LA VIE EN SUISSE

Советы туристам от швейцарского МИДа | Les Conseils aux voyageurs du DFAE

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.07.2013

Путешествовать и оставаться в курсе событий, которые могут произойти в стране назначения, предлагает гражданам, отдыхающим за границей, Министерство иностранных дел Швейцарии (DFAE).

Когда мобильник горит ясным пламенем | Et si le smartphone s’enflammait?

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 10.07.2013

У жительницы Невшателя Фанни Шлаттер взорвался смартфон в кармане ее спецодежды. Это случай довольно редкий, но и не первый в мире. Фанни получила сильный ожог бедра.

Дистанционная работа и гибкий график – беспроигрышное решение? | Le télétravail et les horaires souples – une situation «gagnant-gagnant»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.07.2013

Швейцарцы становятся все более мобильными. Растет число тех, кто пользуется общественным транспортом, однако им требуется все больше времени на то, чтобы добраться до работы. Как извлечь пользу из мобильности и растущей тенденции к использованию гибкого графика?

255 млн франков на мусор | 255 mln francs on garbage

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.07.2013

Такую сумму потратит Женева на строительство нового современного мусоросжигательного завода в Шеневьер, что должно позволить сократить объемы отходов, попадающих в окружающую среду.

Ура! У нас каникулы | Hourrah! On est en vacance

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 08.07.2013

В среду для федеральных советников прозвенел последний звонок. Перед тем как расстаться с коллегами на время летнего перерыва, «семь мудрецов» отправились в традиционное двухдневное путешествие по Швейцарии.

Лето – пора отпусков, поездок и … штрафов? | Summer - the period of holidays, travels and... fines?

Auteur: Сергей Лакутин , Женева, 05.07.2013

За нарушение ПДД за рубежом расплачиваться, возможно, придется в Швейцарии. Разъяснения женевского адвоката.

Новые археологические находки в Лозанне | Quartier de Vidy, 17 siècles en arrière

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.07.2013

В прошлом году в районе Види в Лозанне археологи обнаружили обширный древнеримский некрополь. А совсем недавно раскопки снова здесь увенчались успехом – найдены остатки жилого квартала античного поселения Лузонна.

Швейцарские отели ставят «двойки» за неявку | Les hôteliers suisses se montrent méfiants envers les réservations annulées

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2013

Китайцы любят Швейцарию за шенгенские визы, которые она выдает быстрее, чем ее соседи. Некоторые туристы этим пользуются и, получив визу, так и не появляются в стране, к большому неудовольствию владельцев отелей, номера в которых были зарезервированы только для получения визы.

Швейцарское лето пугает страховые компании? | Est-ce que l’été suisse fait peur aux assureurs?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.07.2013

Нескончаемый холод, дождливая весна, грозы и ненастья – может быть, в Швейцарии началось изменение климата? Повышение расходов, связанных с чрезвычайными ситуациями природного происхождения, беспокоит страховые компании, которые вкладывают средства в профилактику и исследования.

Forum Helveticum – за многоязычие и понимание между швейцарцами | Forum Helveticum défend le plurilinguisme et la compréhension en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.07.2013

Ассоциация Forum Helveticum провела на прошлой неделе конференцию, посвященную теме языковой ситуации в Швейцарии. Необходимо срочно принять меры для преодоления антагонизма, существующего между швейцарским вариантом немецкого и стандартным немецким языком.

Берну нужны деньги на дороги | Berne a besoin d’argent pour les routes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.06.2013

Федеральный совет собирается увеличить дополнительный сбор на минеральные масла с 30 до 45 сантимов, что приведет к росту цены бензина на 12-15 сантимов.

Линия тоблеронов | The Toblerone line

Auteur: Андрей Шапенко, Глан, 28.06.2013

Среди наших читателей есть человек, основная деятельность которого никак не связана ни с путешествиями, ни с журналистикой. Однако в его крайне активной жизни всему находится место. Предлагаем вашему вниманию «Маршрут выходного дня» Андрея Шапенко.

Мафия – недооцененная угроза Швейцарии | La mafia, une menace sous-évaluée en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2013

Организованная преступность – настоящая угроза, даже в Швейцарии. Федеральный департамент полиции (fedpol) предупреждает об опасности в своем годовом отчете.

Эксклюзивные программы на швейцарских предприятиях | Programmes simples et utiles dans les entreprises suisses

Auteur: , Веве, 27.06.2013

Швейцарские компании увлечены разработкой программных приложений для внутреннего пользования. Такая новинка обходится им в 20 000-80 000 франков.

Швейцарцы прощаются с мечтой о собственном домике? | C’est la fin de la folie des villas?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.06.2013

Цены на земельные участки и ограничение строительства загородных резиденций делают еще более несбыточной старую мечту о собственном доме. Сначала окрестности Женевского озера, а за ним и центр страны стали недоступными для большинства клиентов агентств по недвижимости.

Швейцарцы тоже делают это: мимо урны | Les déchets hors poubelle

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 25.06.2013

Борьба с мусором, оставленным в общественных местах и не попавшим в урны, стала головоломкой национального масштаба. Идея штрафовать нарушителей, которая уже давно пришла в голову властям немецкой части Швейцарии, сама по себе оказалась недостаточной мерой для наведения порядка.

Швейцарские филантропы – одни из самых активных | Les philantropes suisses sont des plus actifs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.06.2013

В Швейцарии бурно развивается филантропическая сфера, открываются все новые фонды. Первое благотворительное общество было основано в Берне в 1354 году, оно действует до сих пор.

Швейцарцы провели в пробках 20 тысяч часов в 2012 году | 20 mille heures dans les bouchons en 2012

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2013

Время, которое швейцарцы ежегодно стоят в пробках, не уменьшается. Однако по сравнению с предыдущими годами, ситуация немного улучшилась, отмечает Федеральная дорожная служба (OFROU). В прошлом году швейцарцы провели в пробках всего лишь на 4% больше, чем в 2011-м.

Википедия для швейцарских заключенных | Wikipédia pour les prisonniers suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Горжье, 20.06.2013

Википедия проникает в швейцарские тюрьмы: уникальный проект по предоставлению доступа заключенным к универсальной энциклопедии был осуществлен в исправительном учреждении кантона Невшатель.

Женева задолжала нищенке | L'Etat de Genève doit rendre l'argent saisi à une mendiante rom

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.06.2013

В 2009 году полиция конфисковала 2588 франков у цыганки, которая просила милостыню. Теперь кантональные власти должны вернуть ей деньги. С процентами.

Международный лагерь Карусель |

Auteur: Ирина Салимова, Анзер, 18.06.2013

Если вы еще не решили, куда отправить ребенка на каникула, эта статья обязательно поможет вам определиться с выбором.

Как швейцарцы помогают китайцам справляться с итальянцами | How the Swiss help the Chinese to deal with the Italians

Auteur: Азамат Рахимов, Лугано, 18.06.2013

Ежедневно сотни туристов покупают в Швейцарии часы и другие дорогостоящие товары. Как только они возвращаются на родину, таможенники требует заплатить налоги. Швейцарцы решили помочь своим клиентам избежать трудностей на границе.

Фиктивный развод приходит на смену фиктивному браку? | Après le mariage blanc, le divorce blanc?

Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 17.06.2013

Развод как способ обойти закон – такое «оригинальное» решение предложил подрядчик из кантона Вале семейным парам, которые хотели бы обзавестись загородной резиденцией после вступления в силу так называемого «закона Вебера».

Французские сборы для швейцарских авиакомпаний | Vols suisses bientôt soumis aux taxes françaises

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 17.06.2013

Решение обложить французскими сборами полеты, выполняющиеся из швейцарского сектора аэропорта Базель-Мюлуз, стало объектом горячих споров. Авиакомпания Easyjet выражает недовольство сложившейся ситуацией.

Англицизмы – редкость в швейцарских sms | Les anglisismes sont rarement employés par les Suisses dans leurs textos

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 14.06.2013

Швейцарцы довольно редко употребляют английские слова в своих sms. В исследовании, проведенном по инициативе Fonds national suisse (FNS), был проанализирован языковой состав sms, отправляемых в немецкоязычной и романдской частях страны.

Растительные коллекции Швейцарии | Des collections végétales de la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.06.2013

Седьмой год подряд швейцарские ботанические сады приглашают публику на неделю Botanica-2013, которая пройдет в этом году с 15 по 23 июня.

Какое вино пьют в швейцарских представительствах за рубежом? | Quel vin boit-on dans les représentations suisses à l’étranger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.06.2013

Министерство иностранных дел (DFAE) будет содействовать тому, чтобы в посольствах Конфедерации во время официальных приемов подавались только швейцарские вина.

Как собрать здоровый коллектив – советы женевских специалистов | Troubles psychiques et risque professionnel

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.06.2013

Как определить при приеме на работу, кто из кандидатов склонен к истерии, интриганству и склочности в деловых отношениях? Специалисты Женевской высшей школы социальной работы (HETS-GE) разработали ряд рекомендаций.

Потребительским туризмом промышляют и французы | Les Français aussi viennent en Suisse pour faire leurs courses

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 10.06.2013

Результаты исследования, проведенного в университете Невшателя, показывают: вопреки распространенному мнению, 90% французов, проживающих рядом со швейцарскими городами Ле Локль и Ла-Шо-де-Фон, ездят за покупками за границу.

Пешком в прошлое Швейцарии | A pied dans le passé suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.06.2013

Швейцарские исторические отели и маршруты: бесчисленные варианты времяпровождения для туристов. Путешествие в прошлое.

Писать смс за рулем опасно | Ecrire des SMS au volant, c'est dangereux

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 06.06.2013

Количество лишений водительских прав по причине невнимательности за рулем никогда еще не было таким высоким. Полиция Фрибурга, опираясь на поддержку чемпионки мира по ски-кроссу Фанни Смит, продемонстрировала: отправлять смс, находясь за рулем автомобиля, опасно.

Где в Швейцарии можно зарядить электромобиль? | Charger un véhicule électrique en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.06.2013

В стране одна из самых разветвленных в Европе сеть заправки «электрическим топливом». Немаловажный факт в связи с расширением продаж электромобилей – в июле на швейцарский рынок «въедет» американская марка Tesla Model S.

Счастье в труде? | Le bonheur est dans le travail?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 04.06.2013

По данным Федерального управления статистики (OFS), в 2012 году швейцарцы отработали 7,738 млрд. часов, то есть на 0,4% больше, чем в предыдущем году. При этом жители Конфедерации с оптимизмом смотрят в будущее, согласно ежегодному опросу Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ).

Этим летом Швейцарию посетят больше туристов | Il y aura plus de touristes en Suisse cet été

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.06.2013

Количество ночевок в отелях за летний сезон, с мая по октябрь 2013 года, увеличится на 0,7% по сравнению с прошлым годом, считают сотрудники исследовательского центра BAK Basel. Этот рост обеспечат как швейцарские, так и иностранные туристы.

Шарль Бонне – черный фараон швейцарской археологии | Charles Bonnet, un homme qui reconstitue le passé nubien

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2013

Шарль Бонне, известный женевский археолог, представитель династии виноделов из Сатиньи, получил в этом году премию Женевского фонда. Рассказ о его археологических открытиях – от захоронений нубийских царей до собора святого Петра в Женеве.