POLITIQUE

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.01.2009

На первом в 2009 году заседании Федеральный Совет Швейцарии распределил должности министров и их заместителей. Сюрпризов не было.

Швейцарско-украинский газовый конфликт | Solution du conflit gazier en Ukraine : ce n'est pas pour tout de suite !

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 15.01.2009

По информации Федерального энергетического ведомства Швейцарии, рассмотрение обращения компании RosUkrEnergo в Федеральный Cовет отложено на неделю в связи с необходимостью дополнительного изучения материалов. Тем временем, ситуация становится все более запутанной.

Швейцарская армия готова направить солдат в Сомали | L'armée suisse prête à s'impliquer au large des côtes somaliennes.

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.01.2009

Как раз в этот момент Федеральный совет обсуждает проект отправки воинов элитного армейского подразделения против пиратов. Возможно, окончательное решение будет принято уже в среду, 15 января.

Инцидент в Гштааде. «Пожар был. Президента Ющенко не было» | Le feu a Gstaad... le Président y était....

Auteur: Всеволод Бернштейн, Гштаад, 13.01.2009

В газеты попала информация о том, что в числе постояльцев элитного шале на курорте Гштаад, сгоревшего 29 декабря 2008 года, находился Президент Украины Виктор Ющенко.

Газ то идет, то не идет. Вопросы остаются | Le transit du gaz russe par l'Ukraine... délicate question ...

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 13.01.2009

Российско-украинский газовый конфликт в зеркале швейцарской прессы.

Визит Мишлин Кальми-Ре в Грузию | La visite de Mme Calmy-Rey en Géorgie porte ses fruits

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.01.2009

Швейцария будет официально представлять интересы Грузии в России.

Who is Mr. Фиртеш? |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Москва, 09.01.2009

Вчера в Москве состоялась встреча премьер-министра России Владимира Путина с представителями зарубежных СМИ, темой которой был газовый спор между Россией и Украиной. В числе прочих были заданы вопросы о «швейцарском следе» в этой истории.

Швейцарские отголоски российско-украинского газового спора |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 08.01.2009

Газовый трейдер обратился за помощью в Федеральный совет, а Федеральное ведомство энергетики Швейцарии вырабатывает собственную позицию.

Богдан Соколовский: Швейцария может помочь урегулировать газовый спор |

Auteur: Всеволод Бернштейн , Берн, 07.01.2009

Завершился визит в Швейцарию Уполномоченного Президента Украины по международным энергетическим вопросам Богдана Соколовского. О его результатах господин Соколовский рассказал «Нашей газете».

Шенгенское пространство - туда и обратно |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.01.2009

С 12 декабря по 8 февраля: почти два месяца активных дискуссий по вопросам открытия границ. Приведут ли они к их закрытию?

Без бумаг под Богом |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 05.01.2009

Эпопея Sans-Papiers продолжается. «Беспаспортные» эмигранты освободили церковь Предигеркирхе и перебрались в церковь Святого Якова.

Газовая проблема будет обсуждаться в Берне |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 05.01.2009

В Швейцарию с официальным визитом прибыл Уполномоченный Президента Украины по международным вопросам энергетической безопасности Богдан Соколовский.

Европа следит за российско-украинскими переговорами по поставкам газа |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.12.2008

Чем все решится - мы узнаем через несколько дней.

Плохой и хороший полицейский |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.12.2008

В ответ на санкции Ливии министерство иностранных дел Швейцарии указывает на женевскую полицию.

Президент России посетит Швейцарию через 9 месяцев |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.12.2008

Визит Дмитрия Медведева намечен на сентябрь. Об этом и других проектах в области международной политики Швейцарии на 2009 год рассказал Ханс-Рудольф Мерц.

«Нас ожидает сложный год» |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 24.12.2008

Об этом предупреждает швейцарцев новый президент Ханс-Рудольф Мерц.

Свистать всех наверх! |

Auteur: Всеволод Бернштейн, Берн, 23.12.2008

Военные и политики обсуждают варианты участия Швейцарии в борьбе с пиратами у берегов Сомали.

Прощай, оружие – здравствуй, осторожность! |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.12.2008

Самюэль Шмид сдал вахту министра обороны, Ули Маурер - принял.

Премьер-министр России откроет заседание Давосского форума | Le Premier Ministre Poutine ouvrira le Forum de Davos

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.12.2008

А премьер-министр Китая продолжит.

Швейцария представит интересы России в Грузии. А может, и Грузии в России | Un accord historique entre la Russie et la Suisse... et entre la Suisse et la Géorgie ?

Auteur: Всеволод Бернштейн, Москва, 15.12.2008

13 декабря в Москве министры иностранных дел Швейцарии и России Мишлин Кальми-Ре и Сергей Лавров обменялись нотами, составляющими соглашение о представлении Швейцарией российских дипломатических интересов в Грузии.

Парламентская арифметика в действии | L'arithmétique parlementaire en action.

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.12.2008

10 декабря состоялись выборы в Федеральный Совет и выборы президента Конфедерации.

Медведева пригласили в Швейцарию | Le Président Medvedev en visite officielle en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.12.2008

2009 год обещает стать историческим для российско-швейцарских отношений. Мы рады первыми поделиться с нашими читателями этой эксклюзивной информацией.

Мишлин Кальми-Ре снова едет в Москву | Micheline Calmy-Rey se rend à Moscou.

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.12.2008

Подготовка к визиту президента Медведева явно началась, причем ускоренными темпами.

10 декабря Ханс-Рудольф Мерц станет президентом Швейцарии | Le 10 décembre Hans-Rudolf Merz sera Président de la Confédération

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.12.2008

История одного воскрешения, с повышением в должности.

Новый этап швейцарско-молдавских отношений | Une nouvelle étape dans les relations entre la Moldavie et la Suisse

Auteur: Маргарета Струт, Женева, 03.12.2008

В Швейцарии с трехдневным рабочим визитом находится заместитель министра иностранных дел Молдавии.

Собачий «бойцовский клуб» под запретом | Zurich : un embargo à l'encontre des chiens de combat !

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 02.12.2008

В прошлое воскресенье жители кантона Цюрих проголосовали за запрещение содержания собак бойцовских пород.

«Мумбайский кошмар»: возможно ли такое в Швейцарии? | Les attentats de Mumbai sont-ils possibles en Suisse ?

Auteur: Всеволод Бернштейн, Цюрих, 02.12.2008

На страже мирного сна швейцарских граждан стоят спецподразделения по борьбе с терроризмом, резервисты, политики и банкиры.

Швейцарцы проголосовали разумно | Les suissses votent avec sagesse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.12.2008

Результаты федерального голосования 30 ноября стали известны уже в воскресенье во второй половине дня. Больших сюрпризов они не принесли, лишь подчеркнув предсказуемость позиции швейцарских граждан по всем пяти вопросам.

Чем живет Швейцария? | Que font les suisses ?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.12.2008

Наиболее интересные темы и результаты кантональных голосований, прошедших 30 ноября.

Все о голосовании 30 ноября | Les citoyens suisses votent le 30 novembre

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.11.2008

В этот день швейцарцам предстоит высказать свое мнение по пяти вопросам в рамках федерального голосования, а женевцам - по еще по пяти - в рамках кантонального.

Вот такая партия | L'UDC choisit son candidat au Conseil fédéral...

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.11.2008

Из одиннадцати кандидатов НПШ выберут двоих. Или одного. Или ни одного.

Хайди Тальявини вернется на Кавказ | Heidi Tagliavini de retour dans le Caucase

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.11.2008

Сегодня утром об официальном назначении Хайди Тальявини руководителем Международной комиссии по расследованию причин грузино-осетинского конфликта сообщила глава МИДа Швейцарии Мишлин Кальми-Ре.

«Очная ставка» состоялась | Conflits dans le Caucase : une deuxième tentative de rencontre à Genève entre les protagonistes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 20.11.2008

Со второй попытки представителям всех стран, которых коснулся конфликт на Кавказе, удалось вчера начать в Женеве дискуссию по его преодолению.

Министры иностранных дел Швейцарии и Азербайджана встретились в Берне |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.11.2008

18-19 ноября прошли переговоры между Мишлин Кальми-Ре и Эльмаром Мамедьяровым. Министры обсуждали тему энергоресурсов, а точнее: планировали, как лучше доставлять азербайджанский газ в Швейцарию.