LA VIE EN SUISSE

Швейцарским солдатам запретили целоваться | Soldats suisses privés de câlins

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

В качестве профилактики эпидемии гриппа А (H1N1) выпущена новая инструкция, в которой указывается, чего нельзя делать военнослужащим во время увольнения.

Зеленый Крест собрал более 10 миллионов франков за год | La Croix Verte a rassemblé plus de 10 millions de francs en une année

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 20.05.2009

Экологическая организация, основанная Михаилом Горбачевым, пользуется поддержкой швейцарского населения.

Заботы ясельные, но отнюдь не детские | Jardins d'enfants

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 19.05.2009

Швейцарское правительство озабочено тем, как сделать ясли удобными для пользователей, но при этом рентабельными.

Что в имени нам твоем … | Changement de nom

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.05.2009

Правительство Швейцарии высказалось против того, чтобы при получении швейцарского паспорта иностранцы изменяли свои имена на звучащие «по-местному».

Забастовки уборщиц в Федеральном дворце не будет! | Pas de grève des techniciennes de surface au Palais fédéral

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.05.2009

Труженицы метлы и совка договорились с министрами и отменили намеченную забастовку. Зданию правительства не грозит зарасти грязью.

Швейцарские зоопарки – лучшие в Европе | Les zoos suisses sont les meilleurs d'Europe

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 15.05.2009

Зоологическое общество Лондона совершило тур по клеткам и вольерам и назвало лучшие места для обитания животных в неволе. Зоопарки Цюриха и Базеля попали в первую десятку.

Миллионы канут в воду | Des millions dans l'eau

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 14.05.2009

Работы по усовершенствованию швейцарской части русла реки Роны пройдут в кантонах Вале и Во и обойдутся в очень большую сумму.

Из Женевы в Санкт-Галлен по трубе | Métro Genève - St Gall

Auteur: Всеволод Бернштейн, Брюгг, 14.05.2009

Новый амбициозный транспортный проект: грузовое метро через всю Швейцарию.

Телефон, который не звонит | Les téléphones qui ne sonnent plus

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.05.2009

Можно сдать в утиль перед выходными. Акция по сбору старых или неисправных мобильных телефонов пройдет по всей Швейцарии.

Весна, крестьянин (швейцарский), торжествуя, раздевается… | En Suisse, les paysans se déshabillent le printemps venu

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.05.2009

Выбраны новые модели для Фермерского календаря будущего года - веселого эротического издания, призванного поднимать престиж швейцарского сельского хозяйства.

Живем, как на вулкане | Violence en Suisse

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 12.05.2009

Швейцарский Фонд страхования от несчастных случаев Suva констатирует: за последние 15 лет количество несчастных случаев, связанных с применением насилия, выросло на две трети.

Швейцария как гигантский муравейник | La Suisse telle une fourmilière géante

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.05.2009

Именно такая картина представляется при мысли, что ежедневно 1,3 миллиона человек пересекают наземную швейцарскую границу.

Романдская Швейцария избрала свою Мисс | La Suisse romande a élu sa Miss

Auteur: Людмила Клот, Мартиньи, 11.05.2009

Вслед за «Мистером Швейцария», избранным неделю назад, у романдской части страны появилась своя принцесса - титул «Мисс Романдская Швейцария» завоевала жительница Невшателя Лилиан Мюренци.

Майские ёлочки, или не воруй только прибитое гвоздём | Sapins de mai

Auteur: Виктория Попова, Биль , 08.05.2009

Швейцарские старожилы знают, что и на старуху бывает проруха. В смысле, что и в этой правильной и регламентированной стране случаются странные вещи. Вот один пример.

Вызываю тебя на нежный коровий бой | Combats de vaches

Auteur: Людмила Клот, Женева, 08.05.2009

За титул «Королевы коров» сразятся 800-килограммовые «бульдозеры» эрингерской породы из кантона Вале.

С Днем Победы! | Fête de la victoire

Auteur: Всеволод Бернштейн, Базель, 08.05.2009

9 мая состоится торжественная церемония отдания почестей советским воинам, погибшим в годы Великой Отечественной войны. Церемония пройдет на кладбище Хернли в Базеле, начало в 11 часов.

Цюрих – Кассиопея | Zurich - Cassiopeia

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 07.05.2009

14 мая ракета Ариан 5 выведет на орбиту новейший телескоп «Планк», уникальный прибор для изучения радиационного фона Вселенной. Наибольший вклад в разработку телескопа внесла базирующаяся в Цюрихе компания Oerlikon Space.

Операция «Лифт» | Opération "Lift"

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.05.2009

45 выходцев из бывшего СССР были задержаны в Женеве по подозрению в участии в серии ограблений.

Начальство – это временно, а дети - навсегда | Droits des futures mères

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.05.2009

Будущие матери в Швейцарии абсолютно не обязаны информировать своего работодателя заранее о том, что ожидают рождения ребенка.

Покупки Duty Free – теперь и для прилетающих | Achats Duty Free - accessibles aux passagers arrivants

Auteur: Людмила Клот, Женеве, 07.05.2009

Магазины беспошлинной торговли в аэропортах должны быть открыты не только для вылетающих за границу, но и для прибывших в Швейцарию.

Разборки новоюрского периода | Tensions dans le Jura

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.05.2009

Проект передела территорий Швейцарии вынесен на государственное обсуждение.

Торг в Швейцарии уместен | Acheter futé

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.05.2009

Как умело делать покупки в бутиках и магазинах страны - обучают читателей репортеры и Общество защиты потребителей.

Чернобыль: украинским детям повезло больше, чем белорусским? | Tchernobyl: les enfants ukrainiens plus chanceux que les biélorusses?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.05.2009

Президент Белоруссии отменил поездки детей из чернобыльской зоны на летний отдых в Швейцарию.

Новый «Мистер Швейцария» - теперь «деревянный» | Election de "Mister Suisse"

Auteur: Людмила Клот, Лугано, 04.05.2009

22-летний Андре Райтебух из Гларуса победил в конкурсе на самого привлекательного мужчину страны. По профессии он столяр.

Попрошайки – для женевской полиции это уже национальность? | Mendiant - une nationalité?

Auteur: Людмила Клот, Женеве, 04.05.2009

«Задержан полицией за попрошайничество», - такие записи теперь оставляют в паспортах румынских цыган стражи порядка в городе на берегу Женевского озера.

«Манифестанты и полиция играют в кошки-мышки» | Manifestants et policiers jouent au chat et à la souris.

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.05.2009

Первомайские шествия неожиданно перешли в бунт, на улицах горели костры и шли тысячи человек.

1 мая – когда работа становится праздником | 1er mai - quand travailler rime avec faire la fête

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.05.2009

Праздник труда в Швейцарии отмечают, анализируя статистику безработицы.

Когда Снупи бежит за Лолой | Quand Snoopy court derrière Lola

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.04.2009

Клички швейцарских собак расскажут и о фантазии их владельцев.

Жителям Санкт-Галлена раздадут по 50 франков | 50 francs pour les habitants de Saint-Gall

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Галлен, 30.04.2009

Каждый городской житель получит сертификат на покупки на сумму в 50 франков - такие приятные антикризисные меры намечены в городе на северо-востоке Швейцарии.

По мотивам Арезы | A découverte des beautés de l'Areuse

Auteur: Ольга Юркина, Нуарег, 30.04.2009

Пешая прогулка от Нуарег до Будри станет радостным свиданием с пробуждающейся к весне природой. Шагать по тропинке, вслушиваясь в лесную тишину, дышать воздухом, наполненным сосновым ароматом, удивляться первым распустившимся цветам – кажется, что еще нужно для счастья?

Цюрих больше не лучший город на Земле | Zurich n'est plus la meilleure ville du monde

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 29.04.2009

Согласно новому рейтингу городов с самым высоким качеством жизни, составленному консалтинговой компанией Mercer, Цюрих после семилетнего лидерства опустился на второе место. Первое место отдано Вене.

По швейцарским долинам и взгорьям голышом | Nudisme en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.04.2009

В эти выходные жители кантона Аппенцель-внутренний необычным голосованием утвердили невероятный закон.

90-летие международной бюрократии | 90 ans de bureauctatie internationale

Auteur: Александр Кутейников/Татьяна Дидль, Женевa, 28.04.2009

Сегодня, 28 апреля, жители земли могли бы отметить славный юбилей: 90 лет назад приняли проект Устава Лиги наций и назначили ее первым Генеральным секретарем Эрика Друммонда. Было положено начало международной гражданской службе.