SPORT

Auteur: НС, Женевa, 06.07.2009

Только очень далекий от цивилизации человек еще не знает, что вчера герой швейцарского спорта Роджер Федерер победил на Уимблдонском турнире.

Все в воду - швейцарский заплыв! | Tous à la plage!

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.06.2009

Пляжное метео - новый сервис Швейцарского туристического бюро.

Газпром «отменил» Лигу чемпионов | Gazprom "annule" la Ligue des Champions

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 18.06.2009

Хоккейный мир взбудоражен заявлением руководства Международной федерации хоккея, штаб-квартира которой находится в Швейцарии, об отмене соревнований Лиги чемпионов в сезоне 2009-2010.

Швейцария тоже сядет на велосипед | La Suisse se met au vélo

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 15.06.2009

Париж, Севилья, Лион, Лозанна, Вена: что объединяет все эти города? Ответ прост: велосипеды как вид общественного транспорта.

Женева хочет обогнать Лозанну | Genève veut dépasser Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 04.06.2009

… по количеству марафонов. Женевская Pадикальная партия требует от правительства кантона больше спорта и зрелищ.

Цюрихский гамбит | Le gambit zurichois

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 02.06.2009

22 августа на главном вокзале Цюриха можно будет сыграть партию в шахматы с сильнейшими гроссмейстерами мира.

Часы Tissot станут спонсором Чемпионата мира по баскетболу | Tissot sera le sponsor du championnat du monde de basketball

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 28.05.2009

Контракт между организаторами Чемпионата мира по баскетболу, который пройдет в 2012 году, и мировым лидером в области производства часов, группой Swatch, был подписан в Женеве. Согласно ему, принципиальным спонсором чемпионата станет швейцарская часовая марка Tissot.

Тихо, мирно, прибыльно | Calme et générosité

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн - Клотен, 13.05.2009

В Берне и Клотене подводят итоги Чемпионата мира по хоккею. Особо упоминаются российские болельщики – их количество, доброжелательность и готовность тратить деньги.

Олимпийский маршрут: Лозанна-Сочи | Voie olympique: Lausanne - Sochi

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 13.05.2009

На два дня - 13 и 14 мая - Международный Олимпийский Комитет отправится из Лозанны, где находится его штаб-квартира, в Сочи. Не на отдых, а для работы.

Андрей Быков: «Атмосфера такая, что мурашки по коже!» | Andrei Bykov: "l'atmosphère était électrique"

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 11.05.2009

Своими впечатлениями от завершившегося Чемпионата мира по хоккею делится Андрей Быков, форвард клуба Fribourg-Gotteron, сын главного тренера сборной России Вячеслава Быкова.

Сезон рафтинга считать открытым! | La saison du rafting est ouverte

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 08.05.2009

Где и на чем «сплавляться» в Швейцарии – объясняют специалисты.

Праздник советского хоккея | Fête du hockey

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 07.05.2009

Один из самых зрелищных матчей Чемпионата - Россия-Белоруссия - закончился со счетом 4-3. Post Finance Arena в Берне пела и скандировала по-русски. В полуфинале россияне играют с американцами.

Россия ликует, Швейцария считает деньги | La Russie fait la fête, la Suisse compte l'argent

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн-Клотен, 04.05.2009

Сборная России блестяще завершила отборочный раунд, судьба швейцарской сборной (а заодно и латышской) решится в сегодняшнем матче с американцами.

Вперед и с песней | En avant!

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 04.05.2009

Владимир Карпец из российской команды «Катюша» занял второе место на «Tour de Romandie»

Лыжи и сноуборды «делают ноги» из шале | Skis et snowboards disparaissent des chalets

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.05.2009

Любители зимнего спорта платят дважды: многим их них придется в этом году вновь покупать экипировку и спортинвентарь.

Время овертаймов | Journée du hockey

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн-Клотен, 01.05.2009

Большой хоккейный день: Россия обыграла Швецию (6:5), Белоруссия – Норвегию (3:2), Латвия – Швейцарию (3:2). Во всех трех играх не хватило основного времени, а латыши сумели выиграть только по буллитам.

По горам и под дождем | Sous la pluie, dans les montagnes

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 29.04.2009

Сегодня состоится первый этап легендарной велогонки Tour de Romandie. По предположениям синоптиков, в плохих погодных условиях.

ЧМ районного масштаба | Le championnat du monde de hockey à l'échelle régionale

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн-Клотен, 28.04.2009

Чемпионат мира по хоккею медленно набирает обороты. «Наши» команды проходят в следующий круг – Россия и Швейцария гарантированно, Белоруссия и Латвия с большой долей вероятности.

Илье Ковальчуку нравится «золотой прессинг» | Equipe russe prête à relever le défi

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 24.04.2009

На тренировке сборной России. Быков невозмутим, Третьяк вспоминает прошлые турниры и призывает не расслабляться, игроки настраиваются.

Первая победа на бернском льду | Première victoire sur la glace bernoise

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 23.04.2009

22 апреля, на следующий день после своего прибытия в Швейцарию сборная России в контрольном матче обыграла команду Венгрии со счетом 5:1. Начало положено.

Миллион евро за два гола – подозрительно? | Fraude sur Suisse - Moldavie?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.04.2009

Расследованием ФИФА закончился отборочный матч чемпионата мира 2010 года между Молдавией и Швейцарией. Оно показало: несмотря на подозрительные букмекерские ставки, превысившие миллион евро, матч был «чистым».

Партию с Каспаровым? Это возможно! | Tenté par une partie contre Kasparov?

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 03.04.2009

Цюрихский шахматный клуб предлагает всем желающим уникальную возможность принять участие в сеансе одновременной игры против лучших гроссмейстеров мира.

Швейцария сыграет с Молдавией в Женеве | Match Suisse-Moldavie à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.04.2009

Очередной отборочный матч чемпионата мира по футболу пройдет на стадионе Stade de Genève сегодня вечером.

Ты записался добровольцем? | Cherche volontaires...

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн-Клотен, 27.03.2009

Продолжается набор желающих бесплатно поработать на мероприятиях, связанных с Чемпионатом Мира по хоккею. Организаторы предупреждают, что вакансий осталось совсем мало.

Песнь о Чемпионате | Le chant de la victoire

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 20.03.2009

Подготовка к Чемпионату мира по хоккею идет полным ходом: выпущена почтовая марка и записана официальная песня открытия.

Ледяной тобогган на улицах Лозанны | Toboggan de glace dans les rues de Lausanne

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 12.03.2009

В Лозанне 400-метровая ледяная горка соединит площадь Замка с эспланадой Рипонн. 13-го и 14-го марта старинный центр города превратится в головокружительную трассу, на которой пройдут соревнования по Ice Cross Downhill – экстремальному виду спорта, девять лет назад запатентованного маркой Red Bull.

Горно-рогатые сани Швейцарии |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.02.2009

Кроме горнолыжных соревнований в Швейцарии проходят соревнования по профессиональному катанию на... санках. Речь о старинном швейцарском спорте под названием «Hornschlittenrennen», что переводится как «бег, или, соответственно, катание, на рогатых санях».

Чемпионат мира по хоккею: в игру вступают бухгалтеры |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Клотен, 17.02.2009

Подготовка к мировому хоккейному первенству, которое состоится в Швейцарии с 24 апреля по 10 мая, идет полным ходом. Заранее просчитывается, обсуждается и утверждается все – даже стоимость подарочных шоколадных наборов для журналистов.

Швейцарец может помочь Абрамовичу решить футбольные проблемы |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Лондон, 11.02.2009

Фанаты «Челси» заявили о своем желании видеть в руководстве клуба уроженца Шафхаузена Роберто ди Матео.

Швейцарцы продолжают побеждать |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Женева, 05.02.2009

Еще одна победа в активе швейцарского хоккея. В среду национальная сборная в товарищеском матче уверенно обыграла команду Белоруссии – 3:1.

На лыжи нужно вставать трезвым | Skiez sobres....

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.02.2009

Швейцарские медики огласили причины, которые с лыжни могут привести прямо на больничную койку. А также опубликовали поразительные факты: оказывается, каждый третий лыжник катится с горы пьяным.

Лига Чемпионов: 5:0 в пользу швейцарского хоккея | Le match retour de la Ligue des champions :

Auteur: Всеволод Бернштейн, Рапперсвиль, 29.01.2009

Ответный матч финала Лиги Чемпионов закончился полным разгромом магнитогорского «Металлурга». Цюрихские «Львы» - лучшая хоккейная команда континента.

«Межпланетный шахматный конгресс». На этот раз – в Цюрихе! | Congrès planétaire des joueurs d'échecs : un projet ambietieux à Zurich

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 23.01.2009

Амбициозный проект Остапа Бендера воплотится в жизнь 22 августа 2009 года в Цюрихе, куда на 200-летие местного шахматного клуба съедутся все знаменитые гроссмейстеры мира.

«Львы» показывают зубы |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Магнитогорск, 22.01.2009

Первый матч финала хоккейной Лиги Чемпионов между магнитогорским «Металлургом» и цюрихскими «Львами» едва не завершился сенсацией – «Магнитка» сравняла счет лишь на последней минуте. В итоге – 2:2.

Путин будет болеть за «Магнитку» |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Рапперсвиль, 19.01.2009

28 января состоится ответный матч финала хоккейной Лиги Чемпионов между командами «ZSC Lions» и «Металлург» Магнитогорск. Ожидается, что поддержать российскую команду в Рапперсвиль из Давоса приедет премьер-министр России Владимир Путин.