LA VIE EN SUISSE

Швейцарская армия снова мечтает об истребителях | L’armée suisse rêve de nouveau aux avions de combats

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.06.2017

Три года назад швейцарцы на референдуме отказались от покупки 22 шведских самолетов Gripen. Сегодня министерство обороны изучает новые варианты. Эксперты исключили возможность приобретения российских или китайских летательных аппаратов.

Собор Лозаннской Богоматери: возвращение святыни | Notre-Dame de Lausanne: retour de la statue miraculeuse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.06.2017

По случаю празднования 500-летнего юбилея Реформации ведутся дискуссии о возвращении статуи Девы Марии в нишу портала кафедрального собора Лозанны, который сегодня принадлежит Евангелической реформированной церкви кантона Во.

Цюрих-Зоркино: памятник храмовой архитектуры | Zurich-Zorkino: monument de l’architecture ecclésiastique

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Зоркино, 02.06.2017

В 950 километрах к юго-востоку от Москвы раскинулось живописное село. На протяжении своей истории поселение сменило несколько названий: «Цюрих», «Эккерт», «Эккардт», «Зоркино». Основали его более двухсот лет назад выходцы из германских княжеств Саксония, Гессен, Нассау.

Парламент спешит на помощь швейцарским туристам | Le parlement se dépêche aux secours des touristes suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2017

Некоторые турагентства не гарантируют возмещения уплаченных средств и возвращения клиента на родину в случае своей неплатежеспособности или банкротства. Предложение с требованием усилить санкции было принято Советом кантонов.

Бегство в Швейцарию: евреи во Второй мировой | La fuite en Suisse, les Juifs pendant la Seconde Guerre mondiale

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 01.06.2017

Сколько евреев не спасла Швейцария, развернув их на границе? Новое исследование пересматривает цифры, представленные в докладе Бержье, в сторону уменьшения.

Теодор Беза – швейцарский мыслитель, поэт, богослов | Théodore de Bèze, théologien, poète et humaniste suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2017

К 500-летию Реформации женевское издательство Librairie Droz завершает публикацию писем швейцарского реформатора – готовится к выходу последний 43-й том. Эта «эпистолярная эпопея» началась пятьдесят семь лет назад.

Как добиться компенсации в случае задержки авиарейса? | Comment recevoir une compensation si votre vol est retardé?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2017

Женевский стартап предлагает загрузить на смартфон приложение, с помощью которого можно значительно упростить этот процесс – и все в рамках закона.

Женева приближается к природе | Genève se rapproche de la nature

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Санкт-Петербург-Кострома-Алматы, 29.05.2017

В рамках празднования Всемирного дня окружающей среды, который отмечается 5 июня, швейцарский город запланировал множество мероприятий на всю неделю. На постсоветском пространстве это событие тоже не останется незамеченным.

Швейцарские супермаркеты: вход воспрещен | Les supermarchés suisses: l’accès interdit

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.05.2017

Как торговые сети наказывают тех, кто совершает кражи и нарушает общественный порядок? Что на этот счет говорят швейцарские законы? Газета Le Temps провела собственное исследование.

Бенедиктинское аббатство Дизентис | Abbaye bénédictine de Disentis

Auteur: Лейла Бабаева, Дизентис, 25.05.2017

В праздник Вознесения, который в этом году православные и католики, так же как и Пасху, отметят вместе, приглашаем посетить древний монастырь Швейцарии, расположенный в живописном уголке Граубюндена – коммуне Дизентис.

Праздник Вознесения в Швейцарии | Fête de l’Ascension en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Беромюнстер-Монтре-Веве-Лугано, 24.05.2017

В эти праздничные дни предлагаем присоединиться к конной процессии, которая пройдет 25 мая в люцернском городке Беромюнстер, отправиться в велотур по Тичино, отведать средневековых блюд в Шильонском замке и насладиться зрелищем цветущих нарциссов на горных пастбищах.

Карта Швейцарии в 3D | Carte de la Suisse en 3D

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.05.2017

Федеральное управление топографии (swisstopo) составит карту Конфедерации в высоком разрешении, используя самолеты и высокотехнологичные камеры.

Богатые семьи покидают центры швейцарских городов | Les familles riches quittent les centres urbains suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Гренхен-Берн-Цюрих-Лозанна-Женева, 22.05.2017

Вопреки широко распространенному мнению, за пределами ядра агломерации стремятся селиться вовсе не домохозяйства с невысоким уровнем доходов.

Пожизненное заключение в Швейцарии | L’internement à vie en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 17.05.2017

Предполагаемому убийце женевского социотерапевта грозит пожизненное заключение в специализированном заведении. Сегодня в Швейцарии такая мера применяется в отношении одного единственного осужденного.

Самые глупые швейцарские законы | Les lois suisses les plus stupides

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.05.2017

Приз «Ржавый параграф», которым каждый год награждают самые бесполезные законы или вызвавшие раздражение решения, на этот раз был присужден новому регламенту о рукавицах для печи и гриля. В числе конкурентов победителя - собачьи "пипи".

Цветочная терапия для пенсионеров, мигрантов и заключенных | Thérapie fleurie pour les aînés, les migrants et les détenus

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.05.2017

Неправительственная организация «Equiterre» решила изменить жизнь пожилых людей в домах престарелых, заключенных в тюрьмах, мигрантов в центрах по приему беженцев: сотрудники НПО разбивают сады и огороды, чтобы снабдить людей с ограниченными возможностями свежими фруктами и овощами.

«Бессмертный полк» в Базеле | Le «Régiment immortel» à Bâle

Auteur: Иван Грезин, Базель, 10.05.2017

Корреспондент Нашей Газеты побывал на торжествах, посвященных отмечавшемуся вчера Дню Победы.

«Красная тройка». Часть 2 | «Rote Drei». 2ème partie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.05.2017

Мы продолжаем начатый вчера рассказ о советской шпионской сети, которая действовала на территории Швейцарии накануне и во время Второй мировой войны и к разоблачению которой приложил руку британский шпион Иона Устинов.

«Красная тройка». Часть 1 | «Rote Drei». 1ère partie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.05.2017

Знали ли вы, что в годы войны в Романдской Швейцарии очень эффективно работала советская шпионская сеть, проникшая в высшие эшелоны немецкого командования?

Не зазорно ли швейцарцу проводить отпуск за границей? | Les Suisses n'ont-ils pas honte de passer leurs vacances à l'étranger?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 05.05.2017

Глава Швейцарского туристического офиса Юрг Шмид заявил на пресс-конференции в Цюрихе, что прошедший зимний сезон оказался не слишком удачным для туристической отрасли. Отсутствие снега и сильный франк отпугнули многих иностранных туристов. К тому же, сами швейцарцы все чаще предпочитают отдыхать не на родине.

Чем заняться швейцарскому шпиону в Германии? | Que pourrait faire un espion suisse en Allemagne?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Берлин, 04.05.2017

Предполагаемый агент Службы разведки Конфедерации (SRC) был арестован на прошлой неделе во Франкфурте. Его подозревают в проведении расследования о деятельности германских налоговых инспекторов. История, которая может вскрыть старые раны.

Из частного сектора в государственный: плюсы и минусы | Du pribvé au public, les bons et mauvais côtés

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Невшатель, 03.05.2017

Немало работников частного сектора решаются на такой шаг. Хороший ли это выбор? С чем приходится сталкиваться таким сотрудникам, и с какими стереотипами предстоит бороться?

Секретный агент Эрдогана в базельской полиции? | L’agent secret d’Erdogan dans la police baloise?

Auteur: Татьяна Гирко, Базель-Берн-Анкара, 02.05.2017

Базельский полицейский, симпатизирующий турецкому президенту, был уволен на прошлой неделе. Пока неизвестно, было ли у него швейцарское гражданство.

Uber в почете у женщин и молодежи Романдской Швейцарии | En Suisse romande, les femmes et les jeunes apprécient Uber

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 28.04.2017

Эти категории клиентов в последние два года продолжают расширяться в Женеве и Лозанне. Результаты недавнего исследования свидетельствуют также о роли, которую играет сервис в отказе домохозяйств от использования личного транспорта.

Швейцарские 50 франков – купюра года | Les 50 francs suisses – la coupure de l’année

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 27.04.2017

Новый банковский билет, введенный в обращение в апреле прошлого года, был признан Международным обществом банкнот (IBNS) «купюрой 2016 года».

Швейцарцы – за безопасный туризм | Les Suisses veulent un tourisme sans danger

Auteur: Лейла Бабаева, Вернье, 26.04.2017

Ассоциация поддержки автомобилистов Touring Club Suisse (TCS) представила исследование о влиянии разных факторов на выбор туристических направлений. Вескими причинами, по которым жители Конфедерации принимают решение отправиться в ту или иную страну, оказались безопасная обстановка и приветливость населения.

Швейцарский туризм делает ставку на природу | Le tourisme suisse mise sur la nature

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 25.04.2017

Организация Suisse Tourisme запустила летнюю рекламную кампанию под названием «Природа хочет тебя» с бюджетом 45,5 млн франков.

Как правильно выбрать няню? | Comment bien choisir sa nounou?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 21.04.2017

В конце марта в Женеве в ванной утонул ребенок. Няня обвиняется в убийстве по неосторожности. Это не первый случай халатности со стороны нянь, что поднимает вопрос о таких работницах, которые часто не имеют соответствующего образования.

Из Швейцарии ... в Швейцарию | De Suisse à Suisse

Auteur: Анна Матвеева , Москва, 21.04.2017

Любой живописный край, где присутствуют луга, озёра и горы – в крайнем случае, реки и холмы – местные жители с гордостью провозглашают «Швейцарией». Список таких самопровозглашенных «швейцарий» растёт с каждым годом (говорят, их уже более двух сотен), а совокупная площадь давно и во много раз превысила площадь самой Конфедерации. Обратим внимание на некоторые из них.

Беспокойный белорусский заключенный в Женеве | L’inquiétant détenu biélorusse à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.04.2017

Газета Le Temps рассказала историю человека, осужденного в 2009 году за попытку убийства своего соотечественника. Он по-прежнему остается в женевской тюрьме, в то время как его психическое состояние ухудшается.

Швейцарские отцы и дети – во главе семейных компаний | Pères et fils suisses à la tête des compagnies familiales

Auteur: Лейла Бабаева, Бюль-Женева, 18.04.2017

Дети начальников – выгода или вред для предприятия? Работать с родными не всегда легко, к тому же, принимая решение доверить руководство фирмы сыну или дочери, владельцу трудно быть объективным.

Швейцарско-французская граница скоро может немного сдвинуться | La frontière franco-suisse pourrait bientôt bouger un peu

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Париж, 18.04.2017

Местная газета Tribune de Genève недавно опубликовала небольшую статью под названием «Швейцарское поле переходит на французскую территорию». Изучив тему, мы обнаружили, что контуры женевской границы с 19 века менялись неоднократно, в том числе по причинам природного характера.

Древнейший монастырь Швейцарии – в Роменмотье | L’abbatiale de Romainmôtier, la plus ancienne de Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Роменмотье, 17.04.2017

В эти пасхальные дни приглашаем вас на экскурсию в старейшее швейцарское аббатство, расположенное в живописном уголке кантона Во. С приходом Реформации монастырь упразднили, но своего историко-культурного и духовного значения древний комплекс не утратил до сих пор. Особенно интересна история монастырской церкви.

Появится ли в Швейцарии закон «анти-Booking»? | Est-ce que la Suisse adoptera la loi «anti-Booking»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2017

Идея запретить «кабальные контракты», предлагаемые онлайн-платформами по бронированию мест в швейцарских отелях, прокладывает себе путь в парламенте. В то же время экспертов аналитического центра Avenir Suisse она не убедила.

Колокольный звон и короли в аббатстве Сен-Морис | Le carillon et les rois à l’Abbé de Saint-Maurice

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 14.04.2017

В пасхальные дни 16-17 апреля в аббатстве Сен-Морис впервые в Швейцарии пройдет фестиваль карильонной музыки. На старинном инструменте сыграют известные карильонисты из Франции и Нидердандов. Кроме того, монахи, историки и археологи приглашают гостей обители посетить выставку «Дорогой сильных мира сего».