Жизнь в Швейцарии

Швейцарский аист летит долго, но приземляется точно | Les cigognes survloaient la Suisse, maintenant elles s'y arrêtent... souvent

Автор: Людмила Клот, Женева, 15.12.2008

Всплеск рождаемости зафиксирован в стране, авторами беби-бума стали женщины старше 35 лет.

Под красным флагом в красный день календаря | Le calendrier des drapeaux

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.12.2008

12 декабря Россия отмечает день Конституции, а Швейцария - день флага.

Хорошее отношение к лошадям – удел швейцарской буржуазии | L'amour du cheval... un héritage de la bonne société suisse

Автор: Маша Политова-Тюлер, Лозанна, 12.12.2008

В эти дни в Женеве проходят соревнования по конному спорту. Чем не повод поговорить на эту тему, ведь, как писал Маяковский, «все мы немножко лошади».

Кризис – кризисом, а ярмарка – по расписанию! | Les marchés de Noël face à la crise

Автор: Юлия Геске, Тун, 12.12.2008

Что бы ни говорили нам с экранов телевизоров и ни писали на страницах газет экономисты и политологи, какие бы мрачные прогнозы не делали они, пугая нас экономическим кризисом, безработицей, падением покупательского спроса, но...

Хиппи и мушкетеры на штурме Женевы | Les "masques" à l'assaut de Genève

Автор: Людмила Клот, Женева, 12.12.2008

Праздник Эскалад завоевывает город с 12 по 14 декабря.

Время лепить снеговика | C'est le temps des sculptures de neige et de glace

Автор: Людмила Клот, Женева, 11.12.2008

Метеослужба страны дает сводки с полей. Снежных.

Швейцарцев испортил женский вопрос | La égalité des sexes en Suisse.... ?

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 11.12.2008

Опубликованный доклад Swiss Social Report 2008 выявил в Швейцарии проблемы с образованием и неравную оплату труда мужчин и женщин.

Что нам до Шенгена? | Schengen : quelles conséquences pour nous ?

Автор: Кирилл Троянов, Женева, 10.12.2008

12 декабря 2008 года Швейцария официально вступает в Шенгенское пространство. О том, каким образом это решение правительства Конфедерации отразится на наших соотечественниках, мы попросили разъяснить женевского адвоката Кирилла Троянова.

Ограбление века: блестящая добыча | Le vol de bijoux de siècle à Paris.....

Автор: Людмила Клот, Женева, 10.12.2008

Нападение на ювелирный магазин, которое произошло на прошлой неделе в Париже, уже назвали «ограблением века» - драгоценностей на 80 млн. евро унесли грабители со славянским акцентом. Интересно, как же обстоит дело с безопасностью в часовых и ювелирных магазинах Женевы? Тем более, что русские составляют здесь не меньше половины покупателей, а в каждом уважающем себя бутике в центре города работает «наша» продавщица.

Швейцарские власти выпустили террориста под залог | Le suspect de l'attentat du Gruetli libéré.....

Автор: Людмила Клот, Женева, 09.12.2008

Подозреваемый в организации взрыва на лугу Грютли 1 августа 2007 года смог выйти из тюрьмы.

«Разница культур» | La différence culturelle

Автор: Всеволод Бернштейн, Санкт-Галлен, 08.12.2008

6 декабря в Музее истории и этнографии Санкт-Галлена состоялся «круглый стол» с участием ветеранов вермахта, побывавших в советском плену.

Рано встает охрана | Un accord sur l'organisation de la police vaudoise

Автор: Людмила Клот, Женева, 08.12.2008

Политическая инициатива, носящая имя доблестного мушкетера Д'Артаньяна, была выдвинута жандармами кантона Во.

Трамвайные ангелы | Le tram de Noël

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 05.12.2008

50 лет «Сказочному трамваю», любимому рождественскому аттракциону цюрихских детей.

Объект Всемирного наследия надо спасать |

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 05.12.2008

Известный швейцарский эколог-активист Франц Вебер начинает третью кампанию по спасению виноградников Лаво.

Лапландия – не единственная родина Деда Мороза |

Автор: Юлия Геске, Штефисбург, 05.12.2008

Мы рады сообщить нашим читателям о результатах благотворительной акции в пользу молдавских детей. Ее результаты превзошли самые радужные ожидания организаторов.

На службе у Папы | Au service du Pape

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 04.12.2008

1 декабря вступил в должность новый командир Папской Швейцарской гвардии Даниель Анриг.

Космические амбиции Швейцарии | La Suisse a des ambitions spatiales

Автор: Всеволод Бернштейн, Берн, 03.12.2008

Реальные и нереальные проекты в области освоения космического пространства.

Наш паровоз, вперед лети… | Notre moyen de locomotion principal ...

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 03.12.2008

Швейцарцы больше всех остальных европейцев пользуются услугами железнодорожного транспорта.

Шумахер будет шить ботинки молдавским детям | Dss citoyens bernois au secours des enfants moldaves

Автор: Юлия Геске, Штефисбург, 01.12.2008

Деньги для этого собрали на благотворительном обеде в Штефисбурге.

Туфли, помада и красный диплом | Les perceptions changeantes sur le statut de la femme russe dans la société

Автор: Андрей Федорченко, Аарау, 28.11.2008

Цок-цок-цок! Непривычный в Аарау звук заставляет обернуться. Меня обгоняет, обдав парфюмом, роскошная блондинка в короткой юбке, с цирковой ловкостью ввинчивающая шпильки туфель в брусчатку. Я безошибочноузнаю в ней соотечественницу.

На абордаж! | A l'abordage ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.11.2008

В последние недели тема пиратства в Индийском море не сходит с новостных лент. Вот и Швейцария озаботилась судьбой кораблей, которые бороздят моря и океаны под красным флагом с белым крестом.

Homo oeconomicus: революция продолжается |

Автор: Даша Чернова Бургер, Цюрих, 27.11.2008

Сегодня в Университете Цюриха состоится вручение «швейцарской Нобелевской премии».

Поезда в Швейцарии: чаще и длиннее | L'horaire 2009 des CFF : plus de trains pour la Suisse romande

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.11.2008

Новое железнодорожное расписание вступит в силу 14 декабря.

Дед Мороз существует ! | Le Père Noël existe !

Автор: Юлия Геске, Штефисбург, 26.11.2008

Для того чтобы заниматься благотворительностью, совсем не обязательно быть миллионером. Порой достаточно доброты, сострадания и организаторских способностей.

Где покупать новогодние подарки? | Oû acheter ses cadeaux de Noël ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.11.2008

Как мы уже писали, традиционное открытие магазинов в последнее воскресенье перед Рождеством 25 декабря в этом году отменяется. Где делать покупки? Полезная информация по регионам Швейцарии.

Протест городских функционеров – ноябрьская лихорадка добралась до Женевы! | La protestation des fonctionnaires : la fièvre gagne Genève !

Автор: Людмила Клот, Женева, 26.11.2008

Вчера в городе прошла демонстрация государственных служащих. Таким образом, более 700 собравшихся выразили обеспокоенность за свое профессиональное будущее.

Крокодилы летают, но очень низко | Un crocodile fossile en Ajoie

Автор: Людмила Клот, Женева, 25.11.2008

День находок: в кантоне Юра близ автомобильного шоссе А-16 откопали скелет крокодила возрастом 152 млн. лет.

Жаром тела топит лед и сердца туристов | La plastique torride du moniteur de ski suisse fait fondre les juré(e)s.

Автор: Людмила Клот, Женева, 25.11.2008

Швейцарский лыжный инструктор - лучше всех! Первая премия на конкурсе фотографий в Германии.

Международный Красный Крест в Петербурге | Le CICR à Saint-Petersbourg

Автор: Людмила Клот, Женева, 25.11.2008

В Петербурге на конференции по вопросам гуманитарного права Владимир Путин пообещал, что Россия будет содействовать работе Международного Красного Креста.

Бренд Russia | La marque Russie en Suisse

Автор: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 24.11.2008

Выгодно ли быть «русским» в Швейцарии?

Zibelemärit : луковая ярмарка и свобода промысла | Les oignons en fête à Berne

Автор: Даша Чернова Бургер, Берн, 24.11.2008

Cегодня на улицах Берна можно увидеть плачущих людей – не от горя, и не от радости, а ... от лука.

Какую « рыбку » можно выловить из интернета | Le boom des sites de rencontres sur Internet

Автор: Маша Политова-Тюлер, Монтре, 21.11.2008

Набрав в поисковой системе «сайт знакомств», вы окажетесь перед тысячами страниц на любой вкус, завлекающих простотой регистрации и огромным количеством пользователей. В Швейцарии сегодня существует около 20 таких сайтов, пользующихся бешеным спросом среди искателей счастья.

Вот, окружен своей дубравой, Сионский замок… | Sion : les châteaux entourés de vergers

Автор: Людмила Клот, Женева, 21.11.2008

Турбийон и Валер, швейцарское средневековье в камне. Две загадочные старинные крепости - одна почти разрушенная, и другая, ставшая церковью - стоят друг напротив друга на скалах близ Сиона.

Душой – в России, а телом – в Швейцарии | Un rendez-vous pour les jeunes russophones vivant dans l'espace européen

Автор: Юлия Жаркова-Фатторе, Фрибург, 20.11.2008

Итоги первого Европейского молодежного форума российских соотечественников подводит одна из его участниц.

Какой паспорт у «всадника без головы»? | Les jeunes étrangers : des casse-cous au volant ?

Автор: Людмила Клот, Женева, 18.11.2008

Молодые иностранцы - самые нежеланные клиенты для агентств по страхованию автомобилей. Почему в стране, где проявления национализма в общем и целом считаются неприличными, у юных иностранных водителей установилась репутация гробовщиков?