хочет ли он ввести ежегодные ограничения на поток мигрантов и квоты на выдачу разрешений на проживание в Швейцарии.

ECONOMIE

Швейцария – последний оплот европейского роуминга | La Suisse est le dernier rempart européen du roaming

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.09.2013

Еврокомиссия обязала операторов телефонной связи снизить тарифы на роуминг. В Швейцарии же Национальный совет отказался бороться с высокой стоимостью звонков за границей.

LA VIE EN SUISSE

Грязные (швейцарские) деньги | L'argent sale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.09.2013

Исследование, объектом которого стали денежные знаки разных стран, показало, что швейцарские банкноты содержат множество микробов и бактерий. Осторожно! Франки могут оказаться даже более грязными, чем индийские рупии.

POLITIQUE

Швейцарский паспорт в водовороте парламентских прений | Le passeport suisse navigue en eaux troubles

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.09.2013

В будущем швейцарский паспорт смогут получить только владельцы разрешения на проживание категории С. Реформа закона о предоставлении гражданства снова стала объектом оживленных дебатов.

POLITIQUE

Третий путь отказа от атомной энергетики | Une troisième voie pour l’abandonne d’énergie nucléaire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.09.2013

Ассоциация Swisscleantech предлагает, чтобы самые старые атомные станции Швейцарии продали свою долю производства более новым или Конфедерации.

POLITIQUE

Заложники: наказывать франком? | Libération des otages: qui doit payer?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.09.2013

Туристы, которые попали в заложники, путешествуя по опасным регионам, таким как Афганистан, Пакистан, Мали или Йемен, должны оплачивать расходы федеральной администрации по их возвращению на родину. В этом суть предложения бывшего мэра Женевы и национального советника Мануэля Торнара.

ECONOMIE

Швейцарский парламент дал FATCA зеленый свет | Le Parlement suisse donne son feu vert à FATCA

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.09.2013

Национальный совет вслед за Советом кантонов одобрил соглашение, которое предусматривает раскрытие банковской тайны между Швейцарией и США в рамках борьбы с уклонением от уплаты налогов.

ECONOMIE

Социальная помощь в Швейцарии: проблемы и пути их решения | L’aide sociale en Suisse, les problèmes et leurs solutions

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.09.2013

Кантон Берн принял решение сократить расходы на оказание социальной помощи на 10%. Между тем, последнее исследование показало, что больше всего получателей пособий насчитывают Биль и Лозанна.

ECONOMIE

Бесценные памперсы налоговых уклонистов | Priceless diapers of tax dodgers

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.09.2013

Имеющие незадекларированные счета в швейцарских банках немцы привозят домой деньги, пряча их в самых неожиданных местах, сообщает агентство Bloomberg.

ECONOMIE

Последствия налогового соглашения с США ощущаются на всех фронтах | L’accord fiscal avec les Etats-Unis se fait sentir sur tous les fronts

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2013

После нескольких лет переговоров Швейцарии и США удалось достичь договоренности об урегулировании налоговых разногласий. Программа, предложенная Вашингтоном, вызывает противоречивые чувства среди швейцарских политиков и представителей банковских кругов. Европейские клиенты швейцарских банков начинают догадываться, что их ожидает, если Евросоюз воспользуется аналогичным способом давления.