Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
https://rusaccent.ch/ru/blogpost/pochyom-segodnya-klyuch-ot-spalni-grafini
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/fr/blogpost/combien-vaut-aujourdhui-la-cle-de-la-chambre-de-la-comtesse
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich
https://rusaccent.ch/en/blogpost/how-much-key-countesss-bedroom-today

POLITIQUE

POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария ввела ограничения для жителей ЕС | La Suisse vient d’activer la clause de sauvegarde
Auteur: Татьяна Гирко, Пранжен, 24.04.2013
Традиционное еженедельное заседание Федерального совета в эту среду прошло в выездном режиме – в замке Пранжен в кантоне Во. «Семь мудрецов» встретились с жителями городка и приняли решение о введении защитной оговорки - меры, направленной на ограничение притока иностранной рабочей силы на швейцарский рынок труда.
«Двадцатка» против банковской тайны | G20 contre le secret bancaire
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.04.2013

В прошлую пятницу члены «группы двадцати» нанесли новый удар по банковской тайне, выступив за систему автоматического обмена информацией. Швейцария должна адаптироваться, иначе она рискует попасть в «черный» или «серый» список, по мнению экспертов.

Фото - Наша газета
Женевская встреча делегаций «ядерной пятерки» | Doubling the Nuclear Five
Auteur: Андрей Баклицкий, Женева-Москва, 22.04.2013

Сегодня в Женеве начинается Вторая сессия Подготовительного комитета к Обзорной конференции Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). А в субботу в ее рамках состоялось мероприятие с участием общественности. Впервые российская неправительственная организация выступила в качестве организатора мероприятия, на котором главы делегаций пяти официальных ядерных государств отчитались о деятельности своих стран в области ядерного нераспространения и разоружения.

Фото - Наша газета
Кого считать политзаключенным в сегодняшней России? | Qui sont les prisonniers politiques en Russie?
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.04.2013
Четкого ответа на этот вопрос, вынесенный в повестку дня прошедшего 19 апреля в Женеве круглого стола, получить не удалось. Мероприятие проводилось совместно ассоциацией Russie-Libertés, швейцарской секцией Amnesty International и Международной федерацией лиг по правам человека (FIDH). Наши впечатления.
Фото - Наша газета
На связи – Михаил Сергеевич Горбачев | A direct line with Mikhail Gorbachev
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.04.2013
Женевские журналисты получили вчера редкую возможность задать - почти напрямую – вопросы первому и единственному президенту СССР, ставшему также основателем Международного Зеленого Креста.
Фото - Наша газета
Преступности в Женеве – бой! | Prevent crimes in Geneva!
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.04.2013
Так можно суммировать суть сказанного Пьером Моде, членом правительства кантона Женева, отвечающим за безопасность, на встрече, организованной Международным Кругом Женевы.
Фото - Наша газета
Беженцы, предъявите ваш тест ДНК | Requérants d'asile, présentez votre test ADN
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2013
Дебаты в Национальном совете по вопросам, связанным с иностранцами и опасной криминогенной обстановкой, привели к закручиванию гаек для беженцев. Идея выхода из Шенгенского соглашения не нашла поддержки у депутатов.
Фото - Наша газета
«Красный Крест основан на противостоянии воле государств» | "La Croix Rouge est basée sur la contradiction à la volonté étatique"
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2013
К 150-летию Международного Красного Креста, отмечаемого в этом году, была приурочена прошедшая вчера в Женевском клубе прессы пресс-конференция президента этой гуманитарной организации Петера Маурэра.
Фото - Наша газета
Должны ли швейцарские мамы сидеть дома? | Est-ce que les mamans suisses doivent rester à la maison?
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2013
Швейцарская народная партия (UDC) хочет помочь традиционным семьям – тем, в которых женщина остается дома с детьми. В Национальном совете прошли бурные дебаты о месте женщины в современном обществе и способах воспитания детей.
Фото - Наша газета
Парк ветрогенераторов в Вале – быть или не быть? | Un projet de parc éolien contesté en Valais
Auteur: Татьяна Гирко, Мартиньи, 16.04.2013
Четыре ветрогенератора должны появиться рядом с Адонисом – самым большим устройством такого типа в Швейцарии. Противники строительства парка ветрогенераторов в Шарра мобилизуются.
Фото - Наша газета
Защищать интеллектуальную собственность теперь будут и из Москвы | Les droits d'auteur seront dès maintenant défendus depuis aussi Moscou
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.04.2013
Соглашение между Правительством Российской Федерации и Всемирной организацией интеллектуальной собственности об учреждении представительства ВОИС в Москве было подписано вчера в Женеве.
Фото - Наша газета
Женева под наблюдением «Большого брата» | Un Big Brother va surveiller les Genevois
Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.04.2013
Совет кантона представил проект закона, цель которого – организация системы видеонаблюдения в кантоне. В целях борьбы с правонарушениями на улицах будут установлены камеры.
Фото - Наша газета
Биржа: арсенал для борьбы с разглашением служебной тайны будет усилен | L’arsenal contre les délits d’initiés sera renforcé
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.04.2013
Разглашение служебной информации – слабое место швейцарского законодательства. Изменения в закон «О биржах и ценных бумагах» должны вступить в силу 1 мая. Эксперты сомневаются в его эффективности.
Фото - Наша газета
Цели развития тысячелетия: осталось менее 3 лет | Millenium Development Goals: less than 3 years remaining
Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 05.04.2013
До окончания одноименной программы осталось ровно 1000 дней, за которые ООН планирует выполнить поставленные задачи, чтобы перейти к следующему этапу – достижению Целей устойчивого развития. Швейцария выступает одним из главных сторонников этой инициативы.
Фото - Наша газета
В Швейцарии растет число безработных европейцев | Le nombre des chômeurs européens augmente en Suisse
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2013
Количество выходцев с юга Европы, которые пополняют ряды безработных в Швейцарии, вызывает беспокойство. Однако Комиссия по внешней политике порекомендовала Федеральному совету отказаться от введения ограничения числа мигрантов из европейских стран.
Фото - Наша газета
«Диктатура» Эгмонт | Le «diktat» d’Egmont
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2013
Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS) будет сообщать номера банковских счетов своим иностранным партнерам.
Фото - Наша газета
Эх, раз, да еще раз… | Hé, une fois, encore une fois…
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.03.2013
Отказав в первом слушании, Федеральный административный суд согласился на передачу банковских данных клиентов Crédit Suisse Соединенным Штатам Америки.
Фото - Наша газета
Иностранные ученые в Швейцарии лишатся льготной страховки | Foreign scientists in Switzerland will pay the full price for medical insurance
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 20.03.2013
Исследователи, приезжающие на работу в Швейцарию, пользуются целым рядом привилегий, одной из которых остаются низкие ставки на обязательное медицинское страхование. За отмену выступает Христианско-демократическая партия Швейцарии.
Фото - Наша газета
Год и пятнадцать суток за турецкий камешек | Un an et quinze jours de prison pour un caillou turc
Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 20.03.2013
Кристиан Варон, глава полиции кантона Вале, обвиняемый в попытке кражи культурных ценностей, был приговорен в Турции к одному году и 15 дням тюремного заключения. Согласно вердикту суда, он понесет наказание только в случае рецидива, а пока считается не имеющим судимости.
Фото - Наша газета
В наследство государству | L'Etat hérite
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.03.2013
Инициатива о налоге на наследство собрала необходимое количество подписей. Вопрос о введении федерального налога будет решаться голосованием.
Фото - Наша газета
Дело Хильдебранда – продолжение последовало | La suite de l’affaire de Hildebrand
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.03.2013
Похоже, Федеральный совет нарушил конституционный принцип законности в ходе событий, которые привели к отставке президента Национального банка Филиппа Хильдебранда в начале 2012 года. Парламентские комиссии критикуют меры, принятые по указанию Мишлин Кальми-Ре.
Фото - Наша газета
Заботы и чаяния швейцарских спецслужб | Les soucis et les espérances des services secrets de Confédération
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.03.2013
Шеф швейцарской разведки Маркус Зайлер рассказал в интервью газете Le Temps, что он ожидает от нового закона о разведывательных службах, обсуждение которого началось несколько дней назад в Федеральном Совете.
Фото - Наша газета
«Сделано в Швейцарии» - за более строгий отбор | «Swiss made», pour des normes encore plus strictes
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 13.03.2013
Национальный совет придерживается строгой версии «swiss made». 60% «швейцарскости» для промышленных товаров и 80% для продуктов – такими должны быть новые нормы, дающие право производителям называть свою продукцию швейцарской.
Фото - Наша газета
От иностранцев потребуют большей интеграции | La loi sur la bonne intégration des étrangers
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013
Только хорошо интегрировавшиеся иностранцы смогут получить вид на жительство категории С. В прошлую пятницу Федеральный совет передал в Парламент проект закона, призванного не только поощрять ассимиляцию, но и ужесточать меры по отношению к тем, кто не предпринимает достаточно усилий.
Фото - Наша газета
Дорогой Шенген | Le Schengen si cher
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013
Действующая в настоящее время Шенгенская информационная система (SIS) будет заменена 9 апреля 2013 года новой версией. Министр юстиции Симонетта Соммаруга критикует стоимость Шенгена.
Фото - Наша газета
Конец римских каникул | La fin des vacances romaines
Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.03.2013
28 февраля 2013 года в 8 часов вечера в Ватикане наступил период Sede Vacante, который закончится с избранием нового папы. Заседание конклава начинается сегодня.
Фото - Наша газета
Над Швейцарией и Германией будут проноситься бесшумные самолеты? | Des avions sans bruit survoleront le territoire allemand et helvétique ?
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.03.2013
Верхняя палата швейцарского парламента одобрила соглашение между Германией и Швейцарией, регламентирующее авиаперевозки в направлении Цюрихского аэропорта.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
MÉTÉO
L'AFFICHE
Вальс
Solakov
Дедова

Association

Association

Artices les plus lus

Тысячелетняя история парникового эффекта
Фото - Наша газета
Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.
Диадема Екатерины Васильевны продана за 11 миллионов
Фото - Наша газета
17 мая в Женеве с рекордным успехом завершились ювелирные торги Sotheby’s. На них нашла нового владельца уникальная диадема, украшенная бриллиантами и изумрудам. Она стала самым дорогим ювелирным изделием, когда-либо проданным аукционным домом.
День велосипеда швейцарского отца психоделиков
Фото - Наша газета
19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.