LA VIE EN SUISSE

За покупками с мобильным телефоном – теперь возможно! | Payer ses achats avec son portable, c'est possible!

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 02.10.2013

Швейцарские торговые сети Manor и Jumbo внедряют новую систему оплаты покупок при помощи приложения к смартфону.

280 млн франков за итальянскую железку | 280 mln for the Italian railway

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.09.2013

Совет кантонов одобрил выделение кредита размером в 1 млрд франков на развитие железнодорожного узла, связывающего Швейцарию и Италию через Сен-Готардский тоннель. Почти треть суммы будет потрачена на улучшение итальянских железных дорог.

Наша «Мечта» в швейцарском небе | Notre «Mriya» dans le ciel helvétique

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 26.09.2013

Крупнейший транспортный самолет Ан-225 «Мрия» (что на украинском языке означает «мечта») во вторник после обеда приземлился в цюрихском аэропорту Kloten перед тем, как взять курс на Бахрейн. Событие такого масштаба всегда привлекает внимание.

Заседание-карнавал в Швейцарском парламенте | Le Parlement suisse en habits traditionnels

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.09.2013

Некоторые швейцарские парламентарии решили провести день традиционного костюма и пришли в понедельник на заседание в наряде своего региона.

Женева – город-сад | Genève, Сité des Parcs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.09.2013

Женевским паркам – 150 лет. Первый парк был официально открыт в 1863 году. По этому поводу в городе проходят различные мероприятия, которые помогут по-новому открыть для себя женевские скверы и сады.

Грязные (швейцарские) деньги | L'argent sale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.09.2013

Исследование, объектом которого стали денежные знаки разных стран, показало, что швейцарские банкноты содержат множество микробов и бактерий. Осторожно! Франки могут оказаться даже более грязными, чем индийские рупии.

Швейцарцы – это те же немцы? | The Swiss and the Germans are alike?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 18.09.2013

Вопросы о сходстве швейцарцев и их северных соседей до сих пор остаются до конца не решенными. Немецкоязычные кантоны по особенностям уклада и менталитета оказываются гораздо ближе к Германии, чем к Романдской Швейцарии.

На поиски приключений в Женеве | Partez à l'aventure dans la vieille ville de Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 18.09.2013

17 сентября туристическое бюро Женевы Genève Tourisme представило новое предложение под названием Geneva Mystery. Увлекательная игра с элементами истории и вымысла позволит всем желающим открыть для себя Старый город Женевы довольно необычным способом.

Лучшие места для проживания в Швейцарии | Les communes les plus attractives de Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.09.2013

Еженедельник Die Weltwoche составил рейтинг швейцарских коммун по уровню благосостояния, занятости, налоговому бремени и демографическому развитию.

Иностранцы в Женеве – реальная угроза или ложная тревога? | Les étrangers à Genève – un désastre ou un leurre?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.09.2013

Число жителей приграничных регионов, приезжающих каждый день на работу в Женеву, продолжает расти с 2006 года. Темпы роста позволяют предположить, что к 2020 году в кантоне будут работать 100 тысяч иностранцев.

Когда в Швейцарии появится метро? | Quand la Suisse se dotera d’un métro?

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 12.09.2013

Swissmetro – это высокоскоростной вид транспорта, потребляющий мало энергии и простой в эксплуатации. Бесшумный подземный поезд, позволяющий преодолеть расстояние от Цюриха до Берна за 15 минут. Передовая технология, обращенная в будущее, пока отложена в долгий ящик.

Спорт для неверных | Des sports pour les infidèles

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.09.2013

Сайт внебрачных знакомств Gleeden.com опубликовал список видов спорта, которые больше всего по нраву тем, кто склонен к чувственным приключениям.

Швейцарские железные дороги предлагают путешествовать стоя | Les CFF veulent nous faire voyager debout

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 10.09.2013

Согласно пилотному проекту Швейцарских железных дорог (SBB CFF FFS), в некоторых региональных поездах скоро уберут сидячие места, сообщает газета Le Matin. Решение подверглось критике еще до того, как было претворено в жизнь в регионе Базеля.

Курсы тайского бокса в качестве терапии за поножовщину | L’entraînement à la boxe thaï comme une thérapie pour un délinquant

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 09.09.2013

Оплата жилья, частные уроки и курсы тайского бокса – все это в прошлом. Власти кантона Цюрих отреагировали на разразившийся скандал. Они больше не будут тратить по 29 тысяч франков в месяц на содержание несовершеннолетнего правонарушителя по прозвищу Карлос.

Авиапассажиры, защищайте свои права! | Passagers: faites valoir vos droits!

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 06.09.2013

Пассажиры рейса Анталья – Базель-Мюлуз прибыли в место назначения с пятичасовым опозданием. Их самолет приземлился в аэропорту Женевы по причине технических неполадок. Авиакомпания EasyJet должна возместить 500 франков каждому пассажиру, сообщает газета Le Matin.

Белое золото кантона Во | White gold of Vaud

Auteur: Андрей Шапенко, Бе, 06.09.2013

Вернувшимся из отпусков читателям, приступившим к работе и учебе, предлагаем продлить лето, отправившись по «Маршруту выходного дня». Страдающих клаустрофобией просим воздержаться.

Женевский Сад Амандолье может выиграть первый приз | Jardin de l’Amandolier placé à Genève conteste le premier prix

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.09.2013

На этой неделе подводятся итоги Европейского конкурса садово-паркового искусства, в списке номинантов – один швейцарский парк.

Ставка по ипотечным кредитам ниже – арендная плата меньше | Le taux hypothécaire de référence baisse – le loyer le suit

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.09.2013

Размер арендной платы должен уменьшиться после того, как стало известно о снижении базовой ставки по ипотечным кредитам с 2,25 до 2%. Новый индикатор вступает в силу сегодня. Об этом сообщила в понедельник Федеральная служба по жилищным вопросам (OFL).

И ключ от квартиры, где деньги лежат | Arnaques au logement: gros comme une maison!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 02.09.2013

600 франков за пятикомнатную квартиру в центре Лозанны или Женевы с террасой, джакузи, тремя ванными комнатами, фото прилагаются – мечта, одним словом. Слишком хорошо, чтобы быть правдой!

Осетрина второй свежести по-швейцарски | Conseillère nationale mange des yaourts périmés

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.08.2013

Около половины продуктов питания не доходит до конечного потребителя. Они отправляются в урны прямо с прилавков супермаркетов, как только истек срок их годности. «Стоп чрезмерному потреблению продуктов питания!» – кампания по привлечению общественного мнения, организованная движением «Либеральная экология».

Далеко ли Швейцарии до «чистой энергии»? | La Suisse est-elle encore loin de l'objectif en matière d'énergie?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2013

Федеральный совет должен ускорить процесс перехода к альтернативным источникам энергии, считают организации по охране окружающей среды. В этот понедельник был представлен метод, позволяющий оценить степень выполнения задач по защите окружающей среды и отказу от атомной энергетики.

Мой швейцарский дом – моя крепость? | Le charbonnier est maitre chez soi

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.08.2013

В Швейцарии наблюдается самое низкое среди европейских стран соотношение домовладельцев к общему числу жителей. Причина – не только высокая стоимость недвижимости, но и культурное и историческое наследие.

Фальшивомонетчики из невшательских гротов | Faux-monnayeurs des grottes de Neuchâtel

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 23.08.2013

Приглашаем вас на экскурсию в Невшатель. Сегодня мы расскажем о самых интересных достопримечательностях кантона, которые стоит посетить в оставшиеся дни летних каникул: «коровьем» ресторане, отеле на дереве, чувственном шоколаде, гротах фальшивомонетчиков и других открытиях.

Зеленые кварталы в швейцарских городах | Ecoquartiers dans les villes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 21.08.2013

Как создать идеальный микрорайон для проживания в городской среде? Какие существуют подводные камни и чем такой район отличается от района прежнего образца? Советуют швейцарские специалисты.

Грот в Ронском леднике, укрытый тканью | La grotte dans le Glacier du Rhône sous les bâches

Auteur: Лейла Бабаева, Глетч, 20.08.2013

Оригинальное решение для защиты стремительно тающего Ронского ледника нашли в городке Глетч (кантон Вале): специально вырытые в леднике гроты предохраняют от солнца при помощи защитного покрова из светлой ткани.

Посетить Швейцарию можно и в Америке | Visiter la Suisse en Amérique

Auteur: Лейла Бабаева, Нью Гларус, 16.08.2013

Городок Нью Гларус в южной части штата Висконсин (США) называют маленькой американской Швейцарией. Ее могут посетить те, кому интересна жизнь швейцарцев в Америке. И их ожидания не будут обмануты.

«Странные» швейцарские законы и правила | «Curious» Swiss laws and rules

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 16.08.2013

Необычные, часто курьезные законы, действующие на территории США, уже давно стали притчей во языцех. Оказалось, что свои странности есть и у швейцарцев.

Новые открытия археологов в аббатстве в Сен-Морисе | Nouvelles découvertes des archéologues à l’abbaye St-Maurice

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 15.08.2013

Раскопки на территории знаменитого аббатства в Сен-Морисе пролили свет на первые века его истории – уже в VI веке знаменитый монастырь был важным духовно-просветительским центром в Вале.

Сион – древнейший город Гельвеции | Sion, la plus vieille ville suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 13.08.2013

Столица кантона Вале, известная, прежде всего, своим богатым историко-культурным наследием, делает ставку в наши дни на туристический потенциал своего региона.

Кантон Вале – край, где на скалах растет виноград | Au pays de Valais où l’on cultive la vigne sur les rochers

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 09.08.2013

Жарким летним днем предлагаем вам прогуляться вдоль каналов «bisses», расположенных на крутых альпийских склонах кантона Вале.

Насколько опасны швейцарские поезда? | How dangerous are the Swiss trains?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.08.2013

Аварии на железной дороге заставили чиновников заново проинспектировать системы предупреждения и предотвращения столкновений поездов. От результатов проверки зависит, кого признают виновным.

Рейтинг самых дорогих городов мира для экспатов | Classement expatriés: quelle est la ville la plus chère du monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.08.2013

Женева, Цюрих и Берн – швейцарские города следуют друг за другом, занимая с 7 по 9 место в десятке самых дорогих городов мира для иностранцев. Таковы результаты исследования, опубликованные консалтинговой компанией Mercer, которая проанализировала ситуацию в 214 городах. Москва в этом рейтинге занимает второе место.

Швейцарские спасатели воюют за клиентов | Swiss lifeguards fight for clients

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 05.08.2013

Швейцарские воздушные спасательные службы спорят за право первыми прилетать на помощь. И первыми получать за это деньги.

Станьте автором нового швейцарского гимна! | Devenez auteur d’un nouvel hymne national!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.08.2013

Швейцарцы скоро получат приглашение поучаствовать в создании более современного и проникновенного текста для национального гимна. Один из символов Конфедерации обзаведется новыми словами и мелодией.

Учиться, чтобы попасть в швейцарскую тюрьму | Study to get into a Swiss prison

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Берн, 02.08.2013

Работники пенитенциарной системы в Швейцарии проходят обучение в специальных центрах, где им преподают только теоретические дисциплины. Реальный опыт приходится получать в конкретной тюрьме.