Жизнь в Швейцарии

Посетить Швейцарию можно и в Америке | Visiter la Suisse en Amérique

Author: Лейла Бабаева, Нью Гларус, 16.08.2013

Городок Нью Гларус в южной части штата Висконсин (США) называют маленькой американской Швейцарией. Ее могут посетить те, кому интересна жизнь швейцарцев в Америке. И их ожидания не будут обмануты.

«Странные» швейцарские законы и правила | «Curious» Swiss laws and rules

Author: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 16.08.2013

Необычные, часто курьезные законы, действующие на территории США, уже давно стали притчей во языцех. Оказалось, что свои странности есть и у швейцарцев.

Новые открытия археологов в аббатстве в Сен-Морисе | Nouvelles découvertes des archéologues à l’abbaye St-Maurice

Author: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 15.08.2013

Раскопки на территории знаменитого аббатства в Сен-Морисе пролили свет на первые века его истории – уже в VI веке знаменитый монастырь был важным духовно-просветительским центром в Вале.

Сион – древнейший город Гельвеции | Sion, la plus vieille ville suisse

Author: Лейла Бабаева, Сион, 13.08.2013

Столица кантона Вале, известная, прежде всего, своим богатым историко-культурным наследием, делает ставку в наши дни на туристический потенциал своего региона.

Кантон Вале – край, где на скалах растет виноград | Au pays de Valais où l’on cultive la vigne sur les rochers

Author: Лейла Бабаева, Сион, 09.08.2013

Жарким летним днем предлагаем вам прогуляться вдоль каналов «bisses», расположенных на крутых альпийских склонах кантона Вале.

Насколько опасны швейцарские поезда? | How dangerous are the Swiss trains?

Author: Азамат Рахимов, Берн, 09.08.2013

Аварии на железной дороге заставили чиновников заново проинспектировать системы предупреждения и предотвращения столкновений поездов. От результатов проверки зависит, кого признают виновным.

Рейтинг самых дорогих городов мира для экспатов | Classement expatriés: quelle est la ville la plus chère du monde

Author: Татьяна Гирко, Женева, 07.08.2013

Женева, Цюрих и Берн – швейцарские города следуют друг за другом, занимая с 7 по 9 место в десятке самых дорогих городов мира для иностранцев. Таковы результаты исследования, опубликованные консалтинговой компанией Mercer, которая проанализировала ситуацию в 214 городах. Москва в этом рейтинге занимает второе место.

Швейцарские спасатели воюют за клиентов | Swiss lifeguards fight for clients

Author: Азамат Рахимов, Цюрих, 05.08.2013

Швейцарские воздушные спасательные службы спорят за право первыми прилетать на помощь. И первыми получать за это деньги.

Станьте автором нового швейцарского гимна! | Devenez auteur d’un nouvel hymne national!

Author: Татьяна Гирко, Берн, 05.08.2013

Швейцарцы скоро получат приглашение поучаствовать в создании более современного и проникновенного текста для национального гимна. Один из символов Конфедерации обзаведется новыми словами и мелодией.

Учиться, чтобы попасть в швейцарскую тюрьму | Study to get into a Swiss prison

Author: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Берн, 02.08.2013

Работники пенитенциарной системы в Швейцарии проходят обучение в специальных центрах, где им преподают только теоретические дисциплины. Реальный опыт приходится получать в конкретной тюрьме.

Страсбургский суд снова обвиняет Швейцарию | Cour de Strasbourg incrimine à la Suisse une violation du droit à la vie familiale

Author: Лейла Бабаева, Страсбург/Берн, 02.08.2013

Европейский суд по правам человека рассмотрел жалобу гражданки Филиппин, которая не могла увидеться со своим сыном более шести лет. Постановление суда: Конфедерация нарушает право на неприкосновенность частной и семейной жизни.

Как отметить 1 августа в Швейцарии? | Comment célèbrer la fête nationale en Suisse?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.08.2013

В Национальный праздник единственная проблема, с которой можно столкнуться – необходимость ограничить свой выбор, так как в Швейцарии планируется множество мероприятий, фейерверков, концертов и пикников.

Швейцарские отели – зимой и летом | Hôtels suisses, toute l’année

Author: Лейла Бабаева, Женева, 31.07.2013

Чем отличается первоклассный швейцарский отель, расположенный на берегу Лемана, от уютной гостиницы, живописно примостившейся на склоне Альп? Сколько туристов приезжает в долину и на высокогорье в летний и в зимний периоды? О чем мечтают служащие, с какими клиентами им приятнее всего работать? Газета Le Temps сравнила два отеля – женевский Hôtel Bristol и высокогорный Stoos в кантоне Швиц.

За что швейцарские работодатели не любят французов? | Pourquoi les patrons suisses ne veulent pas employer des Français?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 30.07.2013

Отныне агентства по найму отклоняют кандидатуры французов, которые ищут работу, сообщает газета Le Matin Dimanche. Чем недовольны швейцарские работодатели?

Дорогой гугенотов по Швейцарии | Sur le chemin des huguenots en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Женева, 30.07.2013

В Швейцарии готовится к открытию «тропа гугенотов». Живописный пеший маршрут длиной 300 километров пройдет от Женевы до Шаффхаузена. Этой дорогой следовали французские кальвинисты, бежавшие из Франции после Варфоломеевской ночи и отмены Нантского эдикта.

В Женеве процветает велотерроризм | Cycloterrorisme prospère à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 29.07.2013

Преподаватель математики из Женевы Ральф Латина выступил против «велотерроризма»: в своей петиции, поданной в женевский парламент, он критикует поведение неучтивых велосипедистов, игнорирующих элементарные правила вежливости на дорогах. Петиция нашла широкую поддержку среди населения.

Прямым рейсом из Женевы в Санкт-Петербург и обратно | Direct flight Geneva - Saint-Petersburg is now a reality

Author: Азамат Рахимов, Женева, 26.07.2013

Крупнейшая швейцарская авиакомпания Swiss с 25 июля начала выполнять регулярные прямые рейсы по маршруту Женева - Санкт-Петербург. Вместе с руководством компании, Вячеславом Быковым и Бастианом Бейкером мы проводили вчера в полет первый самолет.

На женевских улицах появились «умные урны» | Des poubelles intelligentes dans les rues de Genève

Author: Татьяна Гирко, Женева, 26.07.2013

После «мусорного метеорита», установленного в центре города на площади Пленпале в конце июня и призванного напомнить, что каждый час на земле скапливаются 500 кг отходов, женевские власти запустили новый проект. На этот раз на улицах города появились «умные урны» на солнечных батареях.

Замки кантона Во открывают двери | Le mois des châteaux vaudois

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.07.2013

Ассоциация водуазских замков приглашает в августе всех желающих прикоснуться к благородной старине и осмотреть 12 исторических памятников. Для посещения замков достаточно приобрести единый билет.

Бернской кантональной полиции – 200 лет | 200 ans de la police cantonale bernoise

Author: Лейла Бабаева, Берн, 25.07.2013

За два столетия полиция прошла долгий путь: от жандармов XIX века до появления первых женщин в форме в 80-х годах XX века.

Какой подарок лучше – велосипед или мобильник? | Quel cadeau d’anniversaire choisiraient les jeunes Suisses: un vélo ou un smartphone?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 24.07.2013

Больше двигаться на свежем воздухе – вот, к чему надо стремиться! Комбинация велосипеда и общественного транспорта представляет собой решение будущего. Вот только швейцарцы все чаще отдают предпочтение автобусам и троллейбусам, забывая о двухколесном друге. Что делать, и кто виноват?

Симон Гулар – духовный просветитель Женевы | Simon Goulart, civilisateur spirituel de Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.07.2013

Симон Гулар, преемник Жана Кальвина и духовный лидер города на Лемане в конце XVI – начале XVII веков немало потрудился для процветания Женевы: он был не только церковником, но и поэтом, врачом, ученым, неутомимым исследователем. Его имя в наши дни незаслуженно забыто.

Многодетные швейцарские семьи | Familles nombreuses en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Невшатель-Лозанна, 23.07.2013

Могут ли современные швейцарские семьи среднего достатка позволить себе иметь много детей? Швейцарская телерадиокомпания (RTS) рассказала историю двух семей. Они поделились своим опытом.

Преступления в Романдской Швейцарии за последние 200 лет | Crimes les plus retentissants de la Suisse romande

Author: Лейла Бабаева, Женева, 22.07.2013

Швейцарская телерадиокомпания (RTS) рассказывает в серии репортажей о нашумевших делах, начиная с XIX века. Какие-то из них были в конце концов раскрыты, другие так и остались тайной.

Женевские пикники в непикниковой зоне | Ces pique-niques qui bouleversent la routine

Author: Лейла Бабаева, Женева, 19.07.2013

Марсель Мюлештайн, географ, поэт, сотрудник Службы планировки города Женевы, нашел оригинальный способ, как благоустроить современные города: устраивать пикники в самых неожиданных общественных местах. Им создана организация «Городские пикники».

Швейцарцы, ваш выбор: кондиционер или вентилятор? | Le choix à faire: un climatiseur ou un ventilateur?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 19.07.2013

Как только столбик термометра поднимается выше 30°C, кондиционеры включаются на полную мощность. Федеральная служба энергетики (OFEN) рекомендует соблюдать умеренность.

«Железная тропа» в Швейцарских Альпах | Via Ferrata in the Swiss Alps

Author: Андрей Шапенко, Лозанна, 19.07.2013

Всем тем, кто верит словам Высоцкого о том, что "лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал", советуем прочитать этот материал и собираться в поход.

Швейцарским тюрьмам не хватает психиатров | Psychiatres sollicités dans les prisons suisses

Author: Лейла Бабаева, Женева, 18.07.2013

Об этом и многом другом рассказал в интервью газете Le Courrier директор Швейцарского центра подготовки персонала для исправительных учреждений Томас Нолл.

Сколько швейцарцам нужно для счастья? | Comment les Suisses estiment leur richesse?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 18.07.2013

Исследование, проведенное по заказу экономического журнала Bilan, показало: для того чтобы швейцарец считал себя богатым, ему нужно иметь, по меньшей мере, 1 млн франков, а лучше – от одного до четырех.

Швейцарские служащие не расстаются с мобильником даже в отпуске | Les employers suisses n'abandonnent pas leurs natels même pendant les vacances

Author: Лейла Бабаева, Женева, 17.07.2013

Сотрудники швейцарских компаний, уезжая в отпуск, редко отключают мобильник, предпочитая оставаться на связи со своим руководством.

Счастливое будущее за 600 миллионов франков | Happy future for 600 millions francs

Author: Азамат Рахимов, Женева/Лозанна, 16.07.2013

Такая сумма требуется кантону Во, чтобы добиться туристической привлекательности.

Соблазнительные фантасмагории для отпускников | De séduisants fantasmes pour les vacanciers

Author: Лейла Бабаева, Женева, 16.07.2013

О чем или, вернее, о ком мечтают мужчины и женщины, отправляясь в отпуск летней порой? На этот вопрос попытался дать ответ первый сайт внебрачных знакомств Gleeden.com.

Женевская история, рассказанная на пляже | Une histoire de Genève racontée sur la plage

Author: Лейла Бабаева, Женева, 15.07.2013

150 лет назад в Женеве был построен пирс Bains des Pâquis. Специальная фотовыставка рассказывает историю этого отрезка женевской набережной с прилегающим кварталом и пляжем. Выставка продлится до 30 июля.

Сколько должны платить за экологию пассажиры авиарейсов? | Une taxe climatique sur les billets d'avion

Author: Татьяна Гирко, Берн, 12.07.2013

Всемирный фонд дикой природы (WWF) хочет, чтобы в Швейцарии, по примеру других стран, появился специальный сбор, который включается в цену билета на самолет. По информации экологической организации, 16% вредных выбросов в атмоcферу приходится на авиаперевозки.

Деревня Сольо: в краю цветущих долин Граубюндена | Le village Soglio: l’entourage alpin et l’histoire

Author: Лейла Бабаева, Сольо, 12.07.2013

Suisse Tourisme предлагает летние маршруты путешествий по Швейцарии: из граубюнденской деревни Сольо живописная дорога Via Panoramica ведет в Италию через цветущую долину Брегалья.