Базель

Политика

Мамам и детям – миллионы швейцарских франков | Des millions de francs suisses aux mères et enfants

Автор: Олесь Ильченко, Базель, 09.11.2011

Швейцария успешно реализует многомиллионный проект медицинской помощи «Здоровье матери и ребенка» на Украине.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарский мед под казацкие песни | Du miel suisse accompagné de chansons cosaques

Автор: Светлана Виндиш, Базель, 04.11.2011

С 29 октября по 6 ноября здесь проходит Осенняя выставка-ярмарка с полутысячелетней историей. Услышите вы в эти дни в Базеле и русскую речь.

Экономика

Фармаконцерн Novartis объявил о коллективном увольнении | Deux mille emplois supprimés et excellents résultats financiers chez Novartis

Автор: Людмила Клот, Базель, 27.10.2011

Классическая шутка про две новости, хорошую и плохую, очень подходит к содержанию коммюнике фармацевтической компании Novartis. Она сообщила о великолепных прибылях за последний триместр и о грандиозных сокращениях персонала.

Культура

Базель в лабиринтах парижского сюрреализма | Fondation Beyeler dans les labyrinthes du surréalisme parisien

Автор: Ольга Юркина, Базель, 27.10.2011

Фонд Бейелер посвящает самому бессознательному художественному направлению авангарда первую большую выставку в Швейцарии. Сальвадор Дали, Рене Магритт, Хоан Миро, частные коллекции Пегги Гуггенхайм и Симоны Коллине, первой жены Андре Бретона – балансировать на грани сна и реальности в Базеле можно до конца января.

Культура

Несколько строк Шиллера оценили в полмиллиона франков | Un poème de Friedrich Schiller vendu 500 000 francs à Bâle

Автор: Людмила Клот, Базель, 25.10.2011

За такую сумму был продан в Базеле манускрипт оды «К радости» знаменитого немецкого поэта Фридриха Шиллера. Жительница Швейцарии принесла уникальную рукопись в аукционный дом Moirandat, совершенно не представляя ее ценности.

Образование и наука

В каких компаниях предпочитают работать швейцарские студенты? | Les employeurs idéaux des jeunes diplomés suisses

Автор: Ольга Юркина, Базель, 12.10.2011

Список ста лучших работодателей 2011 года, избранных молодыми специалистами Швейцарии, был опубликован журналом Universum Top 100. Рейтинг идеальных для карьеры предприятий, ежегодно выпускаемый в девяти странах, включая Россию и США, - точный барометр актуальных тенденций в мире трудоустройства и профессиональных предпочтений нового поколения.

Здоровье

Novartis предложил революционное лекарство против рака груди? | Nouveau médicament dans la lutte contre le cancer du sein?

Автор: Ольга Юркина, Базель, 30.09.2011

По сообщениям международного информационного агентства AP, швейцарский фармацевтический концерт Novartis подтвердил эффективность своей разработки Afinitor против рака груди на поздних стадиях заболевания. Однако побочные эффекты применения препарата пока не исследованы полностью.

Здоровье

Сырое молоко защищает от астмы | Du lait cru protège de l'asthme

Автор: Ольга Юркина, Базель, 26.09.2011

Таковы результаты глобального европейского исследования, возглавляемого швейцарскими учеными. Тем не менее, специалисты не рекомендуют давать ребенку сырое молоко – из-за повышенного риска кишечных заболеваний.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские зоопарки: от черных людей к черным овцам | Il y a des "moutons noirs" parmi les zoos suisses

Автор: Людмила Клот, Базель, 26.09.2011

«В стаде швейцарских зоопарков встречаются еще «черные овцы», - писали на днях швейцарские газеты, указывая, что не все зоопарки идеально соответствуют требованиям Швейцарского общества защиты животных. Мало кто знает, насколько изменились стандарты и обычаи: ведь меньше ста лет назад в Швейцарии содержались в неволе не только животные, но и люди…

Жизнь в Швейцарии

Благотворительная акция в Базеле – в помощь «Ночлежке» из Санкт-Петербурга! |

Автор: Людмила Клот, Базель, 25.08.2011

На площади Клара Платц в субботу, 27 августа, весь день будет работать стенд, на котором пройдут агитация, дегустация и благотворительные торги. Все собранные деньги будут направлены в пользу российских бездомных.

Образование и наука

EPFL сделает из Базеля «город будущего» | Bâle, la capitale de l'urbanisme suisse de l'avenir

Автор: Ольга Юркина, Базель, 22.08.2011

Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) открывает в городе на Рейне Лабораторию урбанистического дизайна Laba. Вместе с уже существующим филиалом Studio Basel Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ) новый проект сделает Базель уникальным центром по исследованию архитектуры и урбанизма.

Жизнь в Швейцарии

Когда Швейцария вышла в море… | Quand la Suisse prit le large

Автор: Ольга Юркина, Базель, 12.08.2011

Морской флот под красным флагом с белым крестом не только существует, но и отмечает в этом году свое 70-летие. О том, какие трудности пришлось преодолеть Конфедерации, не имеющей прямого выхода к морю, чтобы обзавестись собственными кораблями, и почему членами швейцарского экипажа нередко становились русскоязычные матросы и офицеры.

Образование и наука

Девочки помнят сны лучше мальчиков | Les filles se souviennent mieux de leurs rêves que les garçons

Автор: Ольга Юркина, Базель, 06.07.2011

К такому выводу пришли исследователи из Базеля, расспросив около 5600 подростков об их снах, творческих наклонностях и настроении.

Культура

В гостях у Мамоны | Chez Mammona à Bâle

Автор: Андрей Федорченко, Базель, 17.06.2011

В эти дни в Швейцарии в 42-й раз проходит одно из крупнейших событий в области современного искусства – Art-Basel. В Базеле побывал наш корреспондент.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские преступники под спутниковым наблюдением | Criminels suisses sous surveillance par satellite

Автор: Людмила Клот, Базель, 17.05.2011

В кантоне Базель-сельский в ближайшие недели стартует пилотный проект, который может перенять и вся остальная Швейцария: бывшие опасные преступники будут обязаны носить на себе электронные датчики, позволяющие следить за их передвижениями.

Жизнь в Швейцарии

Хитрости базельских часовщиков | A l'heure des Bâlois

Автор: Лейла Бабаева, Базель, 29.04.2011

Мы продолжаем серию рассказов о легендах Швейцарии. Сегодня вы узнаете, почему в том, что дважды в год нам приходится менять свой биологический ритм, виноваты базельские часовщики.

Жизнь в Швейцарии

Убийство сотрудника аэропорта Базеля – 130 подозреваемых | Le chef de la tour de contrôle de l'aéroport de Bâle-Mulhouse tué à l'arme blanche

Автор: Иван Холмский, Базель, 29.04.2011

34-летний главный диспетчер воздушного движения скончался от ножевых ранений. Мотив убийства неизвестен, орудие преступления не найдено, произошло оно в контрольной башне аэропорта, доступ куда открыт лишь ограниченной группе людей.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские часовые марки пожалели животных | Des bracelets de montre sans maltraitance animale

Автор: Ольга Юркина, Базель, 27.04.2011

27 часовых брендов отказались от использования кожи питонов, варанов и акул для производства браслетов, подписав декларацию Швейцарской организации по защите животных (PSA).

Жизнь в Швейцарии

25 тысяч посетителей увидели «пенис титана» | Le "Pénis de Titan" a éclos à Bâle

Автор: Людмила Клот, Базель, 26.04.2011

Уникальное растение в Ботаническом саду Базеля стало главным событием пасхальных выходных в стране.

Жизнь в Швейцарии

Десятинная война | La guerre du centime

Автор: Лейла Бабаева, Базель, 22.04.2011

Продолжая рассказы о швейцарских легендах, приглашаем прогуляться по базельской деревне на северо-западе Швейцарии, а точнее – по швейцарскому полукантону Базель-Ланд (Базель сельский), и послушать историю о смекалке местного военачальника, своим красноречием предотвратившим кровавую бойню.

Жизнь в Швейцарии

Разыскивается третий «винный» грабитель из Грузии | Le troisième "voleur aux spiritueux" en photo sur internet

Автор: Иван Холмский, Базель, 12.04.2011

«Бизнес по-русски: украсть ящик водки, водку продать, а деньги пропить», - говорилось в анекдоте нашей юности. Не так подошли к процессу представители нового поколения, экспортирующие свою криминальную инициативу в Швейцарию.

Экономика

«Что вы думаете о швейцарских банках?» | Les questions bancaires actuelles 2011

Автор: Людмила Клот, Базель, 29.03.2011

На такой вопрос в ходе социологического исследования отвечали сами жители страны, где понятие банковской тайны пока еще не утратило свое значение.

Образование и наука

Рабы экрана, помечтаем | Les écrans LED maintiennent éveillé

Автор: Людмила Клот, Базель, 28.03.2011

Швейцарские ученые предлагают тем, кто постоянно работает на компьютерах, пользоваться светодиодными экранами, причем с индивидуально запрограммированной настройкой цветовых волн.

Экономика

Базель в поисках потерянного времени | A la recherche du temps perdu

Автор: Людмила Клот, Базель, 24.03.2011

На Международную выставку часов и украшений Baselworld собрались 1892 производителя часов и украшений из 45 стран мира.

Образование и наука

Лесное будущее Швейцарии – за ясенем и дубом | Le frêne et le chêne, espoir pour la forêt suisse

Автор: Надежда Сикорская, Базель, 17.03.2011

К такому выводу пришли ученые Института ботаники Базельского университета на основе проведенного исследования.

Экономика

Фармаконцерны Швейцарии к землетрясению готовы | Les groupes chimiques et pharma bâlois ont adapté leurs sites

Автор: Людмила Клот, Базель, 28.02.2011

Novartis, Roche и другие базельские гиганты химической и фармацевтической индустрии потратили 40 миллионов франков на укрепление своих зданий на случай сейсмического взрыва. Для справки: последнее землетрясение в Базеле произошло в 1356 году.

Экономика

В Базеле начался российско-швейцарский промышленный Форум | Forum industriel helvetico-russe ouvre ses portes en Suisse

Автор: НГ, Базель, 15.02.2011

15-16 февраля проходит Первая встреча промышленников и предпринимателей России и Швейцарии, целью которой станет обсуждение перспектив двустороннего сотрудничества.

Жизнь в Швейцарии

Базель-Москва по субботам | De Bâle à Moscou tous les samedis

Автор: Людмила Клот, Базель, 01.02.2011

Новинка на рынке воздушных перевозок между Швейцарией и Россией: российская авиакомпания «ВИМ-Авиа» предлагает рейс из Базеля в Москву.

Жизнь в Швейцарии

Чего хотят швейцарки? | Qu'est-ce que souhaitent les femmes suisses?

Автор: Людмила Клот, Базель, 26.01.2011

Замужние женщины мечтают иметь собственную комнату, в то время как женатые мужчины – больше покоя и комфорта.

Культура

Ночь музеев озарит Базель | La Nuit des Musées illumine Bâle

Автор: Ольга Юркина, Базель, 21.01.2011

Прогуляться по ночному Монмартру, принять участие в японской чайной церемонии, выследить египетскую мумию и расшифровать универсальный язык птиц – этой ночью город на Рейне раздвигает границы времени и пространства.

Жизнь в Швейцарии

Базель – город невест | Bâle, ville des jeunes femmes

Автор: Людмила Клот, Базель, 12.01.2011

По актуальной статистике, ни в одном месте Швейцарии не живет так много молодых женщин, как в кантоне Базель-городской. Что привлекает их сюда: модные магазины, погода, старейший в стране университет или непреодолимое обаяние базельских мужчин?

Здоровье

Novartis инвестирует в российскую фармацевтику | Novartis va investir près d’un demi-milliard en Russie

Автор: Ольга Юркина, Базель, 21.12.2010

Швейцарский фармацевтический гигант в ближайшие пять лет вложит около полумиллиарда франков в российский рынок лекарств и построит новейший завод по производству медицинских препаратов в Санкт-Петербурге.

Уголок гурмана

Пряник прянику рознь | Il y a "leckerli" et "läckerli"...

Автор: Ольга Юркина, Базель, 21.12.2010

Läckerli – традиционное швейцарское лакомство, идеальное для рождественского стола. Однако единого рецепта знаменитого пряника не существует: если в базельском варианте миндаль, орехи и цукаты нарубают крупно, в Берне ингредиенты измельчают до порошка, если в Санкт-Галлене и Аппенцелле в тесто добавляют молоко, то цюрихские «лекерли» делают на основе марципана…

Жизнь в Швейцарии

Вечнозеленая новогодняя ночь | Une nuit douce et toujours verte

Автор: Ольга Юркина, Базель, 17.12.2010

Европейская традиция наряжать елку под Рождество и украшать дома декоративными букетами из омелы и падуба уходит корнями в кельтские ритуалы.

Жизнь в Швейцарии

Хотите спать утром – кормите синичек! | Celui qui nourrit les oiseaux peut dormir plus longtemps le matin

Автор: Людмила Клот, Базель, 16.12.2010

В университете Базеля изучили поведение синиц и обнаружили, что те группы диких птиц, которых регулярно прикармливают люди, начинают позже чирикать и ленятся защищать свое потомство.