LA VIE EN SUISSE

Какие специалисты наиболее востребованы в Швейцарии? | Quels spécialistes sont les plus recherchés en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.08.2015

Агентство по подбору персонала Manpower отмечает, что каждая вторая швейцарская компания испытывает сложности при поиске новых сотрудников. Список самых востребованных профессий шестой год подряд возглавляют квалифицированные рабочие.

Флибустьеры озера Леман | Les pirates du Lac Léman

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 14.08.2015

На прошлой неделе мы рассказывали вам о зарождении женевской флотилии. Продолжаем эту тему под несколько иным углом.

22 августа в Швейцарии, России и Грузии отметят Всемирный день борьбы со спесишизмом | La Journée mondiale pour la fin du spécisme sera célébrée le 22 août en Suisse, en Russie et en Géorgie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.08.2015

Вы не знаете, что это за зверь - спесишизм? Будьте осторожны с выбором выражений, особенно в данном случае.

Епископ Кура заявил, что его слова о гомосексуалистах были неправильно поняты | Bishop of Chur claims that his speech about homosexuals was misinterpreted

Auteur: Азамат Рахимов, Кур, 07.08.2015

Витус Хуондер, на которого обрушилась волна критики со стороны швейцарских СМИ, обвинил журналистов в том, что они переиначили его слова о неизбежном наказании для гомосексуалистов.

Ветры и паруса Женевского озера | Les vents et les voiles du Lac Léman

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 07.08.2015

Любование белыми островками на водной глади доставит вам больше удовольствия, если вы ненадолго заглянете в историю.

Хотят ли с русскими дружить, или неча на зеркало пенять? | Voulez-vous avoir des amis russes ?

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Женева, 06.08.2015

Какими видят нас иностранцы, объективно ли наше отражение в их глазах, хотели бы мы внести в него коррективы? Обо всем этом размышляет наш корреспондент.

Судебная реформа в Швейцарии: буря в Женеве продолжается | La tempête judiciaire à Genève : la suite

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 05.08.2015

В начале 2011 года на территории Швейцарии вступили в силу единый Федеральный гражданский процессуальный кодекс и единый Федеральный уголовно-процессуальный кодекс. Мы продолжаем анализ последствий этих нововведений на примере Женевы, предоставляя вам «взгляд изнутри», чем-то напоминающий американские «адвокатские» сериалы.

Швейцарские автомобили улучшают свою энергоэффективность | Les voitures suisses améliorent leur efficacité énergétique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.08.2015

Начиная с 1 августа, к продаваемым в Швейцарии машинам предъявляются более строгие требования для получения маркировки энегоэффективности класса А.

Сексуальные домогательства на швейцарских предприятиях: миф или реальность? | Harcèlement sexuel dans les entreprises suisses

Auteur: Лейла Бабаева, за и против иммиграции, 03.08.2015

Согласно опросу, проведенному в 2013 году в рамках национальной исследовательской программы (PNR60), каждый второй сотрудник в Швейцарии уже сталкивался с неподобающим поведением или с сексуальным домогательством на работе. Несколько полезных советов руководителям, как избежать щекотливой ситуации.

Национальный праздник начинается в пятницу | La Fête Nationale commence ce vendredi

Auteur: Татьяна Гирко, Грютли-Берн-Биль-Базель-Женева-Лугано, 31.07.2015

В этом году Первое августа выпадает на субботу, но фейерверки, концерты и другие мероприятия стартуют уже сегодня.

На Леманских островах | Aux îles de Léman

Auteur: Наталья Беглова, automnales, 31.07.2015

Любителям уединения посреди водной стихии вовсе не обязательно отправляться в экзотические страны. Такое удовольствие можно доставить себе и в Швейцарии.

Горные форты Швейцарии открывают свои тайны | Les secrets des forts dans les montagnes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 31.07.2015

Летней порой в качестве разнообразия неплохо посетить подземные бункеры швейцарской армии, многие из которых в последние годы были открыты для туристов. Пушки с дальнобойностью более 20 километров, бесконечные лабиринты в скалах, секреты прошлого – вот что ждет посетителей.

Туннель Сен-Готард далек от совершенства | Le tunnel du Saint-Gothard est loin d’être parfait

Auteur: Татьяна Гирко, почему мы не спим, 30.07.2015

В списке 20 европейских автомобильных туннелей, которые протестировал немецкий автомобильный клуб ADAC, единственный швейцарский участник оказался в числе отстающих из-за высокого риска аварий.

Как проводили жаркое лето швейцарцы полвека назад? | Comment les Suisses passaient-ils l’été il y a 50 ans?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.07.2015

В 1960-е годы кондиционеры еще не были так распространены, как сегодня, да и характеристики имели более скромные. Однако жители Конфедерации не унывали: кто-то отправлялся купаться, кто-то уезжал на прогулку в лес, кто-то ехал отдыхать на пляжах Италии, Испании или Франции. Впрочем, судя по архивам швейцарской телерадиокомпании (RTS), это – далеко не полный список развлечений швейцарцев того времени.

Uber остается в Женеве | Uber reste à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.07.2015

Федеральный суд (TF) отказался принять жалобу женевских компаний, предоставляющих услуги такси, которые требовали запретить деятельность Uber на территории кантона.

Куда едут жить швейцарцы, выйдя на пенсию? | Les pays que choisissent les retraités suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 29.07.2015

Среди жителей Конфедерации в возрасте старше 65 лет – немало смелых покорителей неизведанных просторов. Швейцарцев можно встретить во всех уголках мира, однако есть страны, особенно любимые выходцами из маленькой альпийской республики.

Мусульмане Швейцарии стремятся к диалогу | Muslims in Switzerland seek dialogue

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 28.07.2015

Новый глава Федерации исламских общин Швейцарии рассказал о планах развития социальных и культурных программ интеграции и пообещал провести беседы с правыми партиями.

Дорогами контрабандистов через швейцарскую границу | Sur le chemin des contrebandiers à la frontière franco-suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Ля Шо-де-Фон, 27.07.2015

Швейцарские и французские туристические организации разработали ряд пеших маршрутов, которые расскажут об увлекательных приключениях торговцев, нелегально проносивших ценные грузы через франко-швейцарскую границу.

Парку ветряков в Невшателе быть! | Le parc des éoliens s’implantera à Neuchâtel

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 24.07.2015

Федеральный суд (TF) отклонил претензии противников строительства ферм ветрогенераторов, за которые население кантона проголосовало на референдуме 2014 года.

Швейцарские нравы | Mœurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 24.07.2015

Протестантская мораль глубоко пустила корни в швейцарском обществе – ее отголоски можно найти в наши дни. История сохранила упоминания о церковных консисториях, проводивших активную деятельность в прошлых столетиях. Что это было – протестантская инквизиция или швейцарская полиция нравов?

Жара в Швейцарии: неурожаи и аварии | Heat in Switzerland: crop failures and accidents

Auteur: Азамат Рахимов, учителя, 23.07.2015

Аномально высокие температуры воздуха этим летом ударили и по фермерам, и по водителям.

Швейцарские железные дороги не несут ответственности за опоздания на самолет | Les CFF ne dédommagent pas les vols ratés

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.07.2015

Пассажирке, пропустившей свой рейс из аэропорта Женевы в результате опоздания поезда, пришлось купить новый билет на самолет за свой счет без какой-либо компенсации со стороны железнодорожного перевозчика SBB/CFF/FFS.

Ночь на скамейке в швейцарском парке | Dormir à la belle étoile en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Женева, 22.07.2015

Если во время жары в Швейцарии, когда квартира превратилась в работающую на полную мощность духовку, хочется, перешагнув через неловкость, переночевать под открытым небом, то это вполне реально. Единственный нюанс: следует осмотрительно выбирать место, чтобы никто не потревожил ваш сон.

Туристов научат делать правильные селфи | Tourists will be taught how to make proper selfies

Auteur: Азамат Рахимов, Люцерн, 22.07.2015

Офис по туризму Люцерна запускает кампанию по просвещению и воспитанию гостей города.

Мелкие провинности, большая прибыль | Des petites infractions mènent aux gros profits

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.07.2015

Число штрафов, выставленных автомобилистам за небольшие нарушения, выросло в прошлом году на 8,4%, а государственная казна пополнилась благодаря им на 70 миллионов франков.

Куда отправиться в дни летней жары? | Où aller fuir la chaleur estivale?

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 20.07.2015

Каждый выбирает себе место по душе, и для некоторых это – альпийские луга. Здесь можно не только отдохнуть от «чрезмерных градусов» на улице, но и узнать, насколько изменилась профессия альпийских пастухов – сегодня среди них можно встретить как фермеров-профессионалов, так и любителей: политиков, полицейских, инженеров.

Жара не покидает Швейцарию | La canicule ne lâche pas la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.07.2015

Второй раз с начала лета кантоны, расположенные в регионе Женевского озера, вводят в действие планы по предотвращению рисков, связанных с аномально высокими температурами. Новая волна сильной жары ожидается над всей Швейцарией, предупреждает MétéoSuisse в своем пресс-релизе.

Tissot Arena стала крупнейшим стадионом-производителем солнечной энергии в мире | La Tissot Arena est devenue le plus grand stade au monde produisant l’énergie solaire

Auteur: Татьяна Гирко, Билль, 16.07.2015

С 14 июля 8100 солнечных панелей, установленных на крыше Tissot Arena в Билле, начали производить экологически чистую энергию, которой можно будет круглый год обеспечивать около 500 семей, каждая из которых состоит из четырех человек.

Отдых в доме престарелых, как в отеле | Loger en maison de retraite comme dans un hôtel

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих/Берн, 14.07.2015

Уже несколько лет в Швейцарии есть возможность снять номер в заведении для пожилых граждан. Такой отдых вызывает неоднозначные реакции туристов, хотя большинство остаются довольны комфортом и царящим вокруг спокойствием.

На борту новых самолетов SWISS появится интернет | L’accès à Internet au bord de nouveaux avions SWISS

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.07.2015

Новая эра дальнемагистральных рейсов стартует 1 января 2016 года благодаря новым самолетам Boeing 777-300ER.

В кантоне Аргау нашли скелет самого крупного динозавра | La plus grande squelette d'un dinosaure trouvée en Argovie

Auteur: Лейла Бабаева, принцип прямой демократии, 10.07.2015

Обнаруженный в коммуне Фрик скелет – самый большой из найденных в Швейцарии. Кости принадлежали платеозавру, крупнейшему из известных динозавров триасового периода (250-200 миллионов лет до н.э.).

Парламент может запретить выбрасывать продукты | The Swiss parliament may ban throwing products away

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.07.2015

Национальный совет обсуждает проект закона, который запрещает выбрасывать еще годные к употреблению продукты питания и сжигать собранный мусор.

Сколько зарабатывают швейцарские проститутки? | Combien gagnent les prostituées suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.07.2015

Ответ на этот вопрос и много другой информации – в исследовании, посвященном изучению охвата и структуры рынка сексуальных услуг Швейцарии, проведенном по заказу Федерального департамента полиции (fedpol).

В Швейцарии впервые протестирован беспилотный автомобиль | Une voiture autopilotée a roulé pour la première fois en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 07.07.2015

По улицам Цюриха ездил Volkswagen Passat, снабженный датчиками, лазерным сканером, радаром и множеством камер. Бортовой компьютер анализировал полученные данные, безошибочно «узнавая» другие машины и пешеходов.

Нехватка электричества – основной риск для Швейцарии? | La pénurie de l’électricité le principal risque pour la Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.07.2015

Катастрофы природного характера и непредвиденные обстоятельства, которые представляют собой основные факторы риска, перечислены в отчете Федеральной службы защиты населения (OFPP).