POLITIQUE

В Давосе выбрали главного борца против торговли людьми | The Business Leader’s Award to Fight Human Trafficking

Auteur: Азамат Рахимов, Давос, 28.01.2013

Среди многих глобальных проблем на экономическом форуме в Давосе также обсуждался вопрос о торговле людьми. Из 13 номинантов жюри выбрало самого эффективного борца за свободу. Победителем был признан Тристан Форстер.

"Не стоит сердить большую Россию" | "Don't mess with big Russia"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.01.2013

К такому выводу пришли вчера депутаты Большого Совета (парламента) Республики и кантона Женева, большинством голосов отклонив резолюцию «За подлинную демократию в России!», предложенную социалистами. Мы видели это собственными глазами.

В Швейцарии построят 20 новых центров для приема беженцев | «Certains cantons feront de l’hébergement, d’autres du renvoi!»

Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.01.2013

«Одни кантоны будут отвечать за прием беженцев, другие – за высылку», - сказала министр юстиции и полиции Швейцарии Симонетта Соммаруга на встрече, посвященной выработке единой стратегии по предоставлению убежища.

Швейцарский парламент ограничит просмотр порнографии | Swiss parliament against pornography

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.01.2013

Депутаты рассматривают идею отнести к противозаконным действиям не только хранение и распространение, но и просмотр жесткой порнографии в интернете. О пользователе расскажет его компьютер.

Кибершпионы «Красного октября» проникли в посольства в Швейцарии | «Opération Octobre rouge»: des cyberespions ont attaqué les ambassades en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.01.2013

Как минимум на протяжении пяти лет преступники воровали информацию у правительственных структур разных стран. По словам эксперта «Лаборатории Касперского», наибольший нелегальный трафик данных шел из Швейцарии.

В Женеве обсуждают конвенцию по ртути | Convention on mercury discussed in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 14.01.2013

13 января во Дворце Наций началась пятая сессия переговоров по ограничению выбросов ртути, токсичного вещества, отравление которым вызывает серьезные расстройства здоровья.

В Женеве ужесточат наказания за нарушения на дороге | Geneva increases punishments for those who break the traffic code

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 14.01.2013

Генеральный прокурор Оливье Жорно решил перейти к решительным действиям: водителям в кантоне придется быть крайне внимательными и осторожными, чтобы не заработать огромный штраф или не оказаться в тюрьме.

Как манипулируют пользователями интернета: швейцарский пример | Salaires abusifs: une agence paie des étudiants pour critiquer l'initiative Minder

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 10.01.2013

Противники инициативы, предлагающей ограничить зарплаты менеджеров, сделали попытку повлиять на общественное мнение. По сообщению газеты Tages-Anzeiger, они наняли студентов, которые за деньги и под вымышленными именами писали комментарии на сайтах газет и в блогах.

Швейцария намерена укреплять сотрудничество с приграничными регионами | Le Conseil fédéral veut renforcer la coopération transfrontalière

Auteur: Людмила Клот, Берн/Женева, 10.01.2013

Готовность к этому Федеральный Совет выразил в «Докладе о внешней экономической политике в 2012 году». Несмотря на сложности в отношениях с Европейским Союзом, правительство Швейцарии демонстрирует оптимизм.

Пенсионеры Женевы за дешевый транспорт | Geneva pensioners struggle for cheap transport

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 10.01.2013

Повышение цен на общественный транспорт в кантоне Женева до сих пор вызывает ожесточенные споры. Пожилые жители города предложили свой вариант решения проблемы. В свою поддержку они зовут выступить и студентов.

Швейцарией управляют зеленые и социалисты? | Switzerland is governed by the green and socialists

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.01.2013

За последние двадцать лет Социалистическая партия и партия Зеленых всерьез упрочили свои посты на местах. Треть всех коммунальных и городских финансов находится в руках политиков левого крыла. Как они ими распоряжаются?

«Критикуют, потому что завидуют» | «They criticize us, because they envy us»

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 08.01.2013

Столь лаконично президент Швейцарии Ули Маурер ответил на многочисленные претензии со стороны соседних европейских государств. Какие последствия грозят Конфедерации, если она адекватно не отреагирует на требования Еврокомиссии?

Швейцария заблокировала миллионы в связи с расследованием по делу Магнитского | La Suisse bloque des millions dans l'affaire Magnitski

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.01.2013

Генеральная прокуратура Швейцарии заморозила несколько счетов в швейцарских банках, в том числе в банке Credit Suisse, в рамках «дела Магнитского», сообщила газета Tages-Anzeiger.

Депортация иностранных преступников: вторая попытка | L'UDC dépose sa 2e initiative sur le renvoi des étrangers

Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.01.2013

Швейцарская народная партия во второй раз готова вынести на референдум вопрос о высылке иностранных преступников. В 2010 году швейцарцы уже проголосовали за это предложение, но соответствующего закона до сих пор не было принято.

С 1 января Швейцария начала новую жизнь | 1er janvier : les nouvelles réglementations

Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.01.2013

С полночным боем часов вступила в действие целая серия правил и дополнений к законам страны. Некоторые коснутся кошелька швейцарцев, другие дадут им новые права и обязанности. Итак, что нового в Швейцарии со вчерашнего дня?

Швейцарское правительство поздравляет с Новым годом | Cartes de vœux des conseillers fédéraux

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.12.2012

Члены Федерального совета подготовили традиционные открытки с новогодними поздравлениями – предлагаем читателям оценить их оригинальность, остроумие или просто влюбленность в родные альпийские пейзажи.

Швейцария вернет Казахстану 48 миллионов долларов | Kazakhstan: la Suisse restitue des fonds

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.12.2012

Швейцарская Конфедерация и Всемирный банк подписали соглашение о реституции активов, принадлежащих Казахстану, сообщил Федеральный департамент иностранных дел.

Жерара Депардье пригласили в Швейцарию | Les jeunes PLR suisses écrivent à Gérard Depardieu

Auteur: Людмила Клот, Женева, 26.12.2012

Молодежное отделение Радикально-Либеральной партии предложило знаменитому французскому актеру поселиться в Швейцарии и поддерживать местный кинематограф, а также выступило с критикой в адрес налоговой политики Франции.

Как поссорились Швейцария и Евросоюз | European Union and Switzerland are looking for a new agreement

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Брюссель, 21.12.2012

Сегодня на последнем в этом году заседании Совета Европейского союза был одобрен документ, определяющий характер взаимоотношений между Швейцарией и ЕС. Берн продолжает настаивать на том, что «Брюссель выдвигает невыполнимые требования», в то время как «Швейцария всегда готова к конструктивному диалогу».

Запрет на пластиковые пакеты | Plastic bags banned

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 17.12.2012

Совет кантонов почти единогласно выступил за отказ от полиэтиленовых пакетов, приносящих огромный урон экологии.

«Радужным семьям» разрешили усыновлять детей | Les adoptions ne concernent que les enfants des partenaires

Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.12.2012

Швейцарский парламент проголосовал за то, чтобы внести в закон поправку, разрешающую усыновлять детей людям нетрадиционной ориентации. Важный момент: усыновить можно только ребенка своего партнера.

До 2000 франков – за добровольный выезд из Швейцарии | Up to 2000 francs for a free-will exit

Auteur: Людмила Клот, Берн, 11.12.2012

Правительство намерено выделять больше средств для компенсации иностранцам, которые получили отказ в статусе беженца и готовы по собственному желанию покинуть страну, сэкономив тем самым на процедуре принудительной высылки.

Цыганам живется в Швейцарии несладко | Il ne fait pas bon faire partie des Roms en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.12.2012

Федеральная комиссия против расизма пришла к заключению, что обстановка в Швейцарии – не самая благоприятная для проживания цыган. Ответственность за формирование негативного стереотипа странствующих «Будулаев» швейцарские чиновники возлагают на средства массовой информации.

Швейцария выбрала нового президента | Switzerland elected a new president

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 06.12.2012

Должность формального главы государства в 2013 году займет Ули Маурер, набравший 148 из 237 голосов. Вице-президентом станет Дидье Буркхальтер.

Швейцария поддержит заявку Палестины в ООН | Switzerland Supports Palestine

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 29.11.2012

Частичное признанное государство Палестина надеется на повышение статуса в ООН. Конфедерация решила выступить в поддержку этой инициативы в надежде на мирное урегулирование арабо-израильского конфликта.

Украина-Швейцария: "Нет проблем, только перспективы" | Ukraine-Switzeralnd: "No problems, just prospects"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 29.11.2012

Так Чрезвычайный и Полномочный посол Украины в Конфедерации Игорь Дир охарактеризовал современные двусторонние отношения.

МЧС делится российским опытом спасения и перенимает швейцарский | EMERCOM Shares Russian Experience with Swiss Colleagues

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.11.2012

Глава Министерства чрезвычайных ситуаций России Владимир Пучков побывал с трехдневным рабочим визитом в Швейцарии, а сегодня подвел его итоги в Женеве.

Последний шанс «Рубика» в Германии | Rubik's Last Chance in Switzerland

Auteur: Егор Гаврилов, Берн, 28.11.2012

Сегодня станет известно, получит ли соглашение Рубика второй шанс на ратификацию немецким парламентом. Если соглашение вступит в силу, то уже в следующем году Германия получит миллиарды евро в виде налогов, скрытых ее гражданами в швейцарских банках от немецких фискальных органов.

Александр Чеппет – любимый мэр Берна | Alexander Tschäppät - Bern's Favourite Mayor

Auteur: Людмила Клот, Берн, 28.11.2012

Впечатляющим большинством голосов бернцы переизбрали своего главу муниципального совета на новый четырехлетний срок. Кто этот социалист, возглавляющий город с 2004 года?

Вопрос о налоговых льготах для иностранцев будет вынесен на референдум | Les Suisses voteront sur l'abolition des forfaits fiscaux

Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.11.2012

Инициатива левых партий и профсоюзных объединений «Стоп налоговым привилегиям миллионерам (отмена фиксированного налогообложения)» собрала достаточное количество подписей и будет вынесена на референдум.

Грузинские шпионы в Цюрихе действовали непрофессионально | Georgian Spies in Zurich: Lack of Professionalism

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.11.2012

Новые детали ареста грузинских шпионов в Цюрихе: одним из них был высокопоставленный сотрудник МВД Грузии Эрмалоз Эбаноидзе.

Швейцарцы проголосуют за или против закрытия АЭС | Le peuple devrait voter sur la sortie de l'atome

Auteur: Людмила Клот, Берн, 21.11.2012

Партия Зеленых собрала необходимое количество подписей для проведения общенационального референдума о будущем атомной энергетики страны. Текст инициативы предлагает ограничить срок эксплуатации АЭС 45 годами.

Швейцария во главе «европейского» космоса | La Suisse est à la tête de l'ESA

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.11.2012

20-21 ноября в Неаполе проходит совещание Европейского космического агентства (ЕКА). Впервые председателем выступает Швейцария совместно с Люксембургом. О космических амбициях Конфедерации газета Le Temps беседовала c главой швейцарской делегации Мауро делль Амброджо.

Сирийским беженцам по «Цепочке счастья» передадут миллионы | La Chaîne du Bonheur récolte plus de 2,1 millions de francs

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.11.2012

13 ноября в Швейцарии с успехом прошла акция по сбору средств в пользу беженцев и жертв гражданской войны в Сирии. Активно проявили сочувствие частные лица, а вот крупные фирмы на этот раз воздержались от благотворительности из-за политической подоплеки конфликта.

«Террористы под маской беженцев» | «Terrorists Hiding behind the Mask of Refugees»

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 13.11.2012

Главнокомандующий Вооруженными силами Швейцарии Андре Блаттманн видит в террористах главную угрозу безопасности страны. И потому он напоминает об акциях, которые должны «повысить боевой дух населения» и вызвать чувство гордости за армию.