Жизнь в Швейцарии

Жертва «русского родео» требует справедливости | La victime du "rodéo russe" réclame justice

Автор: Надежда Сикорская, Женевa, 28.11.2009

Немецкий пенсионер подал жалобу в суд, однако какое наказание ждет российских любителей быстрой езды, пока неясно.

«Русское родео» приближается к финишу | Le « Rodéo russe » s'approche de la ligne d’arrivée

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 27.11.2009

Можно начинать подводить итоги ДТП, ставшего одной из главных тем этой недели как в женевской, так и в московской прессе.

«Русское родео» - объявления предъявлены | « Rodéo russe » - les inculpations dévoilées

Автор: Людмила Клот, Женевa, 27.11.2009

Желание Зии Бабаева, которое озвучил вчера его адвокат Жак Барийон – о скорейшем прохождении суда - сбылось.

Зия Бабаев выйдет под залог в 100 тысяч франков | « Rodéo russe » - Zia Babaev libéré sous caution

Автор: Людмила Клот, Женевa, 27.11.2009

Виновник аварии в Версуа предложил эту сумму в доказательство того, что не покинет Швейцарию до суда.

Фу, уберите ваши деньги | Ça suffit, n’achetez plus !

Автор: Людмила Клот, Женева, 27.11.2009

Завтра, 28 ноября, в Швейцарии отмечают Международный день без покупок (Buy Nothing Day).

Роман Полански будет находиться под домашним арестом | Roman Polanski assigné à résidence

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 27.11.2009

Когда выплатит залог в размере четырех с половиной миллионов франков.

1000-летний скелет в саркофаге | Un squelette vieux de mille ans dans un sarcophage

Автор: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 26.11.2009

Такая находка была обнаружена не в английском шкафу, как водится, но в Санкт-Галленском монастыре.

«Русское родео» в Женеве: обвинение неизбежно | « Rodéo russe » à Genève : l’inculpation est inévitable

Автор: Людмила Клот, Женевa, 26.11.2009

Зия Бабаев ожидает беседы с судьей.

«Возьму детей и к папе» | Bienvenue à la « maison des pères »

Автор: Людмила Клот, Женева, 25.11.2009

Первый в стране «Дом отцов» - приют для мужчин, которые пострадали от домашнего насилия, откроется вскоре в Аргау.

Зия Бабаев отчислен из Университета | Zia Babaev exclu de l’université

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 25.11.2009

«Русское родео» остается в Женеве главной темой дня. Самая свежая информация – в «Нашей газете.ch».

«Родео русских миллионеров» - дело Зии Бабаева передано в прокуратуру | Le "rodéo des millionnaires russes" - l'affaire de Zia Babaev déférée au procureur

Автор: Надежда Сикорская, Людмила Клот, Женева, 25.11.2009

Только что стало известно, что владелец "Ламборгини" послушался нашего совета и нашел себе хорошего адвоката, им стал известный в Швейцарии мэтр Жак Барийон.

Участники родео русских миллионеров покинули Женеву | Les jeunes impliqués dans le « rodéo » ont quitté Genève

Автор: Людмила Клот, Женевa, 24.11.2009

Не замолкающий в редакции телефон с вопросами об именах участников дорожного происшествия и настойчивыми требованиями наших российских читателей «назвать стране своих героев» подтолкнул все-таки к комментарию.

Вчерашний день оказался луковым | Berne a senti l'oignon

Автор: Людмила Клот, Берн, 24.11.2009

Знаменитая ярмарка лука в Берне в этом году прошла скромнее, чем обычно.

Швейцарцы любят поезда, но критикуют вокзалы | Les Suisses aiment le train, mais pas les gares

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.11.2009

Пять худших вокзалов Конфедерации, и чем они не угодили пассажирам.

Женевское родео русских миллионеров - продолжение | Le rodéo des millionnaires russes - 2

Автор: Людмила Клот, Женева, 24.11.2009

Обстоятельства «родео русских миллионеров» - аварии на дороге в Версуа, которая произошла на прошлой неделе с участием водителей из России, проясняются слишком медленно.

Каждый второй швейцарец – слишком толстый? | Manger mieux, bouger plus

Автор: Людмила Клот, Женева, 23.11.2009

Министерство здравоохранения задумалось, не ввести специальные штрафы для людей с избыточным весом.

Символ Берна напал на человека | Le symbole de Berne défend son territoire

Автор: Людмила Клот, Берн, 23.11.2009

Медведь Финн, обитатель нового парка на берегу Ааре, накинулся на посетителя, пострадали оба.

Женевское родео русских миллионеров | Le dangereux rodéo des millionnaires russes

Автор: Людмила Клот, Женева, 23.11.2009

Полиция ведет расследование ночного происшествия с участием четырех автомобилей класса люкс с «нашими» водителями за рулем.

Почему Фредди Меркюри был вчера в спущенных штанах? | Hier, Freddy Mercury s'est retrouvé sans pantalon!

Автор: Надежда Сикорская, Монтре, 20.11.2009

Таким оригинальным образом Швейцария внесла свой вклад в празднование Всемирного дня туалетов.

Документы для иностранцев с микрочипом и быком | Permis pour étrangers « européanisés »

Автор: Людмила Клот, Женева, 19.11.2009

Виды на жительство категорий «В», «С» и «L» будут отладать дополнительными элементами защиты.

Один против системы | Seul contre le système

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 18.11.2009

Настойчивость палестинца-нелегала вынудила швейцарский Федеральный суд внести изменения в законодательство.

В Швейцарию вернулась выдра | La loutre est de retour en Suisse

Автор: Людмила Клот, Шо-де-Фон, 17.11.2009

Первого за 20 лет дикого выдренка поймали и поместили в зоопарк. Ученые счастливы, что думает сама выдра - неизвестно.

Швейцарцы ищут себя в списке Forbes | Liste Forbes: mais où sont les Suisses?

Автор: Людмила Клот, Женева, 16.11.2009

В рейтинге самых влиятельных людей мира россияне значительно опережают швейцарцев.

Дорога в гору ушла с молотка | Le Tessin brade un téléphérique

Автор: Людмила Клот, Тичино, 12.11.2009

За смешную сумму в 70 000 франков "группа товарищей" смогла купить выставленную на аукцион канатную дорогу и механический подъемник в кантоне Тичино. Причина - в прошлую зиму там выпало слишком мало снега.

День дочерей – это не в куклы играть | Dans le monde des adultes

Автор: Людмила Клот, Женевa, 11.11.2009

12 ноября в Швейцарии отмечается традиционный День дочерей, в течение которого дети открывают для себя профессии родителей.

Тихими неслышными шагами | A pas feutrés…

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.11.2009

В понятие уюта по-швейцарски входит и коллекция домашних тапочек.

20 лет между Востоком и Западом | 20 ans de liens entre l’Est et la Suisse

Автор: Людмила Клот, Люцерн, 10.11.2009

14 ноября 2009 года Фонд молодежного обмена «Швейцария - СНГ» отмечает 20 лет своего существования.

Желтые трамваи считают по осени | Les trams jaunes, aux couleurs de l'automne

Автор: Людмила Клот, Берн, 10.11.2009

С 11 по 14 ноября в Берне пройдет первая в стране выставка общественного транспорта.

Три года тюрьмы за неудачную попытку ограбления | Trois ans de prison pour un braquage manqué

Автор: Людмила Клот, Базель, 06.11.2009

Получил выходец из Хорватии за то, что лишь подержал в руках драгоценностей на 13 миллионов.

Моя Швейцария опять помогла моей Украине | La Suisse, l'Ukraine et l'entraide

Автор: Юлия Геске, Украина-Мюнсинген , 06.11.2009

За последние пару недель словосочетание «Швейцария – Украина» звучало так часто, что это не могло не обратить на себя внимания украинцев, да и не только тех, кто живет и работает в Конфедерации.