LA VIE EN SUISSE

Не зазорно ли швейцарцу проводить отпуск за границей? | Les Suisses n'ont-ils pas honte de passer leurs vacances à l'étranger?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 05.05.2017

Глава Швейцарского туристического офиса Юрг Шмид заявил на пресс-конференции в Цюрихе, что прошедший зимний сезон оказался не слишком удачным для туристической отрасли. Отсутствие снега и сильный франк отпугнули многих иностранных туристов. К тому же, сами швейцарцы все чаще предпочитают отдыхать не на родине.

Чем заняться швейцарскому шпиону в Германии? | Que pourrait faire un espion suisse en Allemagne?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Берлин, 04.05.2017

Предполагаемый агент Службы разведки Конфедерации (SRC) был арестован на прошлой неделе во Франкфурте. Его подозревают в проведении расследования о деятельности германских налоговых инспекторов. История, которая может вскрыть старые раны.

Из частного сектора в государственный: плюсы и минусы | Du pribvé au public, les bons et mauvais côtés

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Невшатель, 03.05.2017

Немало работников частного сектора решаются на такой шаг. Хороший ли это выбор? С чем приходится сталкиваться таким сотрудникам, и с какими стереотипами предстоит бороться?

Секретный агент Эрдогана в базельской полиции? | L’agent secret d’Erdogan dans la police baloise?

Auteur: Татьяна Гирко, Базель-Берн-Анкара, 02.05.2017

Базельский полицейский, симпатизирующий турецкому президенту, был уволен на прошлой неделе. Пока неизвестно, было ли у него швейцарское гражданство.

Uber в почете у женщин и молодежи Романдской Швейцарии | En Suisse romande, les femmes et les jeunes apprécient Uber

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 28.04.2017

Эти категории клиентов в последние два года продолжают расширяться в Женеве и Лозанне. Результаты недавнего исследования свидетельствуют также о роли, которую играет сервис в отказе домохозяйств от использования личного транспорта.

Швейцарские 50 франков – купюра года | Les 50 francs suisses – la coupure de l’année

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 27.04.2017

Новый банковский билет, введенный в обращение в апреле прошлого года, был признан Международным обществом банкнот (IBNS) «купюрой 2016 года».

Швейцарцы – за безопасный туризм | Les Suisses veulent un tourisme sans danger

Auteur: Лейла Бабаева, Вернье, 26.04.2017

Ассоциация поддержки автомобилистов Touring Club Suisse (TCS) представила исследование о влиянии разных факторов на выбор туристических направлений. Вескими причинами, по которым жители Конфедерации принимают решение отправиться в ту или иную страну, оказались безопасная обстановка и приветливость населения.

Швейцарский туризм делает ставку на природу | Le tourisme suisse mise sur la nature

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 25.04.2017

Организация Suisse Tourisme запустила летнюю рекламную кампанию под названием «Природа хочет тебя» с бюджетом 45,5 млн франков.

Как правильно выбрать няню? | Comment bien choisir sa nounou?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.04.2017

В конце марта в Женеве в ванной утонул ребенок. Няня обвиняется в убийстве по неосторожности. Это не первый случай халатности со стороны нянь, что поднимает вопрос о таких работницах, которые часто не имеют соответствующего образования.

Из Швейцарии ... в Швейцарию | De Suisse à Suisse

Auteur: Анна Матвеева , Москва, 21.04.2017

Любой живописный край, где присутствуют луга, озёра и горы – в крайнем случае, реки и холмы – местные жители с гордостью провозглашают «Швейцарией». Список таких самопровозглашенных «швейцарий» растёт с каждым годом (говорят, их уже более двух сотен), а совокупная площадь давно и во много раз превысила площадь самой Конфедерации. Обратим внимание на некоторые из них.

Беспокойный белорусский заключенный в Женеве | L’inquiétant détenu biélorusse à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.04.2017

Газета Le Temps рассказала историю человека, осужденного в 2009 году за попытку убийства своего соотечественника. Он по-прежнему остается в женевской тюрьме, в то время как его психическое состояние ухудшается.

Швейцарские отцы и дети – во главе семейных компаний | Pères et fils suisses à la tête des compagnies familiales

Auteur: Лейла Бабаева, Бюль-Женева, 18.04.2017

Дети начальников – выгода или вред для предприятия? Работать с родными не всегда легко, к тому же, принимая решение доверить руководство фирмы сыну или дочери, владельцу трудно быть объективным.

Швейцарско-французская граница скоро может немного сдвинуться | La frontière franco-suisse pourrait bientôt bouger un peu

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Париж, 18.04.2017

Местная газета Tribune de Genève недавно опубликовала небольшую статью под названием «Швейцарское поле переходит на французскую территорию». Изучив тему, мы обнаружили, что контуры женевской границы с 19 века менялись неоднократно, в том числе по причинам природного характера.

Древнейший монастырь Швейцарии – в Роменмотье | L’abbatiale de Romainmôtier, la plus ancienne de Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Роменмотье, 17.04.2017

В эти пасхальные дни приглашаем вас на экскурсию в старейшее швейцарское аббатство, расположенное в живописном уголке кантона Во. С приходом Реформации монастырь упразднили, но своего историко-культурного и духовного значения древний комплекс не утратил до сих пор. Особенно интересна история монастырской церкви.

Появится ли в Швейцарии закон «анти-Booking»? | Est-ce que la Suisse adoptera la loi «anti-Booking»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2017

Идея запретить «кабальные контракты», предлагаемые онлайн-платформами по бронированию мест в швейцарских отелях, прокладывает себе путь в парламенте. В то же время экспертов аналитического центра Avenir Suisse она не убедила.

Колокольный звон и короли в аббатстве Сен-Морис | Le carillon et les rois à l’Abbé de Saint-Maurice

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 14.04.2017

В пасхальные дни 16-17 апреля в аббатстве Сен-Морис впервые в Швейцарии пройдет фестиваль карильонной музыки. На старинном инструменте сыграют известные карильонисты из Франции и Нидердандов. Кроме того, монахи, историки и археологи приглашают гостей обители посетить выставку «Дорогой сильных мира сего».

Готардский панорамный экспресс: с корабля на рельсы | Le Gotthard Panorama Express: d’un bateau sur le rail

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн-Беллинцона-Лугано, 13.04.2017

Это путешествие начинается на Фирвальдштетском озере и продолжается в поезде, который движется по исторической Готардской линии в направлении Лугано. Запуск «Готардского панорамного экспресса» намечен на 14 апреля.

Пасха 2017 в Швейцарии | Pâques 2017 en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Мендризио-Баден-Арау-Сен-Морис, 13.04.2017

Где встречать в Швейцарии Пасху в этом году? Приглашаем посетить в эти дни аббатства, храмы, исторические замки, музеи, театры. Взрослых и маленьких ждут процессии, экскурсии, прогулки, мастер-классы, спектакли и выставки.

Швейцария теряет туристическую привлекательность | La Suisse perd de son attractivité touristique

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Мадрид, 12.04.2017

Возглавлявшая рейтинг Всемирного экономического форума (ВЭФ) в 2013-м, Конфедерация опустилась в этом году на 10 место. Согласно последнему исследованию, Испания – страна, больше всего привлекающая туристов.

Темное прошлое цюрихского учителя | Passé sombre d’un professeur zurichois

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 11.04.2017

Прокуратура Цюриха начала расследование, в котором фигурирует известный педагог, обвиняемый бывшим учеником в сексуальном насилии.

За «like» ответишь! | Assumer ses responsabilités pour un «like»

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 10.04.2017

Впервые в Швейцарии пользователь интернета вскоре предстанет перед судом за отметку «мне нравится», поставленную под несколькими постами в социальной сети Facebook.

Чемодан. Вокзал. Петроград. | Valise. Gare. Petrograd

Auteur: Иван Грезин, Цюрих, 07.04.2017

В Цюрихе отметят столетие отъезда русских революционеров из Швейцарии. А мы это прокомментируем.

Новые Bombardier скоро в Швейцарии | Les nouvelles rames Bombardier bientôt en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Вильнев, 06.04.2017

Часть двухэтажных поездов, которые швейцарские железные дороги закупили у канадского производителя семь лет назад, должны быть введены в эксплуатацию во второй половине 2017-го, то есть с трехлетним опозданием.

От Литвы до Швейцарии в поисках золота | De la Lituanie à la Suisse à la recherche de l’or

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель-Вильнюс, 05.04.2017

Расследование, которое велось в течение полутора лет в разных странах, позволило раскрыть ограбление ювелирного магазина в Невшателе.

Продавец роскошных шале арестован в Женеве | Un spécialiste dans la vente des chalets de luxe arrêté à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.04.2017

По данным газеты Le Temps, девелопер, специализирующийся на торговле недвижимостью класса люкс, был задержан, едва сойдя с трапа самолета, прилетевшего из Лондона.

Женевский квартал переходит на геотермию | Un quartier genevois passe à la géothermie

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.04.2017

На прошлой неделе началось бурение геотермальной скважины в квартале Конкорд коммуны Вернье. Такой метод позволяет обогревать здания, напрямую получая горячую воду из-под земли. Женевская премьера!

Роковая поездка в Москву сотрудника Федеральной криминальной полиции | Un voyage fatal à Moscou d’un collaborateur du Police judiciaire fédérale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Москва, 31.03.2017

Швейцарский специалист был отстранен от исполнения служебных обязанностей из-за того, что во время отпуска по собственной инициативе проводил расследование в России.

Средняя швейцарская пенсия | La rente moyenne suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.03.2017

Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала детальную информацию о лицах, начавших получать профессиональную ренту (так называемые «колонны 2 и 3a») в 2015 году.

Профессии швейцарских призывников влияют на пригодность к службе в армии | Les métiers des conscrits suisses influencent leur aptitude au service militaire

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 30.03.2017

Ряды защитников Oтечества в первую очередь готовы пополнить (благодаря хорошему состоянию здоровья) представители ремесленных профессий, техники и фермеры, слабее их оказались студенты, офисные служащие и продавцы, подчеркивается в исследовании, проведенном по заказу швейцарской армии.

В экспериментальном здании NEST моделируют швейцарское жилище будущего | Dans le bâtiment expérimental NEST, on modèle l'habitat futur des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Дюбендорф-Цюрих, 29.03.2017

Швейцарское объединение инженеров и архитекторов присудило NEST награду за инновационный характер проводимых в нем исследований. Церемония вручения прошла в Национальном музее Цюриха.

Швейцария – четвертая среди самых счастливых стран мира | La Suisse est quatrième parmi les pays les plus heureux au monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.03.2017

Согласно последнему докладу World Happiness Report, настоящее счастье можно обрести в Норвегии. На территории постсоветского пространства самые счастливые люди живут в Узбекистане (47 место), а самые несчастные – на Украине (132 место).

Возвращение Жана Кальвина из американского плена | Le retour de Jean Calvin de la captivité américaine

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.03.2017

Документ XVI века, подписанный Реформатором, едва не ушел с торгов аукционного дома Сотбис в Нью-Йорке. Государственный совет Женевы направил американским властям меморандум с требованием вернуть "бумажку", которая является историческим наследием города Кальвина.

Табор уходит в небо… не найдя себе места на швейцарских стоянках | Le campement bat la retraite... faute d’aires de transit en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.03.2017

Швейцарии не хватает транзитных стоянок для автофургонов, особенно от этого страдают цыгане, прибывшие из других стран. Кантоны ищут решение проблемы.

Европейские подростки мечтают о машине | Les ados européens rêvent de voiture

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.03.2017

Результаты последнего опроса Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) противоречат другим исследованиям, свидетельствующим о падении интереса к автомобилям.