Жизнь в Швейцарии

Швейцарско-французская граница скоро может немного сдвинуться | La frontière franco-suisse pourrait bientôt bouger un peu

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн-Париж, 18.04.2017

Местная газета Tribune de Genève недавно опубликовала небольшую статью под названием «Швейцарское поле переходит на французскую территорию». Изучив тему, мы обнаружили, что контуры женевской границы с 19 века менялись неоднократно, в том числе по причинам природного характера.

Древнейший монастырь Швейцарии – в Роменмотье | L’abbatiale de Romainmôtier, la plus ancienne de Suisse

Author: Лейла Бабаева, Роменмотье, 17.04.2017

В эти пасхальные дни приглашаем вас на экскурсию в старейшее швейцарское аббатство, расположенное в живописном уголке кантона Во. С приходом Реформации монастырь упразднили, но своего историко-культурного и духовного значения древний комплекс не утратил до сих пор. Особенно интересна история монастырской церкви.

Появится ли в Швейцарии закон «анти-Booking»? | Est-ce que la Suisse adoptera la loi «anti-Booking»?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2017

Идея запретить «кабальные контракты», предлагаемые онлайн-платформами по бронированию мест в швейцарских отелях, прокладывает себе путь в парламенте. В то же время экспертов аналитического центра Avenir Suisse она не убедила.

Колокольный звон и короли в аббатстве Сен-Морис | Le carillon et les rois à l’Abbé de Saint-Maurice

Author: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 14.04.2017

В пасхальные дни 16-17 апреля в аббатстве Сен-Морис впервые в Швейцарии пройдет фестиваль карильонной музыки. На старинном инструменте сыграют известные карильонисты из Франции и Нидердандов. Кроме того, монахи, историки и археологи приглашают гостей обители посетить выставку «Дорогой сильных мира сего».

Готардский панорамный экспресс: с корабля на рельсы | Le Gotthard Panorama Express: d’un bateau sur le rail

Author: Татьяна Гирко, Люцерн-Беллинцона-Лугано, 13.04.2017

Это путешествие начинается на Фирвальдштетском озере и продолжается в поезде, который движется по исторической Готардской линии в направлении Лугано. Запуск «Готардского панорамного экспресса» намечен на 14 апреля.

Пасха 2017 в Швейцарии | Pâques 2017 en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Мендризио-Баден-Арау-Сен-Морис, 13.04.2017

Где встречать в Швейцарии Пасху в этом году? Приглашаем посетить в эти дни аббатства, храмы, исторические замки, музеи, театры. Взрослых и маленьких ждут процессии, экскурсии, прогулки, мастер-классы, спектакли и выставки.

Швейцария теряет туристическую привлекательность | La Suisse perd de son attractivité touristique

Author: Татьяна Гирко, Женева-Мадрид, 12.04.2017

Возглавлявшая рейтинг Всемирного экономического форума (ВЭФ) в 2013-м, Конфедерация опустилась в этом году на 10 место. Согласно последнему исследованию, Испания – страна, больше всего привлекающая туристов.

Темное прошлое цюрихского учителя | Passé sombre d’un professeur zurichois

Author: Лейла Бабаева, Цюрих, 11.04.2017

Прокуратура Цюриха начала расследование, в котором фигурирует известный педагог, обвиняемый бывшим учеником в сексуальном насилии.

За «like» ответишь! | Assumer ses responsabilités pour un «like»

Author: Татьяна Гирко, Цюрих, 10.04.2017

Впервые в Швейцарии пользователь интернета вскоре предстанет перед судом за отметку «мне нравится», поставленную под несколькими постами в социальной сети Facebook.

Чемодан. Вокзал. Петроград. | Valise. Gare. Petrograd

Author: Иван Грезин, Цюрих, 07.04.2017

В Цюрихе отметят столетие отъезда русских революционеров из Швейцарии. А мы это прокомментируем.

Новые Bombardier скоро в Швейцарии | Les nouvelles rames Bombardier bientôt en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Вильнев, 06.04.2017

Часть двухэтажных поездов, которые швейцарские железные дороги закупили у канадского производителя семь лет назад, должны быть введены в эксплуатацию во второй половине 2017-го, то есть с трехлетним опозданием.

От Литвы до Швейцарии в поисках золота | De la Lituanie à la Suisse à la recherche de l’or

Author: Татьяна Гирко, Невшатель-Вильнюс, 05.04.2017

Расследование, которое велось в течение полутора лет в разных странах, позволило раскрыть ограбление ювелирного магазина в Невшателе.

Продавец роскошных шале арестован в Женеве | Un spécialiste dans la vente des chalets de luxe arrêté à Genève

Author: Татьяна Гирко, Женева, 03.04.2017

По данным газеты Le Temps, девелопер, специализирующийся на торговле недвижимостью класса люкс, был задержан, едва сойдя с трапа самолета, прилетевшего из Лондона.

Женевский квартал переходит на геотермию | Un quartier genevois passe à la géothermie

Author: Татьяна Гирко, Женева, 03.04.2017

На прошлой неделе началось бурение геотермальной скважины в квартале Конкорд коммуны Вернье. Такой метод позволяет обогревать здания, напрямую получая горячую воду из-под земли. Женевская премьера!

Роковая поездка в Москву сотрудника Федеральной криминальной полиции | Un voyage fatal à Moscou d’un collaborateur du Police judiciaire fédérale

Author: Татьяна Гирко, Берн-Москва, 31.03.2017

Швейцарский специалист был отстранен от исполнения служебных обязанностей из-за того, что во время отпуска по собственной инициативе проводил расследование в России.

Средняя швейцарская пенсия | La rente moyenne suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн, 30.03.2017

Федеральная служба статистики (OFS) опубликовала детальную информацию о лицах, начавших получать профессиональную ренту (так называемые «колонны 2 и 3a») в 2015 году.

Профессии швейцарских призывников влияют на пригодность к службе в армии | Les métiers des conscrits suisses influencent leur aptitude au service militaire

Author: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 30.03.2017

Ряды защитников Oтечества в первую очередь готовы пополнить (благодаря хорошему состоянию здоровья) представители ремесленных профессий, техники и фермеры, слабее их оказались студенты, офисные служащие и продавцы, подчеркивается в исследовании, проведенном по заказу швейцарской армии.

В экспериментальном здании NEST моделируют швейцарское жилище будущего | Dans le bâtiment expérimental NEST, on modèle l'habitat futur des Suisses

Author: Лейла Бабаева, Дюбендорф-Цюрих, 29.03.2017

Швейцарское объединение инженеров и архитекторов присудило NEST награду за инновационный характер проводимых в нем исследований. Церемония вручения прошла в Национальном музее Цюриха.

Возвращение Жана Кальвина из американского плена | Le retour de Jean Calvin de la captivité américaine

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.03.2017

Документ XVI века, подписанный Реформатором, едва не ушел с торгов аукционного дома Сотбис в Нью-Йорке. Государственный совет Женевы направил американским властям меморандум с требованием вернуть "бумажку", которая является историческим наследием города Кальвина.

Швейцария – четвертая среди самых счастливых стран мира | La Suisse est quatrième parmi les pays les plus heureux au monde

Author: Татьяна Гирко, Женева, 24.03.2017

Согласно последнему докладу World Happiness Report, настоящее счастье можно обрести в Норвегии. На территории постсоветского пространства самые счастливые люди живут в Узбекистане (47 место), а самые несчастные – на Украине (132 место).

Табор уходит в небо… не найдя себе места на швейцарских стоянках | Le campement bat la retraite... faute d’aires de transit en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 23.03.2017

Швейцарии не хватает транзитных стоянок для автофургонов, особенно от этого страдают цыгане, прибывшие из других стран. Кантоны ищут решение проблемы.

Европейские подростки мечтают о машине | Les ados européens rêvent de voiture

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.03.2017

Результаты последнего опроса Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) противоречат другим исследованиям, свидетельствующим о падении интереса к автомобилям.

Вербовщики ИГИЛ в женевской тюрьме? | Des recruteurs de l’EI dans une prison genevoise?

Author: Татьяна Гирко, Женева, 17.03.2017

Подозрения в радикализации подтвердить нелегко, свидетельствует случай иракского заключенного, вызвавшего переполох в Шан-Доллоне.

Все на борьбу с Billag! | Tous réunis dans la lutte contre le Billag!

Author: Татьяна Гирко, Берн-Лозанна, 17.03.2017

Такой призыв приходит в голову, когда изучаешь предложение Федерации потребителей Романдской Швейцарии (FRC), намеревающейся добиться возвращения НДС, излишне уплаченного в сумме сбора за пользование телевизором и радио. Присоединиться к коллективной жалобе могут все его плательщики.

Цюрих, Женева, Базель – в десятке лучших мест для проживания | Zurich, Genève, Bâle dans le top-10 des meilleures villes en qualité de vie

Author: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева-Базель-Лондон, 16.03.2017

По данным консалтинговой компании Mercer, Вена по-прежнему возглавляет рейтинг городов, составленный с учетом качества жизни. Цюрих занимает в нем второе место. Большинство стран-представительниц постсоветского пространства в первую сотню не вошли.

Готардский туннель бьет рекорды | Le tunnel du Gothard bat des records

Author: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Беллинцона-Лугано, 15.03.2017

Число пассажиров, пересекающих Готард, выросло на 40% за первые 100 дней, которые прошли с момента введения в эксплуатацию нового туннеля.

Женевская «Романовская» гостиница | L'hôtel des Romanov à Genève

Author: Иван Грезин, Женева, 08.03.2017

К столетию Февральской революции, приведшей к низвержению династии Романовых, корреспондент Нашей Газеты.ch задумал подготовить материал об одном существовавшем когда-то в Женеве учреждении, которое, по воспоминаниям женевских старожилов, было якобы более, чем напрямую связано с Романовыми и исчезло так же внезапно, как в феврале 1917 года исчезла тысячелетняя монархия.

"Ленин в Цюрихе. Где готовилась Русская революция?" | "Lénine à Zurich. Où la revolution Russe a-t-elle été préparée?"

Author: Александр Серебряков, Цюрих, 07.03.2017

Конференция на такую тему прошла на прошлой неделе в городе, который некоторые считают колыбелью большевистского переворота. На ней побывал корреспондент Нашей Газеты.

Швейцарские джентльмены в защиту леди | Les gentlemans suisses défendent leurs dames

Author: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 07.03.2017

Женева вслед за Лозанной намерена отреагировать на проблему, связанную с приставаниями к женщинам на улицах городов.

Цифровые очки за рулем | Les lunettes numériques au volant

Author: Татьяна Гирко, Берн, 02.03.2017

«Умные очки», такие как знаменитые Google Glass, в Швейцарии не запрещены. Изучив риски, которые сопряжены с их ношением участниками дорожного движения, Федеральный совет решил пока не менять законодательство.

В Берне началась война с полицией? | Une guerre contre la police a commencé à Berne?

Author: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2017

Полицейские требуют более сурового наказания за нападения, жертвами которых они стали после выселения сквоттеров из здания в Берне.

«Легальная марихуана» покоряет Швейцарию | Le «cannabis légal» conquiert la Suisse

Author: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Лозанна-Женева, 27.02.2017

Каннабис с низким содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК) в прошлом году начал продаваться в немецкой части страны, а теперь завоевывает рынок Романдской Швейцарии.

Швейцарские командиры в юбках и не только | Femmes dans l’armée suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн-Невшатель, 24.02.2017

Швейцарские военные считают, что армии нужно больше женщин, и для их привлечения в ряды защитников родины запланированы информационные кампании. Полиция также за равенство шансов, о чем упоминается в рекламном видеофильме.

Не глушишь двигатель – плати | Payer pour le moteur allumé

Author: Лейла Бабаева, Женева, 24.02.2017

За стоянку с включенным двигателем в Женеве можно получить штраф до 60 франков. Об этом напомнила женевская полиция на своей странице в Facebook, призывая водителей не загрязнять окружающую среду.

Высылка или пожизненное? | L’expulsion ou l’internement à vie?

Author: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 23.02.2017

С момента вступления в силу правил высылки из страны иностранцев, нарушивших закон, содержание в швейцарских тюрьмах для отдельных категорий подсудимых рискует стать бессрочным.