Статьи по тегу: #Берн

Ассамблея Межпарламентского союза начала свою работу в Берне | Berne, ville d’accueil de la 125e Assemblée de l’Union interparlementaire

Автор: Людмила Клот, Берн, 17.10.2011

С 16 по 19 октября Швейцария принимает парламентские делегации из 130 стран, среди которых и политики с постсоветского пространства.

Культура

Российскому «дому» в Берне – 100 лет | La "maison" de la Russie à Berne fête ses 100 ans

Автор: Мария Кришат, Берн, 26.09.2011

Сегодня, 26 сентября, в российском посольстве в Швейцарии праздник – отмечается юбилей исторического здания, в котором располагается главное дипломатическое представительство России.

Культура

«Наш» спектакль в Бернском зоопарке | Un spectacle russe dans le Zoo de Berne

Автор: NG/НГ, Берн, 31.08.2011

Людмила Бабкина-Майер, режиссер спектакля «Девочка и медведь», рассказала о своей новой работе, посвященной косолапым подаркам Швейцарии первой леди России Светланы Медведевой. Первый спектакль пройдет в Цюрихе уже 1 сентября.

Жизнь в Швейцарии

«Openair» в Берне – в память о Чернобыле | Openair à Berne rendra hommage aux victimes de Tchernobyl

Автор: Ольга Юркина, Берн, 28.07.2011

В этом году фестиваль на Федеральной площади, открывающий торжества в честь Национального праздника в швейцарской столице, почтит память жертв Чернобыльской катастрофы и даст слово детям из зараженных радиацией регионов Украины, России, Белоруссии и Молдавии.

Культура

«Швейцария, Берн: русский вектор» | "La Suisse, Berne: un vecteur russe"

Автор: Виктория Попова, Берн, 09.06.2011

Под таким названием 10 июня откроется в Берне выставка петербургского художника Александра Егорова.

Жизнь в Швейцарии

Медвежья услуга Бернскому королю | Comment l'ours aida le Roi de Berne

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 06.05.2011

Продолжая серию рассказов о швейцарских легендах, сегодня мы приглашаем вас на прогулку по дремучим лесам Бернских Альп, а по дороге объясним, почему в кантоне Берн медведя почитают, как национального героя.

Культура

Эротические гравюры Пикассо в Берне | Gravures érotiques de Picasso au Kunstmuseum de Berne

Автор: Ольга Юркина, Берн, 21.03.2011

В Музее изобразительных искусств бушует эротическая фантазия знаменитого каталанского кубиста. Более ста гравюр из эксклюзивной коллекции цюрихского промышленника Георга Блоха останутся в Берне до первого мая.

Экономика

В Берне появится квартал без машин | Un quartier sans voitures près de Berne

Автор: Ольга Юркина, Берн, 10.03.2011

Первый в Швейцарии экологический квартал, жители которого должны будут полностью отказаться от моторных транспортных средств, вырастает совсем недалеко от столицы, в которой идут жаркие дискуссии об ограничении выбросов парниковых газов.

Жизнь в Швейцарии

Берн – столица одиночек | Berne, capitale des célibataires

Автор: Людмила Клот, Берн, 08.02.2011

По статистике, 26,5% жителей и жительниц Берна не состоят ни в брачных, ни в романтических отношениях. Почему?

Жизнь в Швейцарии

В Мартиньи появилось девять «зенбернаров» | Neuf petits saint-bernard sont nés à Martigny

Автор: Людмила Клот, Мартиньи, 28.01.2011

Живые экспонаты Музея сенбернара встречают посетителей дружелюбным обнюхиванием: все желающие могут помочь выбрать этим очаровательным пушистым малышам имя – обязательно на букву «З».

Культура

«Ты где?» - в Берне идет выставка, посвященная мобильным телефонам | «T'es où?» Le portable est la mobilité

Автор: Людмила Клот, Берн, 14.12.2010

Верный друг человека, мобильный телефон позволяет своему владельцу связываться в любой момент с любым (ну почти) собеседником. Правда, по статистике, самых распространенных предложений, произносимых на всех языках мира по мобильному телефону, всего два: «Где ты?» и «Что ты делаешь?»

Культура

В Берне подвергли цензуре выставку «Порок и удовольствие» | «Vice et Volupté». Les 7 péchés capitaux de Dürer à Nauman

Автор: Людмила Клот, Берн, 18.10.2010

Музей изобразительных искусств и Центр Пауля Клее не побоялись перейти некоторые моральные и общественно-принятые границы. Правда, оказавшись на стороне порока, тут же поспешили обратно.

Жизнь в Швейцарии

Берн – швейцарская столица велосипедных краж | Berne est la capitale suisse des vélos volés

Автор: Ольга Юркина, Берн, 13.10.2010

В городе на Ааре велосипеды исчезают чаще всего и находятся крайне редко: по статистике, Берн и Базель остаются чемпионами Швейцарии по количеству краж двухколесных коней.

Жизнь в Швейцарии

Загадочная смерть финансового шпиона в Берне | Mort mystérieuse d’un espion fiscal à Berne

Автор: Людмила Клот, Берн, 05.10.2010

Человек, подозреваемый в продаже властям Германии незаконно полученных данных держателей банковских счетов в Швейцарии, был найден в своей камере мертвым. Деталь: никто не знал, что он находится в тюрьме.

Политика

Под Берном выстроят последний в Швейцарии минарет | Feu vert au minaret de Langenthal

Автор: Людмила Клот, Берн, 22.09.2010

Как швейцарские мусульмане смогли обойти решение референдума о запрете на строительство минаретов в стране?

Политика

Берн и Базель проголосуют за избирательные права иностранцев | Berne et Bâle-ville laissent ouvert la question sur le droit de vote des étrangers

Автор: Ольга Юркина, Берн/Базель, 21.09.2010

26 сентября кантоны Берн и Базель-городской предложат своим жителям решить, присоединяться ли к ним иностранцы на избирательных участках во время следующего голосования.

Жизнь в Швейцарии

Женевскую делегацию ограбили… в Берне | Délégation genevoise agressée à Berne

Автор: Иван Холмский, Берн, 18.06.2010

Неудачно съездили в столицу представители объединения коммерсантов из города Кальвина – в самом центре Берна им пришлось обращаться в полицию.

Наши люди

Бернар Дютуа: «Россия и Европа – в одной лодке» | Bernard Dutoit: "La Russie et l'Europe sont dans la même barque"

Автор: Ольга Юркина, Лозанна, 09.06.2010

Наш сегодняшний гость - почетный профессор Лозаннского университета, специалист по российскому праву, поклонник Достоевского и философ-идеалист, написавший роман о судьбе России.

Жизнь в Швейцарии

GOOGLE извинился перед Швейцарией | Google s'est excusé auprès de la Suisse

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 18.05.2010

Однако гельветы не верят в искренность раскаяния информационного гиганта.

Спорт

Двухколесный путь министра без диплома | Ueli Maurer et son vélo

Автор: Людмила Клот, Берн, 06.05.2010

В Швейцарии ежедневно 400 000 человек ездят на велосипеде на работу или на учебу. Один из таких спортсменов-любителей – федеральный советник Ули Маурер, министр обороны, защиты населения и спорта.

Наши люди

Семья Бернулли - российские остановки |

Автор: Иван Коренев , Невшатель, 31.03.2010

Несколько слов о династии выдающихся швейцарских ученых - жизненные пути некоторых из них пролегли и через Россию.

Жизнь в Швейцарии

Берн хочет быть метрополией |

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 23.03.2010

Медленно, но верно набирает обороты проект «Регион швейцарской столицы».

Жизнь в Швейцарии

Освобождение бернского медведя назначено на 18 февраля |

Автор: Даша Чернова Бургер, Берн, 16.02.2010

Заметки в превкушении ежегодного карнавала Фаснахт, который на этот раз пройдет в столице Швейцарии с 18 по 20 февраля

Жизнь в Швейцарии

Маленькие платья Одри Хепберн | Les petites robes d'Audrey Hepburn

Автор: Людмила Клот, Женевa, 10.12.2009

У настоящей женщины должно быть много платьев. Чтобы их можно было продать на аукционе, а вырученные средства пустить на благое дело – например, передать в Детский Фонд Одри Хепберн.

Жизнь в Швейцарии

Символ Берна напал на человека | Le symbole de Berne défend son territoire

Автор: Людмила Клот, Берн, 23.11.2009

Медведь Финн, обитатель нового парка на берегу Ааре, накинулся на посетителя, пострадали оба.

Политика

Бернцы созревают раньше. В политическом смысле | Les urnes aux jeunes Bernois ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.11.2009

Берн может стать вторым кантоном Швейцарии после Гларуса, в котором голосовать начнут с 16 лет.

Политика

Ильхам Алиев приезжает в Берн | Ilham Aliyev en visite à Berne

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 19.10.2009

Сегодня начинается первый государственный визит президента Азербайджана в Швейцарию.

Жизнь в Швейцарии

Страна сказок в Берне | Berne - pays des jouets pour quelques jours

Автор: Ольга Юркина, Берн, 30.09.2009

10-я швейцарская Ярмарка Игрушек открыта для детей и… взрослых!

Политика

Российский и швейцарский министры юстиции встретятся в Берне | Les ministres de la justice russe et suisse se rencontrent à Berne

Автор: НС, Берн, 07.05.2009

Завтра в Швейцарии с рабочим визитом будет находиться министр юстиции Александр Коновалов.

Спорт

Первая победа на бернском льду | Première victoire sur la glace bernoise

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 23.04.2009

22 апреля, на следующий день после своего прибытия в Швейцарию сборная России в контрольном матче обыграла команду Венгрии со счетом 5:1. Начало положено.

Культура

"Ночь в музее" по-бернски | "La nuit au musée" selon Berne

Автор: Даша Чернова-Бургер, Берн, 18.03.2009

«Все нормальные люди по музеям ходят днем, а бернцы - по ночам», - сделала вывод одна моя гостья, побывав на бернской Музейной ночи.

Политика

Газовая проблема будет обсуждаться в Берне |

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 05.01.2009

В Швейцарию с официальным визитом прибыл Уполномоченный Президента Украины по международным вопросам энергетической безопасности Богдан Соколовский.

Жизнь в Швейцарии

Берн – столица Швейцарии |

Автор: Надежда Сикорская , Берн, 26.12.2008

Что общего между Берном, Санкт-Петербургом и Вашингтоном?

Экономика

Три бернских медведя, или кому в Швейцарии жить хорошо |

Автор: Даша Чернова Бургер, Берн, 18.12.2008

Призрак финансового кризиса бродит по миру, продвигаясь семимильными шагами. Однако некоторых это глобальное стихийное бедствие, кажется, не касается. Посмотрим, как обстоят дела в одном отдельно взятом кантоне – Берне.

Политика

Министры иностранных дел Швейцарии и Азербайджана встретились в Берне |

Автор: Людмила Клот, Женева, 20.11.2008

18-19 ноября прошли переговоры между Мишлин Кальми-Ре и Эльмаром Мамедьяровым. Министры обсуждали тему энергоресурсов, а точнее: планировали, как лучше доставлять азербайджанский газ в Швейцарию.