Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
Роден по Рильке
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
Rodin selon Rilke
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
Rodin according to Rilke

Пьянство за рулем: в кантоне Во вам выставят счет по закону 1934 года

Если вас остановила дорожная полиция для прохождения алкотеста, попытайтесь сосредоточится и определить, с какой стороны от реки Версуа, служащей границей между кантонами Во и Женева, вы находитесь.

Дело в том, что водуазская полиция возьмет с вас 200 франков за тест, который вы сами, скорее всего, не просили.

Счет на так уж велик, но, учитывая, что в год водуазцы проводят около 4 тысяч тестов, получается довольно круглая сумма.   

Причем, формальным основанием для выставления счета является закон ... 1934 года (LEMO).

Конечно, в нем ничего не сказано именно об алкотесте, он просто позволяет Госсовету (правительству) кантона самостоятельно устанавливать плату за «административные акты».

Правда, некоторые юристы считают, что слово «акт» означает «письменный документ», а не действие или услугу, поэтому де самоуправство водузской полиции недопустимо.

Полиция же мало интересуется юридическими премудростями и продолжает выписывать счета (не путать со штрафом, который незадачливые водители оплачиваю сверх пресловутых 200 франков).

Одно утешение: за использование алкометра платят только те водители, у которых обнаруживается содержание алкоголя выше допустимого.

В Женеве алкотест бесплатный независимо от результата. Здешняя полиция считает, что таким образом она оказывает услугу не столько водителю, сколько населению, поэтому и оплачивается такой контроль должен из бюджета, т.е. из налогов.  

Заметим, что столь благородная позиция в данном вопросе обходится недорого: сам прибор стоит 2195 франков, а одноразовая насадка на трубку - 24 сантима.

Однако, если для определения степени опьянения понадобится анализ крои, то платить придется и в Женеве. При этом деньги получат не полицейские, а врач, сделавший  анализ крови.

 О ситуации с потреблением алкоголя в Швейцарии мы уже писали.

Фото Keystone

L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Черно-белая любовь
Если кто-то засомневается, что швейцарки способны к полной самоотдаче в любви – отправьте этого человека читать книгу Коринны Хофманн «Белая масаи». Автобиографическая история ее брака с африканским воином из племени масаи была переведена на 30 языков и разошлась тиражом 4 миллиона экземпляров.
«Секс без заморочек»

Именно такое название, обратный перевод с английского, на наш взгляд, лучше всего подходит картине режиссера Руслана Паушу «Я не такой. Я не такая», 13 июня вышедшей в российский прокат, а 5 сентября начавшей с Цюриха шествие по европейским экранам.