LA VIE EN SUISSE

Homo oeconomicus: революция продолжается |

Auteur: Даша Чернова Бургер, Цюрих, 27.11.2008

Сегодня в Университете Цюриха состоится вручение «швейцарской Нобелевской премии».

Поезда в Швейцарии: чаще и длиннее | L'horaire 2009 des CFF : plus de trains pour la Suisse romande

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.11.2008

Новое железнодорожное расписание вступит в силу 14 декабря.

Дед Мороз существует ! | Le Père Noël existe !

Auteur: Юлия Геске, Штефисбург, 26.11.2008

Для того чтобы заниматься благотворительностью, совсем не обязательно быть миллионером. Порой достаточно доброты, сострадания и организаторских способностей.

Где покупать новогодние подарки? | Oû acheter ses cadeaux de Noël ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.11.2008

Как мы уже писали, традиционное открытие магазинов в последнее воскресенье перед Рождеством 25 декабря в этом году отменяется. Где делать покупки? Полезная информация по регионам Швейцарии.

Протест городских функционеров – ноябрьская лихорадка добралась до Женевы! | La protestation des fonctionnaires : la fièvre gagne Genève !

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.11.2008

Вчера в городе прошла демонстрация государственных служащих. Таким образом, более 700 собравшихся выразили обеспокоенность за свое профессиональное будущее.

Международный Красный Крест в Петербурге | Le CICR à Saint-Petersbourg

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.11.2008

В Петербурге на конференции по вопросам гуманитарного права Владимир Путин пообещал, что Россия будет содействовать работе Международного Красного Креста.

Крокодилы летают, но очень низко | Un crocodile fossile en Ajoie

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.11.2008

День находок: в кантоне Юра близ автомобильного шоссе А-16 откопали скелет крокодила возрастом 152 млн. лет.

Жаром тела топит лед и сердца туристов | La plastique torride du moniteur de ski suisse fait fondre les juré(e)s.

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.11.2008

Швейцарский лыжный инструктор - лучше всех! Первая премия на конкурсе фотографий в Германии.

Бренд Russia | La marque Russie en Suisse

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 24.11.2008

Выгодно ли быть «русским» в Швейцарии?

Zibelemärit : луковая ярмарка и свобода промысла | Les oignons en fête à Berne

Auteur: Даша Чернова Бургер, Берн, 24.11.2008

Cегодня на улицах Берна можно увидеть плачущих людей – не от горя, и не от радости, а ... от лука.

Какую « рыбку » можно выловить из интернета | Le boom des sites de rencontres sur Internet

Auteur: Маша Политова-Тюлер, Монтре, 21.11.2008

Набрав в поисковой системе «сайт знакомств», вы окажетесь перед тысячами страниц на любой вкус, завлекающих простотой регистрации и огромным количеством пользователей. В Швейцарии сегодня существует около 20 таких сайтов, пользующихся бешеным спросом среди искателей счастья.

Вот, окружен своей дубравой, Сионский замок… | Sion : les châteaux entourés de vergers

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.11.2008

Турбийон и Валер, швейцарское средневековье в камне. Две загадочные старинные крепости - одна почти разрушенная, и другая, ставшая церковью - стоят друг напротив друга на скалах близ Сиона.

Душой – в России, а телом – в Швейцарии | Un rendez-vous pour les jeunes russophones vivant dans l'espace européen

Auteur: Юлия Жаркова-Фатторе, Фрибург, 20.11.2008

Итоги первого Европейского молодежного форума российских соотечественников подводит одна из его участниц.

Какой паспорт у «всадника без головы»? | Les jeunes étrangers : des casse-cous au volant ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.11.2008

Молодые иностранцы - самые нежеланные клиенты для агентств по страхованию автомобилей. Почему в стране, где проявления национализма в общем и целом считаются неприличными, у юных иностранных водителей установилась репутация гробовщиков?

МЧС спешит на помощь | Un exercice d'urgence au "Tukastan"

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.11.2008

Швейцарское МЧС мчится на спасение жертв землетрясения в государстве... Тукастан. Что за новая страна на карте мира? И чем ей можно помочь?

Человеческое отношение к собачьей жизни | Une vraie vie de chien

Auteur: Юлия Геске, Тирахен, 14.11.2008

Возвращаясь к напечатанному – в сентябре 2008 года в Швейцарии был принят закон об охране и содержании животных и птиц.

Отцы и редька | La fête du radis et le rapport entre père et enfant...tout un programme

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 13.11.2008

В ноябре в кантоне Цюрих проходит традиционный детский праздник Рэбалихтли.

Меньше бензина – больше креатива | Créativité et écologie au programme

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 12.11.2008

С 13 по 16 ноября в Выставочном центре Цюриха проходит 22-ое Zürich Auto Car Show.

Швейцария карабкается вверх по шкале равенства полов | WEF : la Suisse ratrappe son retard en matière d'égalité entre les sexes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.11.2008

Согласно рейтингу, опубликованному сегодня Всемирным экономическим форумом (ВЭФ), за один год Конфедерация перескочила с 40 на 14 место!

Галопом по СНГ | La Suisse en prospection d'affaires à Kiev, Minsk et Moscou

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.11.2008

На прошлой неделе домой возвратилась делегация швейцарских политиков и бизнесменов, за шесть дней посетивших Киев, Минск и Москву.

Гром гремит, Флимс трясется |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

В это воскресение в горном регионе Флимс произошло легкое землетрясение.

Гром гремит, Флимс трясется | Flims a connu un léger tremblement de terre

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

В это воскресенье в горном регионе Флимс произошло легкое землетрясение.

Почтальон звонит быстро | Facteurs serviables et efficaces... mais pressés

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.11.2008

Портрет работника службы доставки почты глазами 15'400 клиентов.

Чтобы побывать на Новой Земле, не надо ехать за Полярный круг | Les produits bernois sur leur 31 !

Auteur: Юлия Геске, Тун, 07.11.2008

Свежайшие молочные продукты высочайшего качества, фрукты, овощи, рыба и мясо - такой вкусный ассортимент представит своим посетителям выставка «Neuland» (Новая Земля), которая развернула свою обширную экспозицию в «Экспоцентре» Туна с 6 по 9 ноября.

Штрафов не будет! | La grève des amnedes à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.11.2008

Забастовка женевских полицейских имеет самые приятные последствия. Читайте подробности.

Судьба швейцарской домохозяйки | Une égalité toute relative

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.11.2008

У нас, как по Джеймсу Оруэллу, «все равны, но некоторые равнее».

«Тузик» против грабителей | Un antivol à la russe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.11.2008

В Швейцарии регистрируется все больше ограблений квартир. Российские приемы против взлома.

Ночные рекорды в Женеве | Record de nuitées pour Genève en juillet et août

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.11.2008

Профессионалы в области туризма подвели итоги: Женева поставила рекорд по количеству туристов, переночевавших в городе в июле и августе.

Сыр, часы, шоколад и… вода | Montres, chocolat, fromage, tous les emblèmes suisses à Shangaï en 2010

Auteur: Всеволод Бернштейн, Базель-Женева-Цюрих, 05.11.2008

Базель, Женева и Цюрих построят на Всемирной выставке в Шанхае 2010 года совместный павильон.

Голодомор: мудрость памяти | La famine : un devoir de mémoire

Auteur: Всеволод Бернштейн, Фрибург, 03.11.2008

31 октября в Университете Фрибурга состоялся симпозиум «Голодомор: 75 лет спустя».

Когда бы не было так грустно... |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.10.2008

Статистика экспериментов над животными в Швейцарии за 2007 год. Коротко и без комментариев, все равно расстроимся до слез.

С небольшего ледника начинается река, | Un lac glaciaire en formation près de Grindelwald

Auteur: Юлия Геске, Гриндельвальд, 31.10.2008

которая может смести на своем пути всемирно известный горнолыжный центр Гриндельвальд.

Хранить деньги в Швейцарии - старый русский обычай | Conserver de l'argent en suisse : une vieille coutume russe

Auteur: Всеволод Бернштейн, Винтертур, 30.10.2008

Маленький мальчик нашел в поле под Винтертуром российский рубль 1764 года.

И озеленение всей страны… | Un Président "vert" pour Bâle

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.10.2008

Новым мэром Базеля избран представитель Партии Зеленых. Тенденция, однако...

Голубой вагон бежит, качается | La couleu bleue - un trait d'union entre la Suisse et l'Ukraine

Auteur: Юлия Геске, Тун, 27.10.2008

Продолжается развитие швейцарско-украинских отношений на уровне городских муниципалитетов.

TAUX DE CHANGE

CHF-USD 1.27

CHF-EUR 1.09

CHF-RUB 96.05

MÉTÉO

Погода в Женеве
Погода в Цюрихе
Погода в Берне
Погода в Лугано
Погода в Базеле

L'AFFICHE

DOSSIERS

Туризм в Швейцарии | Tourisme en Suisse

Association

L’ACCENT RUSSE | LE BLOG DE NADIA SIKORSKY

La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs

Artices les plus lus

Тысячелетняя история парникового эффекта

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.

Музыкальные духи Фабио Луизи

Знаменитый дирижер, делящий свое время между Цюрихским оперным театром и Метрополитен-опера в Нью-Йорке, с недавних пор уделяет много времени второй своей страсти – алхимии.

Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.