LA VIE EN SUISSE

Спасение утопающих – дело рук самих утопающих | Braderie 2009

Auteur: Виктория Попова, Биль/Бьенн, 26.06.2009

С 26 по 28 июня в Биле/Бьенне пройдет традиционный летний праздник - Braderie.

«Гуманитарный» – означает «военный» | Humanitaire - signifie militaire

Auteur: Александр Кутейников, Женевa, 26.06.2009

150 лет назад, 25 июня 1859 года началась первая в мире гуманитарная операция. Слово «гуманитарный» в международных отношениях связано не с наукой, культурой и искусством, как принято думать. «Гуманитарный» означает «помощь жертвам войны», а гуманитарное право является синонимом права войны.

Девять лет тюрьмы для русского офицера | Neuf ans de prison pour un officier russe

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 26.06.2009

Такую информацию только что передало Швейцарское телеграфное агентство. Поэтому сообщаем как есть, а подробности постараемся разузнать в ближайшее время.

Цюрих – самый приятный город для жизни | Zurich, la ville la plus agréable

Auteur: НС, Цюрих, 25.06.2009

Швейцарский мегаполис лидирует в очередном рейтинге.

Осторожно: улитка! | Attention escargot!

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 25.06.2009

Швейцарские брюхоногие на грани исчезновения.

Когда тают ледники | Fonte des glaciers

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 24.06.2009

За последние 10 лет швейцарские ледники растаяли на 12%.

Внешние проявления ислама в Швейцарии | Islam en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 24.06.2009

Последует ли Конфедерация за Францией или пойдет своим путем?

Не все дети в Швейцарии равны? | Tous les enfants sont-il égaux en Suisse?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 24.06.2009

Неправительственные организации порицают различия в соблюдении прав ребенка от кантона к кантону.

Манор быстрее и проще | Manor plus simplement

Auteur: Ольга Юркина, Сион, 23.06.2009

«Quick n’easy» - теперь в Вале: посетители Манор в Сионе смогут самостоятельно сканировать штриховые коды на купленных товарах.

Мелочи швейцарской жизни | La vie en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 22.06.2009

Живя в Швейцарии или просто бывая в ней, полезно знать некоторые местные обычаи - это поможет вам избежать неприятных сюрпризов.

Безопасная Швейцария: миф или реальность? | Sécurité en Suisse: mythe ou réalité?

Auteur: Марина Мельникова, Женева-Цюрих, 19.06.2009

Со вступлением Швейцарии в Шенген все чаще раздаются голоса, связывающие это события с ростом преступности в стране. Наблюдения нашего корреспондента.

Сесиль Броссар приговорена к 8 с половиной годам тюрьмы | Huit ans et demi de prison pour Cécile Brossard

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.06.2009

Громкий процесс по делу об убийстве французского банкира его любовницей завершен в Женеве.

Битва при Земпахе: социалисты против националистов | La bataille de Sempach

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.06.2009

Историческое сражение при Земпахе 1386 года между швейцарским ополчением и войсками империи Габсбургов превращается в поле битвы швейцарских молодежных отделений правых и левых партий.

В Швейцарии работают более 213 тысяч «пограничников» | Plus de 213 mille frontaliers travaillent en Suisse

Auteur: НС, Женевa, 17.06.2009

Такую информацию обнародовала вчера Федеральная статистическая служба.

Будущее православной диаспоры обсуждается в Женеве | Le futur de la diaspora orthodoxe se joue à Genève

Auteur: Тихон Троянов, Женевa, 16.06.2009

На прошлой неделе здесь собрались представители всех православных церквей.

Лекарство против гриппа найдено в Швейцарии | Le vaccin contre la grippe a été inventé en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 16.06.2009

Его производитель, фармацевтическая компания «Новартис», отказывается бесплатно делиться им с бедными странами.

Почувствуйте себя швейцарцем! | Sentez-vous suisse!

Auteur: Надежда Сикорская, Люцерн, 15.06.2009

Есть возможность получить бесплатный билет на официальную церемонию по случаю национального праздника Швейцарии 1 Августа.

Колокольные разборки | Les cloches de la discorde

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 12.06.2009

Альпийский фермер обвиняется в том, что колокольчики его коров мешают спать соседям.

«Заключенные работают охотно!» | Détenus à la recherche du travail

Auteur: Людмила Клот, Аргау, 11.06.2009

Тюрьма в швейцарском Ленцбурге ищет работу для своих обителей.

На секретной службе Его Святейшества | Au service du Saint-Père

Auteur: Ольга Юркина, Рим, 11.06.2009

Майор Швейцарских гвардейцев уходит на пенсию после 43 лет службы в Ватикане.

Сегодня в Женеве начинается «процесс века» | Le "procès du siècle" s'ouvre à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.06.2009

Преступление страсти или расчет? На скамье подсудимых - блондинка, убившая французского банкира за миллион долларов.

Кантон Во укрепит связи с Россией | Le canton de Vaud renforce ses liens avec la Russie

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 09.06.2009

13-16 сентября 2009 года представительная делегация водуазских политиков и предпринимателей посетит Москву. Активная подготовка к визиту уже началась.

От редакции: «Доска объявлений» на сайте «Наша газета» |

Auteur: , Женевa, 09.06.2009

Дорогие читатели! Свершилось – с сегодняшнего дня у всех вас появилась долгожданная возможность самостоятельно разместить объявление на нашем сайте. Подробности – здесь.

Давосское озеро сольется с Голубыми озерами Санкт-Петербурга | Le lac de Davos et les lacs Bleus de Saint-Petersbourg ne feront qu'un

Auteur: Людмила Клот, Санкт-Петербург, 09.06.2009

Мэр швейцарского Давоса сейчас находится с визитом в городе на Неве и участвует в торжественной церемонии, в результате которой Давосское озеро и Голубые озера в Ленинградской области станут побратимами. Перед этим все поработают на субботнике по очистке берегов Голубых озер.

100 лучших отелей Швейцарии | Le Top 100 des meilleurs hôtels suisses

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 09.06.2009

Добро пожаловать! Оглашен свежий список всех туристических «парадизов» страны.

Медведей в яме заменят туристы | Touristes dans la fosse aux ours

Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.06.2009

Столица Конфедерации переселила медведей из ямы и устроила на этом месте туристический аттракцион.

В Швейцарии будет площадь Анны Франк | Place Anna Frank en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Бирсфельден, 05.06.2009

Юной голландке, погибшей в марте 1945 года, 12 июня исполнилось бы 80 лет. Почему в городе Бирсфельдене ей оказывают особые почести?

Скелеты прячутся не только в шкафах | Les squelettes ne se cachent pas que dans les armoires

Auteur: Надежда Сикорская, Св. Трифон, 05.06.2009

В кантоне Во обнаружено захоронение женщины и ребенка, сделанное, по оценкам экспертов, 4000 лет назад.

По Женеве шел трамвай | Un tramway à Genève

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 03.06.2009

Новая трамвайная линия Женева-Оне-Берне (Genève-Onex-Bernex) стала причиной горячих споров.

Швейцарцы оценили медицинскую страховку | Assurance maladie en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 02.06.2009

Как известно, в Швейцарии каждый человек обязан иметь медицинскую страховку. Поэтому соотношение цен на медицинское страхование является предметом многочисленных дискуссий.

Одна собака стоит двух полицейских | Un chien coûte autant que 2 policiers

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 29.05.2009

Депутат-жандарм Роджер Голе из Женевы выступил с предложением вдвое увеличить количество полицейских собак на службе охраны порядка. По его мнению, в некоторых случаях такая собака работает эффективнее и дешевле, чем человек в униформе.

Эта магическая Сардона | La magie de Sardona

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 29.05.2009

В эти выходные сразу три кантона отпразднуют новый статус горной тектонической группы Сардона, в 2008 году ставшей частью Всемирного наследия ЮНЕСКО.

В Лугано арестовали цыганку | Une tsigane arrêtée à Lugano

Auteur: Людмила Клот, Лугано, 28.05.2009

Гадалка приставала к прохожим у входа в магазины и собрала «искусством» чтения по руке 80 тысяч франков.

Что будет с Гриндельвальдом? | Quel avenir pour Grindelwald?

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 28.05.2009

Уровень воды в Ледниковом озере поднялся до критической отметки.

Золотурн не отдаст свое «лохнесское чудовище» | Soleure ne rendra pas son "Monstre du Loch Ness"

Auteur: Людмила Клот, Золотурн, 27.05.2009

Трехметровый сом не должен стать жертвой рыбаков-любителей, считают жители кантона, собравшие 21 тысячу подписей в защиту уникальной рыбины.

TAUX DE CHANGE

CHF-USD 1.28

CHF-EUR 1.09

CHF-RUB 95.43

MÉTÉO

Погода в Женеве
Погода в Цюрихе
Погода в Берне
Погода в Лугано
Погода в Базеле

L'AFFICHE

DOSSIERS

Туризм в Швейцарии | Tourisme en Suisse

Association

L’ACCENT RUSSE | LE BLOG DE NADIA SIKORSKY

La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs

Artices les plus lus

Музыкальные духи Фабио Луизи

Знаменитый дирижер, делящий свое время между Цюрихским оперным театром и Метрополитен-опера в Нью-Йорке, с недавних пор уделяет много времени второй своей страсти – алхимии.

Тысячелетняя история парникового эффекта

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.

Воинская служба для россиян, живущих за границей

Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?